Uso dos correlativos do Esperanto

Correlativos são palavras que exprimem uma relação mútua e podem ser usadas aos pares. Por exemplo, as palavras usadas para formular questões que exigem respostas específicas diferentes de um sim ou não. “O quê?” exige uma resposta por “algo”, “aquilo”, “tudo” ou “nada”. Os pares “onde/ ali”, “quando/ sempre”, “como/ assim” etc, são outros exemplos de correlativos.

O esperanto tem uma maneira muito interessante e prática de construir seus correlativos: ao todo existem 45 correlativos, derivados de quatro prefixos e nove sufixos, com um “I” intercalar. Note-se que a série dos indefinidos, a qual são a base do sistema, não tem prefixo, começando diretamente por I- (Indefinidos). Quatro destas séries são pronominais e/ou adjectivais e cinco são adverbiais.

Assim, basta aprender o significado desses 13 afixos para ter acesso a todos os correlativos da língua. E vale a pena aprendê-las, visto que estas palavras simples constituem aproximadamente 10% de qualquer texto em esperanto.

Prefixos

I: indefinido (sem prefixo).
KI: interrogativo, exclamativo, ou relativo (conjuntivo).
TI: demonstrativo.
NENI: negativo.
ĈI: coletivo, distributivo.

Sufixos

U: indivíduo.
O: coisa.
A: espécie.
ES: posse.
E: lugar.
AM: tempo.
AL: motivo.
EL: modo.
OM: quantidade.

Os correlativos terminados em -A ou -U podem levar a marca do plural “J”. Os sufixos terminados em vogais podem levar a terminação do caso acusativo “N”. No caso dos terminados em -E, trata-se do acusativo para mostrar o movimento (como em alemão e russo).

Correlativos

Unindo prefixos e sufixos com o –i– intercalar, temos os seguintes correlativos:

Uso dos correlativos

io kio: algo que.
tio kio: aquilo que, o que, o qual.
tiam kiam: naquele momento quando.
ĉiam kiam: sempre que, sempre quando.
tia kia: tal qual.
tiel kiel: do mesmo modo que, assim como, tanto quanto, tão… quanto… (modo ou intensidade).
tiom kiom: tanto quanto (quantidade).

Partículas

Algumas ideias complementares são formadas com partículas especiais, “ajn” indica generalidades, “ĉi” reforça a ideia de proximidade e “for” para indicar distância, isso ocorre pelo fato dos correlativos não deixarem claras tais ideias. As partículas podem ser usadas tanto antes quanto depois dos correlativos.

Ĉi

A partícula “ĉi” exprime a ideia de proximidade, sendo essa partícula usada em conjunto com os correlativos que se iniciam em “ti” ou “ĉi”.

ĉi tie: aqui, cá.
ĉi tio: isto.
ĉi tiu: este aqui.
ĉi ĉio: tudo isto aqui.
ĉi ĉiuj: todos estes.

Ajn

A partícula “ajn” é usada para representar o “quer que seja”, aumentando assim a indefinição de algo. Normalmente usado junto aos correlativos que começam com “i”, “ki” ou “ĉi”.

iu ajn / kiu ajn: qualquer, qualquer um.
io ajn / kio ajn: o que quer que seja, qualquer coisa.
ie ajn / kie ajn: onde quer que seja.
ies ajn / kies ajn: de quem quer que seja.

For

tiu for: aquele lá, aquele ali.

Extensões dos correlativos

O sistema de correlativos é às vezes usado como uma forma de extensão para a raiz ali- (outro), isso acontece quando o resultado da palavra é clara.

aliel: em outro caminho.
alies: de alguém.

Se a tabela fosse completada com todos os itens começando com ali-, então “alie”, seria ambígua (ou simplesmente mudaria de significado) pelo fato de seu sentido original que significa “do contrário”. Para expressar a ideia de “outro lugar”, usa-se “aliloke” (de loko, “lugar”).

Como significado prático, somente “aliel” e “alies” são vistas com alguma frequência, porém todas essas formas são criticadas por muitos falantes do idioma.

As “ki” para perguntas e como relativos

As palavras que se iniciam com “ki” são usadas tanto para perguntas como também para criar sub-frases (orações subordinadas) referenciando elementos da frase principal.

Kiu é a forma mais comum de iniciar uma sub-frase e corresponde em português a “o qual”.

