Alemão é quem nasce ou mora na República Federal da Alemanha. É também uma língua indo-europeia do grupo germânico, falada nesse país e em países vizinhos (Áustria, Suíça, Bélgica etc.). A história dessa língua tem três fases: o alto-alemão antigo, o alto-alemão médio e o alto-alemão moderno.
Origem da palavra “alemão”
A palavra alemão vem do latim Alemannus, no plural Alemanni. É uma palavra de origem germânica que significa “todos os homens”. Em inglês, German vem do latim Germanus, nome que os romanos davam a esses povos. A origem desse nome é incerta: a hipótese mais provável é celta, com o sentido de “vizinhos”.
Já a palavra Deutsch (alemão em alemão) vem do proto-germânico þiudiskaz (do povo, popular), forma adjetiva derivada de þeudo (povo). Tysk e provavelmente tedesco tem a mesma origem. A palavra dutch (referindo-se ao holandês em inglês) é cognata também. Német e немецкий vêm do proto-eslavo němьcь (estrangeiro, não eslavo). A palavra vem de *němъ (mudo), talvez porque esses povos não sabiam falar eslavo.
Alemão em outras línguas
Como outros povos se referem ao “alemão” em suas línguas nativas:
| português | alemão |
| inglês | German |
| alemão | Deutsch |
| japonês | doitsu |
| italiano | tedesco |
| dinamarquês | tysk |
| finlandês | saksa |
| húngaro | német |
| turco | almanca |
| russo | немецкий (nemetskiy) |
| grego | γερμανικά (germaniká) |
Origem da palavra “Alemanha”
O termo Alemanha nos chegou diretamente do latim Alamannia, “terra dos alemães”. É a mesma origem do espanhol Alemania e do francês Allemagne. O inglês Almaine, que caiu em desuso perto do fim da Idade Média, também vem daí. A palavra latina vem de Alamanniz, termo do germânico antigo. Desse ramo linguístico saíram muitas línguas, entre elas o alemão, o holandês, o inglês e as línguas escandinavas.
O sentido de Alamanniz é controverso. Alguns estudiosos veem na palavra o sentido de “todos os homens” (all men, em inglês moderno), o que sugere uma união de várias tribos. Outros apostam no sentido de “estrangeiros”, o que de alguma forma a ligaria ao elemento latino alien. O latim tinha outra palavra para a terra daqueles povos do norte: Germania. Daí vem o inglês Germany, Alemanha.
História dos Germânicos
Consta que Júlio César foi o primeiro a usar o termo germanus. Com ele, se referia a um grupo de tribos do nordeste da Gália, mais ou menos na atual fronteira entre a França e a Alemanha. Mais tarde, Germania passou a designar um território enorme, de fronteiras orientais pouco definidas. Ele incluía as terras a leste do rio Reno e ao norte do Danúbio, fora do controle do Império Romano.
Naquela Germânia caberia no futuro, além de Alemanha, Holanda e partes da Bélgica e da França, até a Polônia. No entanto, foi ao povo alemão que o sentido moderno da palavra germânico se restringiu. Sua origem é incerta, provavelmente gaulesa, mas não tem relação alguma com o latim germanus, “irmão”, de idêntica grafia. German se firmou no inglês a partir do século XV e substituiu por completo Almain e Dutch, no sentido de alemão.
O alemão Deutsch e o inglês Dutch têm a mesma origem: ambos descendem de um termo germânico arcaico, theudo, que significava “popular, nacional”. Desse mesmo termo, o latim tirou a palavra teutonicus, que também chegou ao português e acrescentou mais um vocábulo a essa salada.
Com a adoção de German, a palavra Dutch ficou meio ociosa. No início do século XVII, o inglês encontrou para ela um novo uso, com o sentido de holandês. Antes disso, no século XVI, o adjetivo já tinha ganhado uma conotação pejorativa e se aplicava a qualquer coisa de qualidade inferior.
Fonte: Veja
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.