Dias da semana (Die Wochentage)

Dias da semana (Die Wochentage)

Die Wochentage ou Die Tage der Woche são os dias da semana em alemão. Todos os dias da semana em alemão são masculinos e escritos com inicial maiúscula.

Dias da semana

der MontagSegunda-feira
der DienstagTerça-feira
der MittwochQuarta-feira
der DonnerstagQuinta-feira
der FreitagSexta-feira
der SonnabendSábado
der SonntagDomingo

Para dizer “em algum dia da semana”, use a contração am (an + dem) antes do dia deseja, por exemplo: am Mittwoch (na quarta-feira), am Montag (na segunda-feira), am Dienstag (na terça-feira).

Como é possível observar, todos os dias da semana (com exceção da quarta-feira) possuem a terminação “tag”, que significa “dia”: Der Tag (o dia), Die Tage (os dias). Para se referir à semana, a palavra é “woche”: Die Woche (a semana), Die Wochen (as semanas). Sábado e domingo formam o “final de semana”: Das Wochenende (o final de semana).

Especificar um dia, semana ou período

gesternontem
heutehoje
morgenamanhã
übermorgendepois de amanhã
überübermorgendepois de depois de amanhã
vorgesternanteontem
vorvorgesternantes de anteontem
der Tago dia
die Tageos dias
die Wochea semana
die Wochenas semanas
das Wochenendeo final de semana
letzte wochesemana passada
diese wocheesta semana
nächste wochepróxima semana
jeden Tagtodo dia
jede Wochetoda semana
am morgende manhã
am nachmittagà tarde
am abendà noite
gestern morgenontem de manhã
gestern nachmittagontem à tarde
gestern abend / letzte nachtontem à noite
heute morgenhoje de manhã (esta manhã)
hute nachmittaghoje à tarde (esta tarde)
heute abendhoje à noite (esta noite)
morgen frühamanhã de manhã
morgen formittagamanhã pela manhã
morgen nachmittagamanhã à tarde
morgen abendamanhã à noite

Exemplos de uso

Welcher Tag ist heute?
Que dia é hoje?

Heute ist Montag.
Hoje é segunda-feira.

Welcher Tag war gestern?
Que dia foi ontem?

Gestern war Sonntag.
Ontem foi domingo.

Welcher Tag ist morgen?
Que dia é amanhã?

Morgen ist Dienstag.
Amanhã é terça-feira.

Übermorgen ist Mittwoch.
Depois de amanhã é quarta-feira.

Vorgestern war Samstag.
Anteontem foi sábado.

Welchen Wochentag haben wir heute?
Que dia da semana é hoje?

A semana tem sete dias.
Die Woche hat sieben Tage.

Só trabalhamos cinco dias.
Wir arbeiten nur fünf Tage.

Das Wochenende war schön.
O final de semana foi bonito.

Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
O domingo é o primeiro dia da semana?

Was machst du dieses Wochenende?
O que você vai fazer este fim de semana? informal

Was machen Sie dieses Wochenende?
O que você vai fazer este fim de semana? formal

Am Samstag ist eine Party.
Tem uma festa no sábado.

Ich gehe am Montag ins Kino.
Eu vou ao cinema na segunda-feira.

Ich gehe montags ins Kino.
Eu vou ao cinema às segundas-feiras (ação que se repete).

Am Freitag ging ich ins Kino.
Fui ao cinema na sexta-feira.

Die Frist endet am Dienstag.
O prazo termina na terça-feira.

Morgen gehe ich zurück.
Volto amanhã.

Am Samstag, arbeite ich nicht.
No sábado, eu não trabalho.

Am Mittwoch gehe ich zurück.
Volto na quarta.

Mein Flug ist am Dienstag.
Meu voo é na terça.

Sein Flug ist am Montag.
O voo dele é na segunda.

Bist du am Freitag angekommen?
Você chegou na sexta?

Bist du letzte Nacht angekommen?
Você chegou ontem à noite?

Am Montag, am Dienstag, am Mittwoch…
Na segunda-feira, na terça-feira, na quarta-feira…

Montags, Dienstags, Mittwochs…
Às segundas-feiras, às terças-feiras, às quartas-feiras…

Jeden Montag, jeden Dienstag, jeden Mittwoch…
Toda segunda-feira, toda terça-feira, toda quarta-feira…

Letzten Montag, letzten Dienstag, letzten Mittwoch…
Segunda-feira passada, terça-feira passada, quarta-feira passada…

Expressões temporais

jetztagora
danndepois
sofort / direktimediatamente, já
bandem breve
frühermais cedo
spätermais tarde
vor einer Wochehá uma semana
vor zwei Wochenhá duas semanas
in einer Wochedaqui a uma semana
in zehn Tagendaqui a dez dias
in drei Wochendaqui a três semanas
am Tag davorno dia anterior
in der vorigen Wochena semana anterior
am folgenden Tagno dia seguinte
in der folgenden Wochena semana seguinte

Origem dos nomes

A língua da alemã denomina sua nomenclatura semanal com base na mitologia nórdica e romana. As referências linguísticas, por sua vez, são procedentes do germânico arcaico, idioma responsável por originar o títulos dos dias da semana, explicando também os seus significados.

Montag

Segunda-feira em Alemão

Derivação vinda da expressão Mond-tag, que significa “dia da lua”. A referência contida neste nome está relacionada às divindades lunares adoradas pelos romanos.

Dienstag

Terça-feira em Alemão

Significa “dia de Tyr”, pois está ligado ao deus da guerra Tyr, também chamado de Tiw. Sua forma primitiva está baseada na expressão Diens-tag.

Mittwoch

Quarta-feira em Alemão

Diferentemente dos outros dias da semana na língua alemã, a raiz do termo que designa a quarta-feira está relacionada à locução Mitte der Woche, que quer dizer, literalmente, “meio da semana”.

Donnerstag

Quinta-feira em Alemão

Também pode ser compreendido como Donner-Tag, tradução de “dia de Thor”, em alusão ao deus da mitologia nórdica que está associado aos trovões.

Freitag

Sexta-feira em Alemão

O significado deste dia da semana na língua alemã é “dia de Freya”, pois remete à deusa da fertilidade mencionada na expressão original Freyja-Tag.

Samstag

Sábado em Alemão

A referência neste caso é ao deus romano Saturno, através da locução primitiva Sam-Tag, que pode ser traduzida como “dia de Saturno”.

Sonntag

Domingo em Alemão

Pode ser interpretado como “dia do sol”, referência feita pela origem linguística Sonn-Tag, cuja explicação está identificada com a adoração ao deus Sol pelos romanos antigos.


Fontes: Diasdasemana.com