Aprender um novo idioma \u00e9 sempre desafiador, especialmente se esse idioma usa uma forma de escrita diferente da que estamos acostumados, mas voc\u00ea vai concordar que aprender a escrita (ou o alfabeto) \u00e9 sempre um passo importante, e por vezes o primeiro passo a ser dado.<\/p>\n\n\n\n
Alguns idiomas eslavos como o russo, ucraniano e maced\u00f4nio utilizam o alfabeto cir\u00edlico, que possui algumas formas semelhantes ao alfabeto latino, mas outras bem diferentes, algumas l\u00ednguas que adotam o cir\u00edlico tem letras “particulares”, caso do ucraniano.<\/p>\n\n\n\n
O alfabeto ucraniano possui atualmente 32 letras e tamb\u00e9m um sinal de abrandamento (\u044c). A l\u00edngua ucraniana incorporou tamb\u00e9m em seu alfabeto as letras (\u0456 – \u0457 – \u0491). Apesar da semelhan\u00e7a com o russo, o alfabeto ucraniano, com 32 letras e um sinal de abrandamento, possui diversas particularidades: utiliza o “I” latino, al\u00e9m de outra letra criada para representar o som \/g\/ (como em “gato” ou “gota”), al\u00e9m de n\u00e3o apresentar algumas letras que o russo apresenta, por exemplo. <\/p>\n\n\n\n
A \u00faltima altera\u00e7\u00e3o no alfabeto ucraniano ocorreu em 1990.<\/p>\n\n\n\n
O ucraniano prov\u00e9m de um ramo de l\u00ednguas eslavas que evolui do antigo eslav\u00f4nico. Morfologicamente assemelha-se ao idioma russo, embora tamb\u00e9m apresente semelhan\u00e7as fon\u00e9ticas com o servo-croata e partilhe muito do seu vocabul\u00e1rio com o polon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Russo e ucraniano s\u00e3o l\u00ednguas que se parecem muito, pois t\u00eam na base a mesma l\u00edngua \u2013 o ruteno antigo, uma das l\u00ednguas eslavas orientais, como o russo, o ucraniano, o bielorrusso. Foi falada no Rus’ de Kiev, e hoje \u00e9 l\u00edngua extinta. A partir dos s\u00e9culos IX e X, essas l\u00ednguas separaram-se e come\u00e7aram a desenvolver-se de modo aut\u00f4nomo, em fun\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio desenvolvimento das sociedades ucraniana e russa.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0s vezes, nem os ucranianos percebem a mistura das duas l\u00ednguas, a tal ponto que j\u00e1 se v\u00ea o nascimento de uma nova “l\u00edngua”, chamada “Surjik” (uma mistura intermedi\u00e1ria entre o russo e o ucraniano).<\/p>\n\n\n\n
O ucraniano atual est\u00e1 baseado principalmente no grupo de dialetos sul-orientais, concretamente os falados nas regi\u00f5es de Tcherk\u00e1ssi, Poltava e ao sul de Kiev, ainda que tamb\u00e9m tenha experimentado a influ\u00eancia dos dialetos sul-ocidentais de Lviv, importante centro cultural da Ucr\u00e2nia.<\/p>\n\n\n\n
Essa influ\u00eancia tem sido exercida, desde a Idade M\u00e9dia, especialmente no l\u00e9xico, mas tamb\u00e9m na fonologia, sendo mais forte nos tempos modernos, sobretudo nos s\u00e9culos XIX e XX. Como resultado, se pode falar de uma dupla influ\u00eancia dialetal sobre o ucraniano normativo, ainda que a influ\u00eancia sul-oriental seja a mais significativa. <\/p>\n\n\n\n
