ucraniano<\/a>. Ainda que ele possa parecer muito diferente \u00e0 primeira vista, na verdade, \u00e9 “apenas” um alfabeto, e pode ser aprendido rapidamente com alguns truques e empenho.<\/p>\n\n\n\nAprender o alfabeto cir\u00edlico, na realidade, n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o dif\u00edcil porque ele funciona exatamente como o latino: s\u00e3o 33 letras, com seis vogais e 27 consoantes. Cada caractere corresponde a um som (\u00e0s vezes parecido com algum que voc\u00ea j\u00e1 conhece; outras, n\u00e3o), e a pron\u00fancia \u00e9 fixa e determinada. Ent\u00e3o, uma vez que voc\u00ea tenha aprendido como pronunciar cada som, n\u00e3o ter\u00e1 que memorizar dezenas de exce\u00e7\u00f5es, como acontece no ingl\u00eas, por exemplo.<\/p>\n\n\n\n
Confira a seguir as letras mai\u00fasculas e min\u00fasculas desse alfabeto, assim como o som aproximado de cada uma delas em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Vogais:<\/p>\n\n\n\n
\u0410, \u0415, \u0401, \u0418, \u0419, \u041e, \u0423, \u042b, \u042d, \u042e, \u042f<\/strong>Consoantes: <\/p>\n\n\n\n
\u0411, \u0412, \u0413, \u0414, \u0416, \u0417, \u041a, \u041b, \u041c, \u041d, \u041f, \u0420, \u0421, \u0422, \u0424, \u0425, \u0426, \u0427, \u0428 ,\u0429<\/strong> Sinais sem som: \u044c \u044a<\/strong> <\/p>\n\n\n\nCir\u00edlico<\/th> Alfabeto Latino<\/th> Som da Leitura<\/th><\/tr><\/thead> \u0410 \u0430<\/td> a<\/td> a<\/strong>mor<\/td><\/tr>\u0411 \u0431<\/td> b<\/td> b<\/strong>ola<\/td><\/tr>\u0412 \u0432<\/td> v<\/td> v<\/strong>aso<\/td><\/tr>\u0413 \u0433<\/td> g<\/td> g<\/strong>ato<\/td><\/tr>\u0414 \u0434<\/td> d<\/td> d<\/strong>ado<\/td><\/tr>\u0415 \u0435<\/td> e, ie<\/td> caf\u00e9<\/strong>, me<\/strong>do, colhe<\/strong>r, fie<\/strong>l<\/td><\/tr>\u0401 \u0451<\/td> io, o<\/td> pi<\/strong>olho, io<\/strong>gurte, p\u00f3<\/strong><\/td><\/tr>\u0416 \u0436<\/td> j<\/td> j<\/strong>ornal, j<\/strong>acar\u00e9<\/td><\/tr>\u0417 \u0437<\/td> z<\/td> z<\/strong>ebra<\/td><\/tr>\u0418 \u0438<\/td> i<\/td> pi<\/strong>ngo, i<\/strong>guana<\/td><\/tr>\u0419 \u0439<\/td> i<\/td> cai<\/strong>, foi<\/strong><\/td><\/tr>j<\/td> i<\/strong>ate, i<\/strong>guana (i<\/em> breve)<\/td><\/tr>\u041a \u043a<\/td> k<\/td> c<\/strong>ama, c<\/strong>asa<\/td><\/tr>\u041b \u043b<\/td> l<\/td> l<\/strong>ar<\/td><\/tr>\u041c \u043c<\/td> m<\/td> m<\/strong>ariposa<\/td><\/tr>\u041d \u043d<\/td> n<\/td> nada, navio<\/td><\/tr> \u041e \u043e<\/td> o<\/td> \u00f4<\/strong> (t\u00f4nica), a<\/strong> fraco (\u00e1tona)<\/td><\/tr>\u041f \u043f<\/td> p<\/td> p<\/strong>orco<\/td><\/tr>\u0420 \u0440<\/td> r<\/td> car<\/strong>o, pr<\/strong>ato<\/td><\/tr>C