Por causa da invas\u00e3o russa na Ucr\u00e2nia, pessoas do mundo todo ficaram mais expostas \u00e0 l\u00edngua ucraniana e \u00e0 russa. O contato veio por redes sociais, not\u00edcias na TV e at\u00e9 v\u00eddeos virais do presidente Volodymyr Zelenskyy e de Vladimir Putin.<\/p>\n\n\n\n
O Duolingo, por exemplo, relatou um aumento de 200% no n\u00famero de alunos de ucraniano entre as semanas de 14 e 21 de fevereiro de 2022. Isso reflete o interesse crescente pela Ucr\u00e2nia e por seu povo, at\u00e9 como um ato de solidariedade (e curiosidade, \u00e9 claro).<\/p>\n\n\n\n
O idioma \u00e9 uma das formas mais importantes de express\u00e3o da identidade de um povo. Ele reflete a hist\u00f3ria, as tradi\u00e7\u00f5es e os valores dessa comunidade, e \u00e9 por meio dele que se preserva a mem\u00f3ria cultural. Al\u00e9m disso, o idioma une os membros de uma sociedade, cria um sentimento de pertencimento e fortalece os la\u00e7os culturais.<\/p>\n\n\n\n
Por isso, vale conhecer um pouco do ucraniano e do russo e do que se fala na Ucr\u00e2nia. Tamb\u00e9m vale entender a complexidade lingu\u00edstica por tr\u00e1s do que est\u00e1 acontecendo por l\u00e1. \u00c9 um pouco disso que trazemos aqui.<\/p>\n\n\n\n
Bom, o ucraniano \u00e9 a l\u00edngua oficial da Ucr\u00e2nia. \u00c9 um idioma eslavo, parente do russo, do tcheco e do polon\u00eas. Essa fam\u00edlia lingu\u00edstica \u00e9 enorme e bem diversa. Assim, o ucraniano moderno tem mais semelhan\u00e7as com seus parentes pr\u00f3ximos, principalmente o russo e o bielorrusso, e menos com os primos distantes, como o tcheco. (Quem conhece as l\u00ednguas rom\u00e2nicas, como o espanhol e o italiano, tem uma boa compara\u00e7\u00e3o para isso.)<\/p>\n\n\n\n
Assim como seus vizinhos, o ucraniano usa uma vers\u00e3o do alfabeto cir\u00edlico<\/a>. Ela tem muitas letras em comum com a escrita russa, mas tamb\u00e9m algumas letras pr\u00f3prias para sons espec\u00edficos da l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n Para quem conhece s\u00f3 l\u00ednguas como portugu\u00eas, espanhol ou ingl\u00eas, a gram\u00e1tica deve parecer complexa no in\u00edcio. Mesmo assim, h\u00e1 pontos familiares. Um aspecto pouco familiar \u00e9 o robusto sistema de casos do ucraniano: os substantivos mudam de forma conforme o papel que t\u00eam na frase. V\u00e1rios idiomas t\u00eam casos, como o russo, o latim, o alem\u00e3o e at\u00e9 o ingl\u00eas. No ingl\u00eas, por\u00e9m, s\u00f3 algumas palavras mostram o caso. (Basicamente, o sistema de casos \u00e9 a raz\u00e3o pela qual dizemos “Eu o amo” e “Ele me ama”.) Em ucraniano, o caso aparece em substantivos comuns (casa, jornal, crian\u00e7a, pa\u00eds), em pronomes<\/a> (eu, eles, ele, n\u00f3s) e at\u00e9 nos nomes das pessoas.<\/p>\n\n\n\n A seguir apenas alguns exemplos de como funcionam os casos em ucraniano. Preste aten\u00e7\u00e3o em como a palavra ucraniana para “mulher” muda:<\/p>\n\n\n\n \u042f \u0431\u0430\u0447\u0443 \u0436\u0456\u043d\u043a\u0443<\/span>.<\/strong> (Ya bachu zhinku) Neste primeiro exemplo, “zhinka” (“mulher”) est\u00e1 no caso acusativo como “zhinku”. Isto significa que \u00e9 o objeto direto, ou o destinat\u00e1rio do verbo “ver”.<\/p>\n\n\n\n \u0416\u0456\u043d\u043a\u0430<\/span> \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435.<\/strong> (Zhinka bachyt mene) Aqui, “zhinka” est\u00e1 no caso nominativo<\/span>, que \u00e9 o caso usado quando um substantivo \u00e9 sujeito de uma senten\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n \u042f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e \u0437 \u0436\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e<\/span>.