Nacionalidades e Gentílicos

Em português, quando dissemos assim: “Eu sou brasileiro”, o “brasileiro” em questão é um adjetivo pátrio. Se eu disser, “um prato típico brasileiro” é a mesma coisa. Em alemão, isso é diferente.

É preciso saber diferenciar:

a) Substantivos que designam uma nacionalidade, que se referem ao cidadão de um país, região ou continente.

b) Adjetivos usados juntos a outros substantivos para caracterizá-lo como oriundo de um determinado país, região ou continente.

Como em português, as terminações usadas para se referir a nacionalidades das mais diversas. Não há uma regra específica para isso, é preciso aprender qual devemos usar para cada país. Porém, em alemão, só existem duas terminações comuns (ao contrário do português).

TIPO 1. Masculino termina em -ER, Feminino termina em -ERIN.

TIPO 2. Masculino termina em -E e o feminino singular, de maneira geral, deve-se substituir o -E por -IN.

Como podemos observar, é bem irregular. Por exemplo, o país Brasilien termina em -IEN, mas torna-se BrasiliAner, já Italien vira ItaliEner e Argentinien fica somente Argentinier. Não há regra, é preciso aprender qual utilizar para cada país.

Atente-se para uma irregularidade, o cidadão francês é der Franzose, já a cidadã francesa é die FranzÖsin.

Note que todas estas palavras referem-se a pessoas e para formar o plural, é preciso conhecer outras regras.

Como não poderia deixar de ser, os alemães são a maior exceção de todos. Para se dizer “o alemão” ou “a alemã”, você tem que declinar a palavra “Deutsch como se fosse um adjetivo.

Plural

TIPO 1 – O plural masculino tem sempre a mesma forma que o singular. Ou seja, para dizer “os brasileiros” deve-se dizer die Brasilianer. Todas as palavras que designam pessoas do sexo feminino terminadas em -IN, e formar o plural acrescentando-se -NEN. Ou seja “as brasileiras” = die Brasilianerinnen.

TIPO 2 – Todos os masculinos do tipo 2 formam o plural com -N. Sendo assim, der Chilene (o chileno) – die Chilenen (os chilenos). Da mesma forma, o feminino é formado com -NEN. Por exemplo, Die Französin – (a francesa) – die Französinnen (as francesas).

Há algumas exceções para os tipos acima:

• Israel – der Israeli, die Israelis
• Pakistan – der Pakistani ou der Pakistaner, die Pakistanis ou die Pakistaner
• Somalia – der Somali, die Somalis

Adjetivos Pátrios

Todos os adjetivos relativos aos países recebem a terminação –ISCH. Em geral, basta utilizar a forma da nacionalidade sem a terminação e acrescentar -ISCH. Os adjetivos são sempre escritos com letra minúscula.

Uma exceção é o adjetivo “suíço”. Ele é tem uma forma fixa “Schweizer”, sempre escrito com letra maiúscula e não é declinável, ou seja, mantém sempre a mesma forma em todos os casos e gêneros, por exemplo “Alpes Suíços” é die Schweizer Alpen.

Ich fahre gerne in die Schweizer Alpen.
Eu gosto de ir para os Alpes Suíços.

Ich esse gerne Schweizer Schokolade.
Eu gosto de comer chocolate suíço.

Wir essen gerne mexikanisches/türkisches Essen.
A gente gosta de comer comida mexicana/turca.

Die brasilianischen Strände sind sehr schön.
As praias brasileiras são muito belas.

Den Portugiesen schmeckt der portugiesische Wein.
Os portugueses gostam do vinho português.

Esses mesmos adjetivos são usados para representar os idiomas:

Ich spreche Deutsch/Italienisch/Portugiesisch
Eu falo alemão/italiano/português

Nacionalidades em alemão

Europa

Amerika (Südamerika und Nordamerika)

Afrika

Asien

Ozeanien

Fontes: Brasileiro: Brasilianer ou brasilianisch? e Glosario de nacionalidades en alemán (em espanhol)