Você já parou para pensar que, ao pedir um espresso em qualquer café do mundo, está usando italiano? Pois é. Algumas palavras italianas fizeram as malas, cruzaram fronteiras e se instalaram definitivamente em outros idiomas. Essas palavras têm até nome: são os italianismos.
O que é um italianismo?
Um italianismo é uma palavra ou expressão italiana incorporada de forma estável a outro idioma. A etimologia é simples: vem de Italia mais o sufixo -ismo, que indica pertencimento ou característica. É, em outras palavras, o jeito italiano de expressar um conceito, exportado para o mundo e adotado por outras línguas como se sempre tivesse sido delas.
“Pizza”, “pasta” e “espresso” são alguns dos italianismos mais difundidos no mundo.
Pense no italianismo como um passaporte linguístico: a palavra sai da Itália carregando cultura, história e sabor e chega ao destino trazendo um pedacinho da Itália junto.
Na cozinha, o italiano reina
O campo onde os italianismos são mais numerosos e reconhecidos é, sem surpresa, a gastronomia. Palavras como pizza, pasta, espresso, tiramisù e gelato são hoje universalmente compreendidas e desejadas. Elas não foram apenas emprestadas: carregaram consigo toda uma filosofia culinária, criando um vínculo indissolúvel entre o nome do prato e seu país de origem.
Quanto à execução desses pratos fora da Itália… bem, os italianos preferem não comentar!
Na música, a influência é secular
Antes mesmo da pizza conquistar o mundo, o italiano já dominava os palcos. Do Renascimento em diante, termos como concerto, opera, allegro, piano e forte foram gradualmente adotados por músicos de todo o mundo. Esses italianismos não nomeiam apenas instrumentos ou gêneros: eles descrevem estrutura, ritmo e emoção musical.
Allegro em italiano é também um adjetivo do cotidiano, que significa “alegre” ou “animado”, bem parecido com o português! Mas na música, indica especificamente um andamento rápido e vivo.
Na arte e na arquitetura, palavras que constroem
O Renascimento italiano não transformou apenas a arte: transformou também o vocabulário de quem fala sobre ela. Termos como fresco, stucco, chiaroscuro e terrazzo foram adotados em muitas línguas e tornaram-se vocabulário essencial para arquitetos, historiadores e artistas do mundo inteiro.
Além da arte e da mesa
Os italianismos têm uma variedade surpreendente. Os grandes comerciantes de Veneza e Gênova não exportaram apenas mercadorias: exportaram também o vocabulário do dinheiro. Nas finanças, palavras como bancarotta (bancarrota), conto e saldo cruzaram as Alpes e entraram no vocabulário econômico internacional. No universo social, nem sempre pelos melhores motivos, mafia e omertà também se tornaram termos reconhecidos globalmente, com conotações bastante precisas. E o inglês cartoon? Vem diretamente do italiano cartone.
Bancarotta = banca (banco) + rotta (quebrada). Uma imagem bem concreta para uma situação bem desagradável! Na Idade Média, quando um comerciante não conseguia pagar suas dívidas, literalmente quebravam o seu banco na praça pública. Uma forma bastante direta de anunciar a falência!
No cotidiano, sem perceber
Algumas palavras italianas viraram parte do vocabulário universal de tal forma que quase ninguém lembra mais a origem. Ciao, bravo, maestro, diva, paparazzi, fiasco e scenario são usadas todos os dias em conversas, manchetes e redes sociais, em inglês, francês, espanhol, português e muito além.
Fiasco em italiano significa simplesmente “garrafa” ou “frasco”, derivado do latim flasco. A origem da expressão fare fiasco (dar com os burros n’água) ainda é debatida pelos linguistas, mas a palavra viajou pelo mundo com o significado de fracasso retumbante.
E até no campo de batalha
Surpreendente, mas verdadeiro: a influência italiana chegou também ao vocabulário militar. Palavras como soldato (soldado), brigata (brigada), battaglione (batalhão) e fanteria (infantaria) são italianismos que entraram no português, e em muitos outros idiomas, durante os séculos de prestígio militar italiano.
Cada italianismo é uma pequena embaixada
O fenômeno dos italianismos não é um simples empréstimo de palavras: é a prova de como uma cultura, com seus produtos, sua arte e suas tradições, pode, por meio da língua, influenciar o mundo inteiro. Em certo sentido, cada italianismo é uma pequena e laboriosa embaixada da língua italiana espalhada pelo planeta.
Na próxima vez que você pedir um espresso, tocar uma peça allegro ao piano ou admirar um afresco renascentista, lembre-se: você está falando italiano. Mesmo sem perceber.
Artigo inspirado no texto original de Giada Aramu, publicado em Una Parola al Giorno
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →