Propina é como chamamos a gratificação extra por serviço normal prestado a alguém; gorjeta, emolumento ou uma quantia que se oferece ou paga a alguém para induzi-lo a praticar atos ilícitos; suborno. No Brasil é muito mais comum associar esta palavra ao segundo significado.
A língua alemã tem palavras específicas para categorizar quem oferece e quem recebe propina em casos de corrupção. Para quem oferece, usa-se o verbo bestechen. O substantivo para “corrupção” nesse caso é Bestechung.
Quem recebe a propina lässt sich bestechen, ou seja, “se deixa corromper, aceita/exige a propina”. O substantivo para este ato é Bestechlichkeit.
- Die Bestechlichkeit: Corrupção passiva, o recebimento de propina.
- Die Bestechung: Corrupção ativa, o oferecimento de propina.
Informalmente, a propina se chama (das) Schmiergeld. Vem do verbo schmieren, que quer dizer, “espalhar (geleia, patê, manteiga etc. por ex. no pão), lubrificar, melar, untar”. Ou seja, é o dinheiro pra untar a mão do corrupto.
Em alemão também existe a palavra (die) Korruption. Ela é um conceito mais geral, que não indica quem fez o quê e engloba tanto o conceito de Bestechung quanto de Bestechlichkeit. Além disso, o Direito Penal alemão diferencia dois casos. Receber uma vantagem em troca de um ato que viola os deveres do cargo é Bestechlichkeit. Receber uma vantagem pelo exercício normal da função é Vorteilsannahme.
Fontes: Wikipedia (Bestechlichkeit), Wikipedia (Vorteilsannahme) e Wiktionary (bestechen e Schmiergeld)
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.