Aprender um novo idioma \u00e9 sempre desafiador, especialmente quando ele usa uma escrita diferente da nossa. Mesmo assim, voc\u00ea vai concordar: aprender a escrita, no caso o alfabeto ucraniano, \u00e9 um passo importante. Muitas vezes, \u00e9 o primeiro passo.<\/p>\n\n\n\n
Alguns idiomas eslavos como o russo, ucraniano e maced\u00f4nio utilizam o alfabeto cir\u00edlico<\/a>. Algumas de suas letras se parecem com as do alfabeto latino, mas outras s\u00e3o bem diferentes. Al\u00e9m disso, algumas l\u00ednguas que usam o cir\u00edlico t\u00eam letras pr\u00f3prias, como \u00e9 o caso do ucraniano.<\/p>\n\n\n\n O alfabeto ucraniano tem 33 letras, contando o sinal de abrandamento (\u044c). Apesar da semelhan\u00e7a com o alfabeto russo, ele tem letras que o russo n\u00e3o tem: \u0456, \u0457, \u0454 e \u0491. O \u0456 tem a mesma forma do “i” latino, mas vem do iota grego. J\u00e1 o \u0491 representa o som \/g\/, como em “gato” ou “gota”. Por outro lado, o ucraniano n\u00e3o usa as letras russas \u0451, \u044a, \u044b e \u044d.<\/p>\n\n\n\n A \u00faltima altera\u00e7\u00e3o no alfabeto ucraniano ocorreu em 1990, quando a letra \u0491, retirada em 1933, voltou a fazer parte dele.<\/p>\n\n\n\n O ucraniano \u00e9 uma l\u00edngua eslava oriental, como o russo e o bielorrusso. Muita gente o compara ao russo<\/a>, mas ele se entende melhor com o bielorrusso. No vocabul\u00e1rio, por sua vez, est\u00e1 mais pr\u00f3ximo do polon\u00eas e do b\u00falgaro.<\/p>\n\n\n\n Russo e ucraniano se parecem muito porque t\u00eam a mesma origem: o eslavo oriental antigo, falado na Rus’ de Kiev. Essa l\u00edngua \u00e9 a ancestral comum do russo, do ucraniano e do bielorrusso. Hoje extinta, ela existiu do s\u00e9culo VII ou VIII at\u00e9 os s\u00e9culos XIII ou XIV. Depois, dividiu-se em russo e ruteno. Do ruteno vieram o bielorrusso, o rusino e o ucraniano.<\/p>\n\n\n\n Em algumas regi\u00f5es da Ucr\u00e2nia tamb\u00e9m se fala o surzhyk (\u0441\u0443\u0301\u0440\u0436\u0438\u043a), mistura de ucraniano e russo. O nome vem de uma farinha feita com gr\u00e3os misturados, como trigo e centeio. A quantidade de russo varia de lugar para lugar e \u00e9 maior no leste e no sul do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n O ucraniano padr\u00e3o se baseia nos dialetos do m\u00e9dio Dnipro, no centro do pa\u00eds. Esses dialetos predominam sobretudo no sul e no leste da regi\u00e3o de Kyiv. Os dialetos de Tcherk\u00e1ssi, Poltava e Kyiv tamb\u00e9m ficam pr\u00f3ximos do padr\u00e3o. Foi a partir desse grupo que Taras Shevchenko e Panteleimon Kulish desenvolveram a l\u00edngua liter\u00e1ria, em meados do s\u00e9culo XIX.<\/p>\n\n\n\n Depois da d\u00e9cada de 1860, o Imp\u00e9rio Russo proibiu o ucraniano em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es. Por isso, a maior parte das obras liter\u00e1rias em ucraniano passou a sair na Gal\u00edcia, regi\u00e3o de Lviv, ent\u00e3o sob dom\u00ednio austr\u00edaco. Nesse per\u00edodo, a l\u00edngua liter\u00e1ria incorporou influ\u00eancias da Gal\u00edcia, principalmente no vocabul\u00e1rio de direito, governo, tecnologia, ci\u00eancia e administra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n \u0410 | \u0430 <\/strong>(a) \u2013 tem o mesmo som que o “a” em portugu\u00eas, sempre ser\u00e1 aberto;<\/p>\n\n\n\n \u0411 | \u0431<\/strong> (b\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “b” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0412 | \u0432<\/strong> (v\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “v”, por\u00e9m \u00e0s vezes funciona como semivogal com som de “u”;<\/p>\n\n\n\n \u0413 | \u0433<\/strong> (h\u00e9) \u2013 tem o som de um “h” sonoro, parecido com o “h” aspirado da palavra inglesa “horse” ou com o “rr” de “cachorro”;<\/p>\n\n\n\n \u0490 | \u0491<\/strong> (gu\u00e9) \u2013 tem o som de “g” como “gue” e “gui”; aparece pouco, sobretudo em palavras de origem estrangeira, como \u0491\u0430\u0301\u043d\u043e\u043a (ganok, varanda, do polon\u00eas);<\/p>\n\n\n\n \u0414 | \u0434<\/strong> (d\u00e9) \u2013 tem mesmo som que o “d” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0415 | \u0435<\/strong> (\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “e” em portugu\u00eas, por\u00e9m sempre aberto;<\/p>\n\n\n\n \u0404 | \u0454<\/strong> (i\u00e9) \u2013 soa como na palavra inglesa “yes” ou na palavra portuguesa “piegas”;<\/p>\n\n\n\n \u0416 | \u0436<\/strong> (j\u00e9) \u2013 soa como o “g” na palavra “girafa”, ou como o “j” na palavra “jacar\u00e9”;<\/p>\n\n\n\n \u0417 | \u0437<\/strong> (z\u00e9) \u2013 soa como o “z” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0418 | \u0438<\/strong> (\u00ea) \u2013 soa como um “\u00ea” bem fechado, puxado para o “i”, como nas palavras “voc\u00ea” e “verde”;<\/p>\n\n\n\n \u0406 | \u0456<\/strong> (i) \u2013 soa como o “i” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0407 | \u0457 <\/strong>(i\u00ed) \u2013 soa sempre como dois sons, um “i” semivogal seguido de “i”, como “yi”;<\/p>\n\n\n\n \u0419 | \u0439<\/strong> (i\u00f3t) \u2013 tem som de “i” \u00e9 uma semivogal, como na palavra “pai”;<\/p>\n\n\n\n \u041a | \u043a<\/strong> (ka) \u2013 tem som de “k” como na palavra portuguesa “cavalo”;<\/p>\n\n\n\n \u041b | \u043b <\/strong>(\u00e9l) \u2013 tem o mesmo som que o “l” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041c | \u043c<\/strong> (\u00e9m) \u2013 tem o mesmo som que o “m” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041d | \u043d<\/strong> (\u00e9n) \u2013 tem o mesmo som que o “n” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u041e | \u043e<\/strong> (\u00f3) \u2013 tem o mesmo som que o “o” portugu\u00eas, por\u00e9m sempre aberto;<\/p>\n\n\n\n \u041f | \u043f<\/strong> (p\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “p” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0420 | \u0440<\/strong> (\u00e9r) \u2013 tem o mesmo som que o “r brando” portugu\u00eas, como na palavra “ouro”, sempre alveolar, ou tremido.<\/p>\n\n\n\n \u0421 | \u0441 <\/strong>(\u00e9s) \u2013 tem o mesmo som que o “ss” ou “\u00e7” em portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0422 | \u0442<\/strong> (t\u00e9) \u2013 tem o mesmo som que o “t” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0423 | \u0443 <\/strong>(u) \u2013 tem o mesmo som que o “u” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0424 | \u0444<\/strong> (\u00e9f) \u2013 tem o mesmo som que o “f” portugu\u00eas;<\/p>\n\n\n\n \u0425 | \u0445<\/strong> (kh\u00e1) \u2013 tem o mesmo som que o “ch” alem\u00e3o da palavra “Buch” ou o “j” espanhol de “Jos\u00e9”;<\/p>\n\n\n\n \u0426 | \u0446<\/strong> (ts\u00e9) \u2013 tem som de “ts\u00e9” como no nome chin\u00eas “Mao Ts\u00e9<\/span>-Tung”;<\/p>\n\n\n\n \u0427 | \u0447 <\/strong>(tch\u00e9) \u2013 tem o som de “tch” como na palavra “tchau” ou como os ga\u00fachos dizem “tch\u00e9”;<\/p>\n\n\n\n \u0428 | \u0448 <\/strong>(ch\u00e1) \u2013 tem som de “ch” ou “x” em portugu\u00eas nas palavras “chaleira” “x\u00edcara”;<\/p>\n\n\n\n \u0429 | \u0449 <\/strong>(chtch\u00e1) \u2013 tem som de “chtch”, algo como o “S” carioca unido ao “tch” da palavra “tchau”;<\/p>\n\n\n\n \u042c | \u044c <\/strong>(m’yakyy znak) \u2013 \u00e9 o sinal de abrandamento: n\u00e3o tem som pr\u00f3prio e amolece a consoante anterior, como em \u043a\u0456\u043d\u044c (kin’, cavalo); \u043d\u044c e \u043b\u044c lembram o “nh” de “ninho” e o “lh” de “colher”;<\/p>\n\n\n\n \u042e | \u044e<\/strong> (i\u00fa) \u2013 tem som de “i\u00fa” (ditongo) como na palavra “Iugosl\u00e1via”;<\/p>\n\n\n\n \u042f | \u044f<\/strong> (i\u00e1) \u2013 tem som de “i\u00e1” (ditongo) como na palavra “iate” ou na palavra “alfaiate”.