c<\/td> ss, s<\/td> p\u00e1ss<\/strong>aros, s<\/strong>apo, cais<\/strong><\/td><\/tr>\u0422 \u0442<\/td> t<\/td> t<\/strong>udo, t<\/strong>ucano<\/td><\/tr>\u0423 \u0443<\/td> u<\/td> u<\/strong>rubu<\/td><\/tr>\u0424 \u0444<\/td> f<\/td> f<\/strong>aca, f<\/strong>rango<\/td><\/tr>\u0425 \u0445<\/td> ch<\/td> carr<\/strong>o<\/td><\/tr>\u0426 \u0446<\/td> ts<\/td> tsu<\/strong>nami<\/td><\/tr>\u0427 \u0447<\/td> tch<\/td> tch<\/strong>eco, tch<\/strong>au<\/td><\/tr>\u0428 \u0448<\/td> ch, sh<\/td> ch<\/strong>ocolate<\/td><\/tr>\u0429 \u0449<\/td> chsch<\/td> ch<\/strong>\u00e1<\/td><\/tr>\u042a \u044a<\/td> Sinal de separa\u00e7\u00e3o breve (separa B, C, \u0411 e \u0414 de E, \u00cb, \u042e e \u042f)<\/td><\/tr> \u042b \u044b<\/td> y<\/td> (i<\/em> duro)<\/td><\/tr>\u042c \u044c<\/td> j (antes de \u0438<\/strong>, \u0435<\/strong> e \u043e<\/strong>)<\/td>–<\/td><\/tr> \u042d \u044d<\/td> e<\/td> e<\/strong>lefante<\/td><\/tr>\u042e \u044e<\/td> iu<\/td> refil<\/strong>, shoyu<\/strong> (ditongo)<\/td><\/tr>\u042f \u044f<\/td> ia<\/td> ia<\/strong>te, malha<\/strong>r (ditongo)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nObserva\u00e7\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n A vogal “\u043e”, em posi\u00e7\u00e3o \u00e1tona, \u00e9 pronunciada como um “a” conforme a posi\u00e7\u00e3o que ocupa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 t\u00f4nica. Tamb\u00e9m nessa posi\u00e7\u00e3o, as vogais “\u044f” e “\u0435” s\u00e3o pronunciadas mais ou menos da mesma forma que a vogal “i”.<\/p>\n\n\n\n
O som da letra “g” \u00e9 sempre como ocorre em “gato”, “garrafa”, nunca como em “geografia”.<\/p>\n\n\n\n
\u0415 \u0435<\/strong> – se pronuncia como “ie” quando no come\u00e7o de palavra, depois de vogais e depois de \u044a e \u044c.<\/p>\n\n\n\n\u0401 \u0451<\/strong> – se pronuncia como “o” depois de \u0436, \u0447, \u0448, \u0449.<\/p>\n\n\n\n\u0419 \u0439<\/strong> – se pronuncia como “i” depois de a, o, y, \u044e, \u044f, se n\u00e3o vier acompanhado de \u0435 ou \u043e; se pronuncia como “j” antes de “e” e “o” e depois de “e”; n\u00e3o \u00e9 pronunciado depois de \u0438 e \u044b.<\/p>\n\n\n\n\u042b \u044b<\/strong> – pronuncia-se como “i” duro (entre “e” e “i”, n\u00e3o h\u00e1 equivalente em portugu\u00eas) (fora \u0448 e \u0436). Nunca aparece em in\u00edcio de palavra.<\/p>\n\n\n\n\u042c \u044c <\/strong>– pronuncia-se como “j” quando antes de “\u0438”, “\u0435” e “\u043e”; tamb\u00e9m trata-se de um sinal brando que suaviza a consoante anterior, mesmo efeito da letra “h” em colh<\/span>er.<\/p>\n\n\n\nComo aprender o alfabeto cir\u00edlico rapidamente<\/h2>\n\n\n\n Para aprender o alfabeto russo, voc\u00ea deve memorizar as letras em grupos. Como voc\u00ea ver\u00e1, alguns grupos s\u00e3o muito f\u00e1ceis. E outros n\u00e3o, mas, ainda assim, voc\u00ea pode aprend\u00ea-los.<\/p>\n\n\n\n
