Aprender a agradecer em russo \u00e9 uma etapa fundamental para quem est\u00e1 come\u00e7ando a se comunicar nesse idioma. Demonstrar gratid\u00e3o \u00e9 uma forma importante de mostrar respeito, seja em situa\u00e7\u00f5es cotidianas, ao pedir informa\u00e7\u00f5es, agradecer um favor ou interagir com nativos.<\/p>\n\n\n\n
Neste guia, voc\u00ea vai conhecer as formas mais comuns de dizer “obrigado” em russo e aprender a us\u00e1-las corretamente, com exemplos e pron\u00fancia simplificada.<\/p>\n\n\n\n
Assim como em portugu\u00eas, h\u00e1 diversas maneiras de dizer “obrigado” em russo. Aqui est\u00e3o algumas das mais usuais:<\/p>\n\n\n\n
A palavra \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e<\/strong> \u00e9 a maneira mais simples e universal de agradecer em russo. Pode ser usada em qualquer contexto, tanto formal quanto informal. Acentue a segunda s\u00edlaba \u2013 spa-S\u00cd-ba<\/em>. <\/p>\n\n\n\n Vem da express\u00e3o eslava \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0433<\/strong> [spasi bog], que significa “Deus o salve”.<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c.<\/strong> \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0432\u0441\u0451 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u043a\u0443\u0441\u043d\u043e. Em mensagens de texto ou conversas informais, voc\u00ea pode usar variantes como c\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431, \u043f\u0430\u0441\u0438\u0431 ou a forma super reduzida \u0441\u043f\u0441.<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435<\/strong> e \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0432\u0430\u043c<\/strong> [Spas\u00edba teby\u00e9 \/ Spas\u00edba vam] – Essas vers\u00f5es significam “obrigado(a) a voc\u00ea” (informal) ou “obrigado ao Senhor\/\u00e0 Senhora” (formal). <\/p>\n\n\n\n Use-as para enfatizar sua gratid\u00e3o dependendo do n\u00edvel de familiaridade com a pessoa.<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043e\u043a.<\/strong> \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0432\u0430\u043c \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0451. Essa express\u00e3o mostra um agradecimento mais enf\u00e1tico. Equivalente ao nosso “muito obrigado”. Muito usada em contextos formais ou quando queremos demonstrar mais gratid\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440. Expressa uma gratid\u00e3o profunda. Usada em situa\u00e7\u00f5es emocionantes ou quando algu\u00e9m fez algo muito especial por voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n \u041e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438. \u041e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u0451\u043f\u043b\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0451\u043c. Ap\u00f3s dominar o c\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, voc\u00ea talvez tenha vontade de ampliar seu vocabul\u00e1rio e dizer “obrigado” em russo de outra maneira. Isso, sem dizer que algu\u00e9m pode lhe agradecer desta forma\u2026 e \u00e9 sempre interessante conseguir entender.<\/p>\n\n\n\n Esta \u00e9 uma forma mais formal e refinada de expressar gratid\u00e3o. Equivale ao verbo “agradecer” no portugu\u00eas. Comum em discursos, situa\u00e7\u00f5es cerimoniais ou quando se quer soar especialmente educado.<\/p>\n\n\n\n A palavra \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e vem do infinitivo \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c [blagodarit]. Seu significado \u00e9, literalmente, “oferecer\/presentear o bem”, mas pode ser traduzida simplesmente como “agrade\u00e7o”.<\/p>\n\n\n\n \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/strong> \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/strong> Uma variante arcaica deste termo, \u00e0s vezes usada de maneira espirituosa, \u00e9 \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e [blagod\u00e1rstvuiu]. Tamb\u00e9m h\u00e1 express\u00f5es como \u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d [\u00f3tchen blagod\u00e1ren] (muito grato – dito por um homem) ou \u041f\u0440\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d [premn\u00f3go blagod\u00e1ren] (imensamente grato).