<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m das 33 letras, a escrita usa o ap\u00f3strofo (‘), que n\u00e3o conta como letra. Ele indica que a consoante anterior n\u00e3o amolece e que \u044f, \u044e, \u0454 e \u0457 soam com o “i” semivogal: \u043c’\u044f\u0301\u0441\u043e (miaso, carne) e \u0456\u043c’\u044f\u0301 (imia, nome). No russo, essa fun\u00e7\u00e3o \u00e9 do sinal duro \u044a, que n\u00e3o existe no ucraniano. As regras de quando se escreve o ap\u00f3strofo est\u00e3o na ortografia do ucraniano<\/a>.<\/p>\n\n\n\n H\u00e1 tamb\u00e9m dois d\u00edgrafos que representam um som s\u00f3: \u0434\u0436, com som de “dj”, como em \u0431\u0434\u0436\u043e\u043b\u0430\u0301 (bdzhola, abelha), e \u0434\u0437, com som de “dz”, como em \u0434\u0437\u0432\u043e\u0301\u043d\u0438\u043a (dzvonyk, sininho).<\/p>\n\n\n\n O ucraniano usa o cir\u00edlico desde a \u00e9poca da Rus’ de Kiev. Ao longo da hist\u00f3ria, por\u00e9m, houve v\u00e1rias propostas de escrev\u00ea-lo com o alfabeto latino, a chamada latynka (\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430). Nenhuma delas substituiu o cir\u00edlico.<\/p>\n\n\n\n Em 1834, o padre e estudioso Josyp Lozynskyi prop\u00f4s escrever o ucraniano com um alfabeto latino baseado no polon\u00eas. Em 1835, publicou nesse alfabeto o livro Ruskoje wesile<\/em> (“Casamento ruteno”). A ideia n\u00e3o teve aceita\u00e7\u00e3o ampla entre os intelectuais ucranianos.<\/p>\n\n\n\n Uma nova tentativa veio em 1859, na Gal\u00edcia, ent\u00e3o parte do Imp\u00e9rio Austr\u00edaco. O governador Agenor Go\u0142uchowski apoiou um alfabeto latino baseado no tcheco, proposto pelo estudioso tcheco Josef Jire\u010dek. A disputa ganhou o nome de “guerra dos alfabetos”, e a proposta tamb\u00e9m acabou rejeitada.<\/p>\n\n\n\n Em 1927, houve uma confer\u00eancia de ortografia em Kharkiv, ent\u00e3o capital da Ucr\u00e2nia sovi\u00e9tica. Nela, os linguistas Maik Yohansen, Borys Tkachenko e Mykola Nakonechnyi propuseram adotar o alfabeto latino. A proposta perdeu por 25 votos a 20, e a ortografia aprovada em 1928 manteve o cir\u00edlico.<\/p>\n\n\n\n Hoje, o alfabeto latino aparece na translitera\u00e7\u00e3o oficial da Ucr\u00e2nia, cuja vers\u00e3o atual \u00e9 de 2010. Os passaportes e os nomes geogr\u00e1ficos seguem essa translitera\u00e7\u00e3o. \u00c9 por ela que o nome da capital se escreve Kyiv<\/a>.<\/p>\n\n\n\n O bielorrusso tamb\u00e9m tem um alfabeto latino, a \u0142acinka, que teve uso bem maior. At\u00e9 a d\u00e9cada de 1930, editoras imprimiam livros e jornais nele, ao lado do cir\u00edlico.<\/p>\n\n\n\n Fontes: MyLanguages<\/a>, Wikipedia<\/a> e Wiktionary<\/a><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aprender um novo idioma \u00e9 sempre desafiador, especialmente quando ele usa uma escrita diferente da nossa. Mesmo assim, voc\u00ea vai concordar: aprender a escrita, no caso o alfabeto ucraniano, \u00e9 um passo importante. Muitas vezes, \u00e9 o primeiro passo. Alguns idiomas eslavos como o russo, ucraniano e maced\u00f4nio utilizam o alfabeto cir\u00edlico. Algumas de suas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":168,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[11],"class_list":["post-152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gramatica","tag-alfabeto"],"yoast_head":"\nAlfabeto ucraniano<\/h2>\n\n\n\n
Origem e dialetos<\/h3>\n\n\n\n
As letras do alfabeto ucraniano<\/h3>\n\n\n\n
De \u0410 a \u041b<\/h4>\n\n\n\n
De \u041c a \u042f<\/h4>\n\n\n\n
Ap\u00f3strofo e d\u00edgrafos<\/h4>\n\n\n\n
Curiosidades<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n