\u0410 | \u0430 <\/strong>(a) \u2013 tem o mesmo som que o “a” em portugu\u00eas, sempre ser\u00e1 aberto;<\/p>\n\n\n\n \u0411 | \u0431<\/strong> (b\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “b” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0412 | \u0432<\/strong> (v\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “v”, por\u00e9m \u00e0s vezes funciona como semivogal com som de “u”;<\/p>\n\n\n\n \u0413 | \u0433<\/strong> (h\u00e9) \u2013 tem o som de “h” aspirado como na inglesa “horse” ou “rr” no portugu\u00eas “cachorro”;<\/p>\n\n\n\n \u0490 | \u0491<\/strong> (gu\u00e9) \u2013 tem o som de “g” como “gue” e “gui”;<\/p>\n\n\n\n \u0414 | \u0434<\/strong> (d\u00e9) \u2013 tem mesmo som que o “d” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0415 | \u0435<\/strong> (\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “e” em portugu\u00eas, por\u00e9m sempre aberto;<\/p>\n\n\n\n \u0404 | \u0454<\/strong> (i\u00e9) \u2013 soa como na palavra inglesa “yes” ou na palavra portuguesa “pi\u00e9gas”;<\/p>\n\n\n\n \u0416 | \u0436<\/strong> (j\u00e9) \u2013 soa como o “g” na palavra “girafa”, ou como o “j” na palavra “jacar\u00e9”;<\/p>\n\n\n\n \u0417 | \u0437<\/strong> (z\u00e9) \u2013 soa como o “z” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0418 | \u0438<\/strong> (\u00ea) \u2013 soa como o “e” em portugu\u00eas, por\u00e9m sempre fechado, como nas palavras “voc\u00ea” “verde”, semelhante a um “\u00ea” fanho;<\/p>\n\n\n\n \u0406 | \u0456<\/strong> (i) \u2013 soa como o “i” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0407 | \u0457 <\/strong>(i\u00ed) \u2013 tem um som \u00fanico, como se fosse dois “i” falados juntos “yi”;<\/p>\n\n\n\n \u0419 | \u0439<\/strong> (i\u00f4t) \u2013 tem som de “i” \u00e9 uma semivogal, como na palavra “pai”;<\/p>\n\n\n\n \u041a | \u043a<\/strong> (ka) \u2013 tem som de “k” como na palavra portuguesa “cavalo”;<\/p>\n\n\n\n \u041b | \u043b <\/strong>(\u00e9l) \u2013 tem o mesmo som que o “l” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041c | \u043c<\/strong> (\u00e9m) \u2013 tem o mesmo som que o “m” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041d | \u043d<\/strong> (\u00e9n) \u2013 tem o mesmo som que o “n” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041e | \u043e<\/strong> (\u00f3) \u2013 tem o mesmo som que o “o” portugu\u00eas, por\u00e9m sempre aberto;<\/p>\n\n\n\n \u041f | \u043f<\/strong> (p\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “p” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0420 | \u0440<\/strong> (\u00e9r) \u2013 tem o mesmo som que o “r brando” portugu\u00eas, como na palavra “ouro”, sempre alveolar, ou tremido.<\/p>\n\n\n\n \u0421 | \u0441 <\/strong>(\u00e9s) \u2013 tem o mesmo som que o “ss” ou “\u00e7” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0422 | \u0442<\/strong> (t\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “t” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0423 | \u0443 <\/strong>(u) \u2013 tem o mesmo som que o “u” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0424 | \u0444<\/strong> (\u00e9f) \u2013 tem o mesmo som que o “f” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0425 | \u0445<\/strong> (kh\u00e1) \u2013 tem o mesmo som que o “ch” alem\u00e3o, na palavra “Buch”, como o som da palavra “gato”, por\u00e9m brando, o som sai da l\u00edngua e n\u00e3o da garganta;<\/p>\n\n\n\n \u0426 | \u0446<\/strong> (ts\u00e9) \u2013 tem som de “ts\u00e9” como no nome chin\u00eas “Mao Ts\u00e9<\/span>-Tung”;<\/p>\n\n\n\n \u0427 | \u0447 <\/strong>(tch\u00e9) \u2013 tem o som