<\/p>\n\n\n\n \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438 <\/strong>[M\u00e9rsi] – Curiosamente, os jovens russos tamb\u00e9m usam a palavra francesa merci <\/em>em contextos informais. <\/p>\n\n\n\n \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438, \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0447\u0443\u0434\u043e! \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0449\u0435! A forma mais comum \u00e9:<\/p>\n\n\n\n \u041d\u0435\u0442, \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e Al\u00e9m do uso cotidiano para expressar gratid\u00e3o, a palavra \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e tamb\u00e9m aparece em prov\u00e9rbios e express\u00f5es idiom\u00e1ticas russas. No entanto, nesses casos, o sentido \u00e9 muitas vezes ir\u00f4nico ou sarc\u00e1stico, especialmente quando a gratid\u00e3o \u00e9 considerada insuficiente diante da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Essas express\u00f5es refletem um aspecto cultural importante: em certos contextos, apenas um \u201cobrigado\u201d pode ser visto como pouco pr\u00e1tico ou at\u00e9 in\u00fatil, principalmente quando se esperava uma a\u00e7\u00e3o mais concreta, como ajuda financeira, comida ou apoio real.<\/p>\n\n\n\n A seguir, veja dois exemplos bastante comuns:<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0448\u044c<\/strong> [Spas\u00edba v karm\u00e1n ne pal\u00f3zhish] Ou seja, “Palavras n\u00e3o enchem bolso” \/ “Preferia dinheiro a um obrigado”. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para dizer que apenas agradecer n\u00e3o resolve um problema pr\u00e1tico, como a necessidade de dinheiro ou ajuda concreta. \u00c9 comum em contextos em que algu\u00e9m esperava mais do que apenas palavras.<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u043d\u0430 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0430\u0436\u0435\u0448\u044c<\/strong> [Spas\u00edba na khleb ne nam\u00e1zhesh] Ou seja, “Obrigado n\u00e3o mata a fome” \/ “Palavras n\u00e3o se comem”. Esta express\u00e3o refor\u00e7a a ideia de que um simples agradecimento n\u00e3o alimenta, n\u00e3o resolve necessidades reais. Pode ser usada em situa\u00e7\u00f5es de frustra\u00e7\u00e3o, quando algu\u00e9m esperava algo mais concreto ou \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n Saber agradecer \u00e9 essencial \u2014 mas tamb\u00e9m \u00e9 muito importante saber como responder quando algu\u00e9m te agradece. Assim como em portugu\u00eas usamos express\u00f5es como \u201cde nada\u201d, \u201cimagina\u201d ou \u201cn\u00e3o foi nada\u201d, o russo tamb\u00e9m tem diversas maneiras de reagir a um \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e (obrigado).<\/p>\n\n\n\n A seguir, voc\u00ea aprender\u00e1 as respostas mais comuns, quando us\u00e1-las e o que elas significam.<\/p>\n\n\n\n A palavra \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u00e9 a forma mais comum e universal de responder a um “obrigado” em russo. Serve tanto em contextos formais quanto informais e equivale a express\u00f5es como \u201cde nada\u201d ou \u201cn\u00e3o h\u00e1 de qu\u00ea\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e! \u2014 \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430! Essa express\u00e3o \u00e9 usada principalmente quando algu\u00e9m agradece por uma informa\u00e7\u00e3o, orienta\u00e7\u00e3o ou favor simples. Equivale ao nosso “por nada” ou “imagina”. Literalmente, significa: “N\u00e3o h\u00e1 pelo que [agradecer]”.<\/p>\n\n\n\n \u041d\u0435 \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043e, \u0432\u0441\u0451 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435.<\/strong> \u041d\u0435 \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043e! Essa express\u00e3o \u00e9 usada especialmente quando voc\u00ea oferece comida ou bebida a algu\u00e9m. Pode ser traduzida como “fica \u00e0 vontade”, “bom apetite” ou “aproveite”. Tamb\u00e9m \u00e9 usada ap\u00f3s um brinde, com a forma \u0417\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435! (“\u00c0 sa\u00fade!”).<\/p>\n\n\n\n \u0417\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435!<\/strong> \u041d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435! \u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u00e9 uma resposta informal e amig\u00e1vel, usada com pessoas pr\u00f3ximas, como amigos ou familiares. Pode ser entendida como \u201cimagina\u201d, \u201ctudo bem\u201d ou \u201cn\u00e3o tem problema\u201d.<\/p>\n\n\n\n Essa palavra \u00e9 muito vers\u00e1til e pode aparecer em diversos contextos, desde resposta a um agradecimento at\u00e9 situa\u00e7\u00f5es em que se quer tranquilizar algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n \u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e<\/strong> \u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 Ap\u00f3s aprender a agradecer, o pr\u00f3ximo passo essencial para se comunicar de forma educada em russo \u00e9 saber pedir algo com gentileza. A express\u00e3o que usamos para dizer “por favor” em russo \u00e9 a mesma que se usa para responder a um “obrigado”: \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 [pazh\u00e1luysta].