{"id":99,"date":"2018-05-21T14:27:52","date_gmt":"2018-05-21T17:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/?p=99"},"modified":"2026-04-10T15:28:05","modified_gmt":"2026-04-10T18:28:05","slug":"8-palavras-italianas-intraduziveis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/","title":{"rendered":"8 palavras italianas “intraduz\u00edveis”"},"content":{"rendered":"\n

O italiano \u00e9 considerado uma das l\u00ednguas mais belas e musicais do mundo, e nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o. Parte do que torna esse idioma t\u00e3o fascinante est\u00e1 em seu vocabul\u00e1rio, principalmente em palavras consideradas “intraduz\u00edveis”.<\/p>\n\n\n\n

Essas palavras “intraduz\u00edveis” n\u00e3o s\u00e3o apenas curiosidades lingu\u00edsticas, s\u00e3o janelas para uma forma particular de ver e sentir o mundo. Cada uma delas nomeia algo que existe em toda cultura humana, mas que o italiano teve a generosidade, ou a necessidade, de nomear com uma \u00fanica palavra.<\/p>\n\n\n\n

A seguir, algumas joias do vocabul\u00e1rio italiano.<\/p>\n\n\n\n

Mozzafiato<\/h2>\n\n\n\n

Significado: de tirar o f\u00f4lego, impressionante, arrebatador.<\/p>\n\n\n\n

Mozzare<\/em> significa cortar ou amputar; fiato<\/em>, respira\u00e7\u00e3o. Mozzafiato<\/em> \u00e9, literalmente, aquilo que “corta a respira\u00e7\u00e3o”, tudo que \u00e9 t\u00e3o belo, t\u00e3o surpreendente ou t\u00e3o intenso que nos deixa sem ar.<\/p>\n\n\n\n

O ingl\u00eas tem um equivalente pr\u00f3ximo breathtaking<\/em> (“parar a respira\u00e7\u00e3o”), mas o portugu\u00eas n\u00e3o tem um \u00fanico termo com o mesmo poder de s\u00edntese. “De tirar o f\u00f4lego” funciona como tradu\u00e7\u00e3o, mas s\u00e3o quatro palavras onde o italiano usa uma s\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Un tramonto mozzafiato<\/span>.
<\/strong>Um p\u00f4r do sol de tirar o f\u00f4lego<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Rocambolesco<\/h2>\n\n\n\n

Significado: marcado por imprevistos e aventuras; acidentado, cheio de perip\u00e9cias.<\/p>\n\n\n\n

Esta palavra tem origem liter\u00e1ria bem documentada. Deriva de Rocambole<\/em>, protagonista dos romances de aventura do escritor franc\u00eas Pierre Alexis Ponson du Terrail, publicados no s\u00e9culo XIX. A personagem era um trapaceiro habilidoso, mestre em disfarces, envolvido em tramas repletas de reviravoltas inesperadas.<\/p>\n\n\n\n

Do nome dessa personagem nasceu um adjetivo que resume tudo isso em uma \u00fanica palavra, e que o portugu\u00eas tamb\u00e9m incorporou, com o mesmo significado: “pleno de aventuras inveross\u00edmeis; enredado, cheio de perip\u00e9cias”. Para explicar todos esses conceitos com um \u00fanico termo, apenas a palavra rocambolesco<\/em>, que significa “marcado por imprevistos, por aventuras; acidentado, confuso e enredado”. J\u00e1 falamos aqui sobre o termo “rocambolesco”<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Una storia rocambolesca<\/span>.
<\/strong>Uma hist\u00f3ria rocambolesca<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Struggimento<\/h2>\n\n\n\n

Significado: ang\u00fastia profunda; misto de ansiedade, dor e sofrimento que consome sem dar tr\u00e9gua.<\/p>\n\n\n\n

Poucas l\u00ednguas t\u00eam uma palavra capaz de nomear com tanta precis\u00e3o esse estado de \u00e2nimo particular: a dor que n\u00e3o \u00e9 apenas tristeza, nem apenas saudade, mas uma mistura inquietante de desejo, perda e sofrimento que desgasta o corpo e a alma. Os italianos chamam isso de struggimento<\/em>, especialmente quando se refere \u00e0s dores de um amor perdido ou mal resolvido.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o h\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica para o portugu\u00eas. “Ang\u00fastia”, “sofrimento” e “tormento” chegam perto, mas nenhuma captura o mesmo peso.<\/p>\n\n\n\n

