Ditados e expressões refletem o modo de pensar de uma cultura. Conheça alguns provérbios e ditados muito utilizados pelos alemães, ao lado seu correspondente em português, não trata-se da tradução literal.
Aller Anfang ist schwer.
Todo começo é difícil.
Alter schützt vor Torheit nicht.
A idade não evita estupidez.
Angriff is die beste Verteildigung.
O ataque é a melhor defesa.
Aus Fehlern wird man klug.
É caindo que se aprende a andar.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Filho de peixe, peixinho é.
Die Alzen zum Rat, die Jungen zur Tat.
A idade aconselha, a juventude age.
Die Liebe wächst mit dem Quadrat der Entfernung.
O amor cresce no quadrado da distância.
Ein fauler Apfel stecht hundert gesunde an (macht zehn).
Uma maçã podre estraga todo o resto.
Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Primeiro comida, depois moral.
Es geht alles vorüber.
Tudo passa.
Geld allein macht nicht glücklich.
Dinheiro somente não traz felicidade.
Hunger ist der beste Koch.
A fome é o melhor cozinheiro.
Not bricht Eisen.
A necessidade quebra ferro.
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Nunca machuque um animal por diversão, pois ele sente dor como você.
So ist das Leben!
É a vida!
Wie du mir, so ich dir.
Olho por olho.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Olho por olho, dente por dente.
Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist.
Diz-me com quem andas, e te direi quem tu és.
Zum Lernen is keiner zu alt.
Ninguém é velho demais para aprender.
Furcht macht Abgotterei.
O medo provoca a idolatria.
Man höre auch den andern Teil.
Toda estória tem dois lados.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nem tudo que brilha é ouro.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Ajoelhou tem de rezar.
das A und O.
Alfa e ômega.
mit Ach und Krach.
Aos trancos e barrancos.
Achtung, fertig, los!
Atenção, preparar, vai!
Aller guten Dinge sind drei.
Tudo que é bom vem em três.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Tudo tem fim, apenas a salsicha tem dois.
Andere Länder, andere Sitten.
Quando em Roma, faça como os Romanos.
Arbeit adelt.
O trabalho enobrece.
Arbeit macht frei.
O trabalho liberta.
Ich verstehe nur Bahnhof!
Isto é grego para mim!
Einen langen Bart haben.
Ser velho como o tempo.
Hals und Beinbruch!
Boa sorte! (lit. quebre o pescoço e a perna!)
Bellende Hunde beißen nicht.
Cão que ladra não morde.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
Böse Gedanken zeugen böse Taten.
Maus pensamentos levam a más ações.
Auf gut Deutsch.
Em bom alemão (“em bom português”; falando claramente etc.)
Das sind mir bömische/spanische Dörfer.
Pra mim isso é grego.
Dort, wo sich die Füchse gute Nacht sagen.
Onde o vento faz a curva. (lit. onde as raposas dizem boa noite.)
Gegen Dummheit gibt es keine Pillen.
Para estupidez não há remédio.
Ehe man sich’s versieht.
Antes que você pisque.
Ein Mann, ein Wort.
Promessa é dívida.
Ein Unglück kommt selten allein.
Um abismo chama outro (abyssus abyssum invocat.)
Ende gut, alles gut.
Tudo está bem quando acaba bem.
Es hofft der Mensch so lang er lebt.
Enquanto há vida há esperança.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Ninguém nasce gênio.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Das ist Schnee von gestern.
São águas passadas.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Vem fácil, vai fácil.
Weder Hand noch Fuß haben.
Não ter nem pé nem cabeça.
Das ist kein Honiglecken.
Não é nenhum mar de rosas.
Im Wein liegt die Wahrheit.
No vinho está a verdade. (in vino veritas)
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Quem não arrisca, não petisca.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Quem ri por último, ri melhor.
Buscando um professor de alemão?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de alemão