<\/p>\n\n\n\n \u0414\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430! Via Mosalingua<\/a> e Russia beyond<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aprender a agradecer em russo \u00e9 uma etapa fundamental para quem est\u00e1 come\u00e7ando a se comunicar nesse idioma. Demonstrar gratid\u00e3o \u00e9 uma forma importante de mostrar respeito, seja em situa\u00e7\u00f5es cotidianas, ao pedir informa\u00e7\u00f5es, agradecer um favor ou interagir com nativos. Neste guia, voc\u00ea vai conhecer as formas mais comuns de dizer “obrigado” em russo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":893,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[79],"class_list":{"0":"post-424","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz","8":"tag-vocabulario"},"yoast_head":"\n
[Spas\u00edba za p\u00f3mishch]
Obrigado(a) pela ajuda.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Spas\u00edba, vsyo b\u00faila \u00f3tchen vk\u00fasna]
Obrigado(a), estava tudo muito gostoso.<\/p>\n\n\n\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 [Spas\u00edba teby\u00e9]<\/h3>\n\n\n\n
\n
[Spas\u00edba teby\u00e9 za pad\u00e1rok]
Obrigado(a) pelo presente.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Spas\u00edba vam za vsi\u00f3]
Obrigado(a) por tudo.<\/p>\n\n\n\n\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e [Balsh\u00f3ye spas\u00edba]<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>[Balsh\u00f3ye spas\u00edba za v\u00e1shu p\u00f3mishch]
Muito obrigado(a) pela sua ajuda.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Balsh\u00f3ye spas\u00edba za prekr\u00e1snyy v\u00e9cher]
Muito obrigado(a) pela noite maravilhosa.<\/p>\n\n\n\n\u041e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e [Agr\u00f3mnaye spas\u00edba]<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>[Agr\u00f3mnaye spas\u00edba za vsyo, shto vy sd\u00e9lali]
Muito, muito obrigado(a) por tudo o que voc\u00ea fez.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Agr\u00f3mnaye spas\u00edba za ty\u00f3plyy priy\u00f3m]
Muit\u00edssimo obrigado(a) pela recep\u00e7\u00e3o calorosa.<\/p>\n\n\n\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e [Blagadar\u00fdu]<\/h3>\n\n\n\n
[Blagadar\u00fdu vas za vnim\u00e1niye]
Agrade\u00e7o pela aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
[Blagadar\u00fdu za priglash\u00e9niye]
Obrigado(a) pelo convite.<\/p>\n\n\n\n\u041c\u0435\u0440\u0441\u0438 [M\u00e9rsi]<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>[M\u00e9rsi, ty pr\u00f3sta ch\u00fado]
Valeu, voc\u00ea \u00e9 um amor!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[M\u00e9rsi za p\u00f3mishch, druzh\u00edshche]
Valeu pela ajuda, amigo!<\/p>\n\n\n\nComo dizer “n\u00e3o, obrigado(a)” em russo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>[Nyet, spas\u00edba]
N\u00e3o, obrigado(a)<\/p>\n\n\n\nOutros usos de \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Literalmente: “Voc\u00ea n\u00e3o pode colocar \u2018obrigado\u2019 no bolso”.<\/p>\n\n\n\n
Literalmente: “Voc\u00ea n\u00e3o pode passar \u2018obrigado\u2019 no p\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\nResponder a um obrigado em russo<\/h2>\n\n\n\n
\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 [Pazh\u00e1luysta]<\/h3>\n\n\n\n
\n
<\/strong>[Spas\u00edba! \u2014 Pazh\u00e1luysta!]
Obrigado! \u2014 De nada!<\/p>\n\n\n\n\u041d\u0435 \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043e [N\u00e9 za shto]<\/h3>\n\n\n\n
[N\u00e9 za shto, vsyo f pary\u00e1dke]
De nada, tudo certo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[N\u00e9 za shto]
N\u00e3o h\u00e1 de qu\u00ea!<\/p>\n\n\n\n\u041d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435 [Za zdar\u00f3vye]<\/h3>\n\n\n\n
[Za zdar\u00f3vye]
\u00c0 sa\u00fade! (ao brindar)<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Za zdar\u00f3vye]
Aproveite! \/ Que lhe fa\u00e7a bem!<\/p>\n\n\n\nH\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e [Nichiv\u00f3]<\/h3>\n\n\n\n
[Nichiv\u00f3]
Tudo bem. \/ N\u00e3o foi nada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Nichiv\u00f3]
Imagina. \/ N\u00e3o foi nada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>[Nichiv\u00f3, byv\u00e1iet]
Tudo bem, acontece.<\/p>\n\n\n\nDizer “por favor” em russo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>[D\u00e1iti mn\u00ea meny\u00fa, pazh\u00e1luysta]
Me d\u00ea o card\u00e1pio, por favor.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>(Pazh\u00e1luysta)
De nada! \/ Por nada!<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n