<\/strong> (Ya rozmovliaiu z zhinkoiu) J\u00e1 aqui, “zhinka” est\u00e1 na forma instrumental, aparecendo como “zhinkoiu”. Usamos essa forma quando fazemos algo com algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n O ucraniano e o russo s\u00e3o diferentes em alguns pontos e semelhantes em outros. No entanto, h\u00e1 uma assimetria importante. A maioria dos russos n\u00e3o conhece nem entende o ucraniano, por ser uma l\u00edngua diferente. J\u00e1 a maioria dos ucranianos conhece e entende o russo. Isso n\u00e3o se deve \u00e0 lingu\u00edstica, mas \u00e0 pol\u00edtica e \u00e0 hist\u00f3ria: durante os quase 70 anos em que a Ucr\u00e2nia fez parte da Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica, o russo dominou a vida p\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n Oficialmente, a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica n\u00e3o teve l\u00edngua de Estado at\u00e9 1990. Mesmo assim, a pol\u00edtica de russifica\u00e7\u00e3o levou o russo \u00e0 administra\u00e7\u00e3o, \u00e0s escolas e \u00e0s empresas. Entre 1950 e 1989, a parcela de alunos que estudavam em ucraniano caiu de 81% para 48%. Muitas fam\u00edlias continuaram usando o ucraniano em casa, mas grande parte da vida p\u00fablica exigia o russo. Como resultado, os ucranianos mais velhos cresceram cercados pelo russo. At\u00e9 as gera\u00e7\u00f5es mais jovens ainda veem o russo no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n Antes dos fatos, vale pensar no que as pessoas querem dizer com essa pergunta. E tamb\u00e9m no que realmente dizem quando a respondem, porque, \u00e0s vezes, a quest\u00e3o \u00e9 muito pol\u00edtica. Ao longo da hist\u00f3ria, muitos grupos justificaram o direito a uma na\u00e7\u00e3o independente provando que tinham sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Por isso, quem tenta minimizar as diferen\u00e7as entre duas l\u00ednguas pode estar tentando diminuir a nacionalidade de outro pa\u00eds. Portanto, lembre-se: \u00e0s vezes, a ideologia pol\u00edtica, e n\u00e3o o fato lingu\u00edstico, molda a opini\u00e3o de algu\u00e9m sobre essas diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n Ucraniano e russo s\u00e3o idiomas distintos<\/a>, mas primos um do outro. H\u00e1 mais de mil anos, falava-se na Europa Central uma l\u00edngua que hoje chamamos de protoeslavo. Ela \u00e9 a ancestral de todas as l\u00ednguas eslavas atuais. Os falantes de protoeslavo migraram pela Europa, se estabeleceram em v\u00e1rias regi\u00f5es e ensinaram a l\u00edngua aos filhos. Por\u00e9m, como estavam muito espalhados, cada comunidade come\u00e7ou a falar de um jeito um pouco diferente. Com o tempo, as diferen\u00e7as aumentaram, at\u00e9 que essas comunidades deixaram de se entender. \u00c9 assim que muitas l\u00ednguas se formam: os dialetos se afastam com o tempo e a dist\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n Como t\u00eam um ancestral comum, o ucraniano e o russo se parecem em muitos pontos. Por exemplo, o sistema de casos tamb\u00e9m existe em russo, embora as termina\u00e7\u00f5es \u00e0s vezes sejam diferentes. Al\u00e9m disso, as duas l\u00ednguas t\u00eam tr\u00eas g\u00eaneros<\/a>: masculino, feminino e neutro. Tamb\u00e9m t\u00eam padr\u00f5es semelhantes de conjuga\u00e7\u00e3o de verbos<\/a>. No entanto, as termina\u00e7\u00f5es de verbos e substantivos costumam ser diferentes. E o ucraniano tem algumas caracter\u00edsticas gramaticais que o russo n\u00e3o tem, como um tempo futuro pr\u00f3prio.<\/p>\n\n\n\n Algumas das diferen\u00e7as mais not\u00e1veis entre o ucraniano e o russo est\u00e3o no vocabul\u00e1rio. Muitas vezes, \u00e9 isso que atrapalha um falante de russo diante do ucraniano, ou vice-versa. Afinal, muitas palavras russas comuns s\u00e3o totalmente diferentes das ucranianas. Ainda assim, como as l\u00ednguas t\u00eam um ancestral comum, \u00e0s vezes d\u00e1 para deduzir o significado de uma palavra pelas ra\u00edzes. \u00c9 como um falante de ingl\u00eas diante da palavra alem\u00e3 Hund<\/em>: ele pode lig\u00e1-la ao ingl\u00eas hound<\/em> (c\u00e3o de ca\u00e7a) e descobrir, com algum esfor\u00e7o, que significa “cachorro”.<\/p>\n\n\n\n Aqui voc\u00ea pode ver como esses idiomas compartilham algum vocabul\u00e1rio, enquanto outras palavras podem ser realmente diferentes:<\/p>\n\n\n\nO sistema de casos<\/h3>\n\n\n\n
Eu vejo a mulher<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
A mulher<\/span> me v\u00ea.<\/p>\n\n\n\n
Eu falo com a mulher<\/span>.<\/p>\n\n\n\nUcranianos costumam saber russo, mas russos n\u00e3o costumam saber ucraniano<\/h2>\n\n\n\n
Qu\u00e3o diferentes s\u00e3o ucraniano e russo?<\/h2>\n\n\n\n
Uma origem comum<\/h3>\n\n\n\n
Vocabul\u00e1rio ucraniano e russo<\/h2>\n\n\n\n