AKEMOT: as letras que voc\u00ea j\u00e1 conhece<\/h3>\n\n\n\n Comecemos por uma boa not\u00edcia: voc\u00ea j\u00e1 domina 6 letras, id\u00eanticas no alfabeto latino e no cir\u00edlico. Podemos memoriz\u00e1-las rapidamente com o acr\u00f4nimo AKEMOT. Estas letras s\u00e3o as mesmas, seja em russo ou em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
\u0410<\/strong> como em \u0410\u0442\u043e\u043c <\/strong>(\u00e0tom) = \u00e1tomo \/ \u0410\u0442\u043e\u043c.a<\/span>rte. \u0410 = A<\/p>\n\n\n\n\u041a<\/strong> como em \u041a\u043e\u0442<\/strong> (Kot) = gato \/ \u041a\u043e\u0442.\u0415<\/strong> assim como em \u0415\u043c\u043e<\/strong> (\u00e8mo) = emo \/ \u0415\u043c\u043e.e<\/span>sta. \u0415 = E<\/p>\n\n\n\n\u041c<\/strong> como em \u041c\u043e\u0440\u0435<\/strong> (M\u00f2re) = mar \/ \u041c\u043e\u0440\u0435.\u041e<\/strong> assim como em \u041e\u0442<\/strong> (Ot) = desde \/ \u041e\u0442.\u0422<\/strong> como em \u0422\u0430\u043c<\/strong> (Tam) = l\u00e1 \/ \u0422\u0430\u043c.Os falsos cognatos (ou falsos amigos)<\/h3>\n\n\n\n No segundo grupo, temos 5 letras com a mesma apar\u00eancia, mas uma pron\u00fancia diferente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s nossas:<\/p>\n\n\n\n
\u0412<\/strong> como em \u0412\u043e\u0441\u043a<\/strong> (Vosk) = cera \/ \u0412\u043e\u0441\u043a.\u0421<\/strong> assim como em \u0421\u0430\u043c<\/strong> (Sam) = ele mesmo! \/ \u0421\u0430\u043c.\u041d<\/strong> assim como em \u041d\u043e\u0441<\/strong> (Nos) = nariz \/ \u041d\u043e\u0441.\u0420<\/strong> como em \u0420\u043e\u0442<\/strong> (Rot) = boca \/ \u0420\u043e\u0442.\u0425<\/strong> assim como em \u0425\u043e\u0440<\/strong> (Hor) = refr\u00e3o \/ \u0425\u043e\u0440.As letras gregas<\/h3>\n\n\n\n As pr\u00f3ximas 5 letras v\u00eam do alfabeto grego. Ent\u00e3o, se voc\u00ea j\u00e1 estudou matem\u00e1tica ou f\u00edsica, certamente ir\u00e1 reconhec\u00ea-las:<\/p>\n\n\n\n
\n\u0413 <\/strong>= a letra grega Gamma<\/li>\n\n\n\n\u0424<\/strong> = a letra grega Phi<\/li>\n\n\n\n\u041b<\/strong> = letra muito pr\u00f3xima do Lambda grego<\/li>\n\n\n\n\u041f<\/strong> = a letra grega Pi (quem n\u00e3o conhece esse s\u00edmbolo matem\u00e1tico?)<\/li>\n\n\n\n\u0414<\/strong> = o Delta grego<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\u0413<\/strong> como em \u0413\u043e\u043b<\/strong> (Gol) = objetivo \/ \u0413\u043e\u043b.\u041f<\/strong> assim como em \u041f\u0430\u0440\u0430<\/strong> (P\u00e0ra) = casal \/ \u041f\u0430\u0440\u0430.