La viro, kiu staras tie.
O homem, o qual está ali. (No Brasil, “o qual” é frequentemente substituído por “que”)

Quando for necessário fazer referência a “tio”, a sub-frase começa com “kio”. No exemplo abaixo é fácil identificar a sub-frase porque ela está intercalada entre vírgulas. É comum em esperanto usar vírgulas para separar sub-frases. Todos os correlativos que terminam em “-o” podem receber a terminação do acusativo.

Tio, kion ŝi faris, estas malbona.
Isso, que ela fez foi ruim.

Frases com “kio” esperam respostas terminadas em “-o”, que são no Esperanto a terminação para substantivos.

Kio li estas? Li estas ŝoforo.
O quê ele é? Ele é chofer.

Sentenças com “kia” esperam respostas terminadas em “-a”, que são em Esperanto a terminação para adjetivos.

Kia estas la hundo? La hundo estas granda kaj bela.
Como é o cachorro? O cachorro é grande e bonito.

La aŭto estas granda kiel kamiono.
O carro é grande como um caminhão.

Direção

Os correlativos terminados em “e” (lugar) podem receber o acusativo de direção.

Kien?
Para onde?

Tien.
Para lá.

Derivações a partir dos correlativos

É possível adicionar outras terminações aos correlativos para criar novas palavras. Um caso útil é “kialo”, que simplesmente significa “razão, motivo”.

A palavra “sempre” com a terminação de adjetivo passa a significar “eterno/a”: “ĉiam → ĉiama”.

Se for necessário qualificar um substantivo com a ideia de que ele está em todo lugar, é possível transformar “ĉie” em adjetivo, gerando “ĉiea”. E se for desejado qualificar um substantivo indicando que nos referimos a um certo tempo, podemos usar “tiam” como adjetivo, gerando “tiama”:

La tiama prezidento
O então presidente (o presidente daquela época).

Para dizer “um pouquinho”, podemos partir de “iom” e adicionar o diminutivo “et”. Como o resultado é um advérbio, usa-se a terminação adverbial “e” (sem esse “e”, a palavra ficaria incompleta): “iom → iomete”.

Para perguntar um número ordinal, ou seja, a posição de algo numa lista, usa-se “kioma”. A aplicação mais comum é na pergunta Kioma horo estas? (Que horas são?). Em esperanto as horas do dia são vistas como uma lista: a primeira hora, a segunda hora, etc. Dessa forma se diferencia uma duração (du horoj) de um momento do dia (la dua horo). Como outro exemplo de “kioma” pode-se dizer Kioma etaĝo? (Qual andar?).

Origem dos correlativos

É pouco conhecido o fato que a ideia destes correlativos não é uma invenção de Zamenhof. Surgiu diretamente da observação da lista destas palavras em línguas naturais, como em russo. Com efeito, nesta língua cheia de declinações e exceções, estas palavras são de formação extraordinariamente regular. A escolha de Zamenhof se manifestou, assim, na escolha do melhor em cada um dos três grupos de línguas indo-europeias (neo-latinas, germânicas e eslavas).

Em russo a tabela é criada a partir dos interrogativos, enquanto em esperanto ela é baseada nos indefinidos, que não têm prefixo. Nesta língua, em cada série de nove correlativos, quatro dos interrogativos começam por “K”, sete dos demonstrativos começam por “T”, oito dos negativos começam por “NI” e sete dos coletivos começam por “VS” (que em alfabeto cirílico se escreve “BC”). Os indeterminados obtêm-se juntando -TO aos interrogativos, base do sistema. Eis uma série: KTO? TOT, NIKTO, VSJAKIJ, KTO-TO.

Zamenhof escolheu para os interrogativos o K- russo que corresponde ao “Q” ou “C” nas línguas neo-latinas (como em português: qual, quanto, como, quando, …) e ao “WH” do inglês (where, what, when, …). Para os demonstrativos o T- russo, que corresponde ao “TH” nos correlativos ingleses (there, that, then, …). Para os negativos escolheu o NI- russo, que corresponde ao NE- do esperanto (com um -N- intercalar para facilitar a pronúncia) e que também aparece nas línguas neo-latinas (nenhum, ninguém, nunca…). Para os coletivos (Ĉ) baseou-se na palavra italiana Ciascuno que se pronuncia [ĉiaskuno], na francesa “CHaque”, no “eaCH” inglês e no “Cada” português, enquanto o “C” do alfabeto russo é relembrado.

Via Wikipedia