de “tch” como na palavra “tchau” ou como os ga\u00fachos dizem “tch\u00e9”;<\/p>\n\n\n\n \u0428 | \u0448 <\/strong>(ch\u00e1) \u2013 tem som de “ch” ou “x” em portugu\u00eas nas palavras “chaleira” “x\u00edcara”;<\/p>\n\n\n\n \u0429 | \u0449 <\/strong>(schtch\u00e9) \u2013 tem som de “schtch\u00e9”, algo como o “S” carioca unido ao “tch” da palavra “tchau”;<\/p>\n\n\n\n \u042c | \u044c <\/strong>(m’y\u00e1kei zn\u00e1k) \u2013 \u00e9 o sinal de abrandamento, n\u00e3o tem som, corresponde ao “h” portugu\u00eas nos d\u00edgrafos “nh” e “nh”, como em “ninho” e “colher”;<\/p>\n\n\n\n \u042e | \u044e<\/strong> (i\u00fa) \u2013 tem som de “i\u00fa” (ditongo) como na palavra “Iugosl\u00e1via”;<\/p>\n\n\n\n \u042f | \u044f<\/strong> (i\u00e1) \u2013 tem som de “i\u00e1” (ditongo) como na palavra “iate” ou na palavra “alfaiate”.<\/p>\n\n\n\n A l\u00edngua ucraniana foi escrita originalmente em alfabeto latino, forma \u0142acinka<\/strong>, similar \u00e0s formas usadas pelo tcheco e o polon\u00eas desde os s\u00e9culos XVI \u2013 XVII. No s\u00e9culo XIX, o padre Josyp \u0141ozynski Ivanovy\u010d, de Lviv, na sua publica\u00e7\u00e3o Ruskoje Wesile (“Casamento Ucraniano”) de 1834, tentou revitalizar esse uso.<\/p>\n\n\n\n Durante o dom\u00ednio do Imp\u00e9rio Austro-H\u00fangaro houve nova tentativa de “ocidentalizar” a l\u00edngua ucraniana pelo uso do alfabeto latino, em projeto do pol\u00edtico tcheco Josef Jirecek. E nova tentativa nesse sentido de usar o Latinka foi feita em 1927 na confer\u00eancia de Crac\u00f3via pelos linguistas M. Johansen, B. Tka\u010denko e M. Nakone\u010dnyj. Por\u00e9m, a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica se op\u00f4s a essa iniciativa.<\/p>\n\n\n\n O \u0141acinka apresenta o alfabeto latino sem o “Q” e sem o “X”. Muitas das demais 24 letras do latino tradicional apresentam diacr\u00edticos, o que leva a um total de 37 caracteres diversos.<\/p>\n\n\n\n O alfabeto \u0142acinka \u00e9 uma variante do alfabeto latino que era utilizado para escrever o idioma bielorrusso. Os primeiros textos que utilizavam o alfabeto \u0142acinka apareceram no s\u00e9culo XVI. Seu uso oficial terminou com a incorpora\u00e7\u00e3o da Bielorr\u00fassia \u00e0 Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica em 1921; ao final da Segunda Guerra Mundial era praticamente inexistente.<\/p>\n\n\n\n O alfabeto \u0142acinka est\u00e1 relacionado com os atuais alfabetos polon\u00eas e lituano, sendo seu exemplo mais not\u00e1vel a letra \u016c (U breve), que n\u00e3o se encontra em nenhum dos outros alfabetos (embora seja utilizado no esperanto).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aprender um novo idioma \u00e9 sempre desafiador, especialmente se esse idioma usa uma forma de escrita diferente da que estamos acostumados, mas voc\u00ea vai concordar que aprender a escrita (ou o alfabeto) \u00e9 sempre um passo importante, e por vezes o primeiro passo a ser dado. Alguns idiomas eslavos como o russo, ucraniano e maced\u00f4nio<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":168,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[11],"class_list":{"0":"post-152","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-gramatica","8":"tag-alfabeto"},"yoast_head":"\nCuriosidades <\/h2>\n\n\n\n
Alfabeto \u0141acinka<\/h3>\n\n\n\n