\u0424<\/strong> como em \u0424\u0435\u043d<\/strong> (Fen) = secador de cabelo \/ \u0424\u0435\u043d.\u041b<\/strong> assim como em \u041b\u0430\u043a<\/strong> (Lak) = verniz \/ \u041b\u0430\u043a.\u0414<\/strong> come in \u0414\u043e\u043c<\/strong> (Dom) = casa \/ \u0414\u043e\u043c.As letras “espelho”<\/h3>\n\n\n\n Podemos chamar esse grupo de letras de “letras espelho”, porque lembram a vers\u00e3o espelhada de algumas letras latinas:<\/p>\n\n\n\n
\n\u0418<\/strong> = som de “I”<\/li>\n\n\n\n\u0419 <\/strong>= som de “Y” (tamb\u00e9m \u00e9 chamada de “\u0418 curto”)<\/li>\n\n\n\n\u042f<\/strong> = som de “YA”<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\u042f<\/strong> como em \u042f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e<\/strong> (Y\u00e0blaka) = ma\u00e7\u00e3 \/ \u042f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e.Ya<\/span>smin. \u042f = YA<\/p>\n\n\n\n\u0418<\/strong> como em \u0418\u0434\u0442\u0438<\/strong> (Idt\u00ec) = andar \/ \u0418\u0434\u0442\u0438.\u0419<\/strong> assim como em \u0419\u043e\u0434<\/strong> (Yod) = iodo \/ \u0419\u043e\u0434.y<\/span>atch. \u0419 = Y<\/p>\n\n\n\nNovos amigos na apar\u00eancia que, na verdade, s\u00e3o velhos amigos<\/h3>\n\n\n\n Esse grupo de letras do alfabeto cir\u00edlico \u00e9 novo para voc\u00ea, ainda que possamos dizer que elas lembram algumas letras latinas (com algumas diferen\u00e7as):<\/p>\n\n\n\n
\u0417<\/strong> = que lembra um pouco uma letra cursiva (som do “Z” em portugu\u00eas)<\/p>\n\n\n\n\u0427<\/strong> = lembra uma cadeira invertida (som de “TCH”)<\/p>\n\n\n\n\u0416 <\/strong>= nos faz lembrar dois dentes de cima e dois dentes de baixo que se tocam como quando voc\u00ea a pronuncia (som de “J”)<\/p>\n\n\n\n\u0411<\/strong> = parecido com um b min\u00fasculo (som de “B”)<\/p>\n\n\n\n\u0423<\/strong> = que lembra um Y (som de “OU”)<\/p>\n\n\n\n\u0428 <\/strong>= parece um pente ou uma escova de cabelos (som de “CH”)<\/p>\n\n\n\n\u042d<\/strong> = nos lembra uma boca aberta com a l\u00edngua em seu interior, como quando a pronunciamos, como em “A” de ga<\/span>to<\/p>\n\n\n\n\u0426 <\/strong>= \u00e9 pronunciada como “TS” de ts<\/span>ar<\/p>\n\n\n\n\u0417<\/strong> assim como em \u0417\u0443\u0431<\/strong> (Zub) = dente \/ \u0417\u0443\u0431.\u0427<\/strong> assim como em \u0427\u0430\u0441<\/strong> (Tch\u00e0s) = hora\/ \u0427\u0430\u0441.tch<\/span>eco . \u0427 = TCH<\/p>\n\n\n\n\u0416<\/strong> como em \u0416\u0430\u0440\u0430<\/strong> (Zhara) = calor \/ \u0416\u0430\u0440\u0430.\u0411<\/strong> como em \u0411\u0430\u0440<\/strong> (Bar) = bar \/ \u0411\u0430\u0440.