{"id":727,"date":"2025-04-01T20:03:46","date_gmt":"2025-04-01T23:03:46","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-ucraniano\/?p=727"},"modified":"2026-09-25T15:05:49","modified_gmt":"2026-09-25T18:05:49","slug":"o-que-significa-a-palavra-kiev-e-kyiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-ucraniano\/o-que-significa-a-palavra-kiev-e-kyiv\/","title":{"rendered":"O que significa a palavra “Kiev” e “Kyiv”?"},"content":{"rendered":"\n

Kiev e Kyiv s\u00e3o duas formas do nome da capital da Ucr\u00e2nia. O nome “Kyiv” vem da lenda de funda\u00e7\u00e3o da cidade. Ela aparece na cr\u00f4nica “Conto dos Anos Passados”, do monge Nestor, do s\u00e9culo XII. Segundo a lenda, tr\u00eas irm\u00e3os, Kyi, Shchek e Khoryv, e sua irm\u00e3 Lybid fundaram a cidade \u00e0s margens do rio Dnieper. Depois, deram a ela o nome do irm\u00e3o mais velho, Kyi. Assim, “Kyiv” significa literalmente “cidade de Kyi”.<\/p>\n\n\n\n

A diferen\u00e7a entre “Kiev” e “Kyiv” est\u00e1 no modo como cada idioma pronuncia e escreve o nome da capital da Ucr\u00e2nia<\/a>. “Kiev” \u00e9 a forma russificada do nome. Durante muitos anos, v\u00e1rias l\u00ednguas ocidentais, incluindo o ingl\u00eas, usaram essa forma. No entanto, “Kyiv” \u00e9 a translitera\u00e7\u00e3o oficial do nome em ucraniano, refletindo a pron\u00fancia nativa<\/a> e a identidade cultural ucraniana.<\/p>\n\n\n\n

Nos \u00faltimos anos, cresceu o movimento para usar “Kyiv” em vez de “Kiev”. A ideia \u00e9 reafirmar a soberania e a l\u00edngua ucraniana, sobretudo depois da independ\u00eancia e do aumento das tens\u00f5es com a R\u00fassia. A forma “Kyiv” \u00e9 mais precisa, pois segue a grafia e a fon\u00e9tica do ucraniano. Al\u00e9m disso, organiza\u00e7\u00f5es internacionais, como as Na\u00e7\u00f5es Unidas, e os pr\u00f3prios ucranianos incentivam seu uso. Essa mudan\u00e7a n\u00e3o se limita ao idioma, mas tamb\u00e9m reflete um desejo de destacar e preservar a cultura ucraniana em contextos globais.<\/p>\n\n\n\n

Linha do tempo da mudan\u00e7a oficial<\/h2>\n\n\n\n

A ado\u00e7\u00e3o internacional de “Kyiv” n\u00e3o aconteceu de uma vez, mas em etapas. A Ucr\u00e2nia j\u00e1 usava oficialmente “Kyiv” desde 1995, mas a grafia levou d\u00e9cadas para se firmar fora do pa\u00eds:<\/p>\n\n\n\n