Cores (Farben) em alemão

As cores em alemão são adjetivos: rot (vermelho), blau (azul), grün (verde). Cor é die Farbe, e o plural é die Farben. Abaixo estão os nomes das cores com áudio, os tons claros e escuros e o que muda quando a cor vem antes do substantivo.

Os nomes das cores

schwarz
preto

weiß
branco

grau
cinza

rot
vermelho

blau
azul

gelb
amarelo

grün
verde

braun
marrom, castanho

orange
laranja

rosa
rosa

lila
lilás

violett
violeta, roxo

türkis
turquesa

beige
bege

golden
dourado

silbern
prateado

bunt
colorido

Tons claros e escuros

Para dizer “claro” e “escuro”, o alemão junta hell ou dunkel ao nome da cor, numa palavra só:

hellblau
azul-claro

dunkelblau
azul-escuro

hellgrün
verde-claro

dunkelrot
vermelho-escuro

Der Himmel war hellblau.
O céu estava azul-claro.

Er hatte den Zaun hellgrün gestrichen.
Ele tinha pintado a cerca de verde-claro.

A cor antes do substantivo

Depois do verbo, a cor não muda: Mein Mantel ist grau (meu casaco é cinza). Antes do substantivo, ela recebe a terminação dos adjetivos:

Der rote Knopf ist für den Notfall.
O botão vermelho é para emergências.

Das gelbe Auto gehört mir.
O carro amarelo é meu.

Er hat graue Augen.
Ele tem olhos cinzentos.

Im Moment liegen dunkelblaue Autos im Trend.
No momento, carros azul-escuros estão na moda.

Sie trug ein dunkelblaues Kleid mit goldenen Streifen.
Ela usava um vestido azul-escuro com listras douradas.

Rosa e lila costumam ficar sem terminação. Com orange, as duas formas aparecem:

Sie hat einen rosa Pullover an.
Ela está com um suéter rosa.

Ich ziehe heute das orange Kleid an.
Hoje vou vestir o vestido laranja.

Sie trägt ein oranges Tuch.
Ela está usando um lenço laranja.

A cor como substantivo

Quando a cor é o assunto da frase, ela vira substantivo: ganha letra maiúscula e é neutra, como em das Rot e das Blau.

Das Blau der Hose ist mir ein bisschen zu dunkel.
O azul da calça está um pouco escuro demais para mim.

Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Eu gosto mais do vermelho-escuro.

Grau ist die Farbe von Elefanten, Zement und Bleistiftstrichen.
Cinza é a cor dos elefantes, do cimento e dos traços de lápis.

Cores com outro sentido

Algumas cores têm sentidos que não existem em português. Blau, na linguagem do dia a dia, quer dizer “bêbado”:

Der Seemann ist schon wieder blau.
O marinheiro está bêbado de novo.

Weiß im Gesicht é “pálido”, grün também é “verde” no sentido de fruta que não amadureceu, e braun werden é “ficar bronzeado”:

Du bist ja ganz weiß im Gesicht!
Você está pálido!

Dein Bauchweh kommt von den grünen Pflaumen.
Sua dor de barriga é das ameixas verdes.

Wir wurden braun auf Borkum und auf Sylt.
Nós ficamos bronzeados em Borkum e em Sylt.

Para cabelo louro, usa-se blond:

In Nordeuropa gibt es viele Menschen mit blonden Haaren.
No norte da Europa há muitas pessoas loiras.

Fonte: Wiktionary