Il romanzo descrive lo struggimento<\/span> di un amore impossibile.
<\/strong>O romance descreve a ang\u00fastia<\/span> de um amor imposs\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n

Meriggiare<\/h2>\n\n\n\n

Significado: descansar ao ar livre, \u00e0 sombra, nas horas quentes do meio-dia.<\/p>\n\n\n\n

O dicion\u00e1rio Treccani<\/em> define meriggiare<\/em> como “estar em repouso, ao ar livre e em lugar de sombra, nas horas quentes do meio-dia”. \u00c9 uma palavra que n\u00e3o descreve apenas uma a\u00e7\u00e3o f\u00edsica, mas um estado de esp\u00edrito, aquela pausa contemplativa e sombreada do meio-dia mediterr\u00e2neo, entre o calor e o sil\u00eancio.<\/p>\n\n\n\n

O poeta Eugenio Montale a imortalizou no poema de abertura de Ossi di Seppia (1925): <\/p>\n\n\n\n

Meriggiare pallido e assorto \/ presso un rovente muro d\u2019orto \/ ascoltare tra i pruni e gli sterpi \/ schiocchi di merli, frusci di serpi.<\/em> (Passando o meio-dia p\u00e1lido e absorto \/ perto de um muro de jardim escaldante \/ ouvindo entre os arbustos e mais arbustos \/ o chilrear dos melros, o farfalhar das cobras).<\/p>\n\n\n\n

Em ingl\u00eas aproxima-se de to rest at noon<\/em>; em portugu\u00eas, n\u00e3o h\u00e1 equivalente direto. “Sestear” \u00e9 o mais pr\u00f3ximo, mas sem a mesma evoca\u00e7\u00e3o sensorial de calor, sombra e sil\u00eancio.<\/p>\n\n\n\n

Pantofolaio<\/h2>\n\n\n\n

Significado: pessoa que prefere ficar em casa a sair; avesso a aventuras e novidades.<\/p>\n\n\n\n

Pantofola<\/em> significa chinelo, e pantofolaio<\/em> \u00e9, literalmente, “o sujeito do chinelo”: algu\u00e9m que n\u00e3o troca o conforto do lar por nada. O equivalente em ingl\u00eas seria couch potato<\/em> (literalmente “batata de sof\u00e1”), mas as imagens s\u00e3o bem diferentes: o ingl\u00eas evoca inatividade e passividade; o italiano evoca o prazer dom\u00e9stico, o apego ao conforto caseiro.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o \u00e9 coincid\u00eancia que uma das express\u00f5es mais conhecidas do italiano seja justamente dolce far niente<\/em>, o doce prazer de n\u00e3o fazer nada. O pantofolaio<\/em> \u00e9, em certo sentido, seu praticante mais dedicado.<\/p>\n\n\n\n

Mio fratello \u00e8 un pantofolaio<\/span>, non esce mai di casa nel weekend.
<\/strong>Meu irm\u00e3o \u00e9 um pantofolaio<\/span>, nunca sai de casa no fim de semana.<\/p>\n\n\n\n

Gattara<\/h2>\n\n\n\n

Significado: mulher que recolhe, alimenta e cuida de gatos de rua.<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea j\u00e1 conheceu uma pessoa que gosta tanto de gatos que n\u00e3o pode ver um na rua que leva para a casa para cuidar, alimentar e adotar? <\/p>\n\n\n\n

Essa \u00e9 uma palavra espec\u00edfica para uma figura muito espec\u00edfica: uma pessoa, geralmente idosa, geralmente sozinha, que alimenta os gatos do bairro, que n\u00e3o consegue passar por um felino na rua sem parar, que acumula gatos em casa com uma dedica\u00e7\u00e3o quase vocacional. Os italianos a chamam de gattara<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Em ingl\u00eas, o termo informal seria cat lady<\/em>; a ci\u00eancia aplica o nome ailurofilia<\/em> (do grego ailuros<\/em>, gato, e philos<\/em>, amor) ao amor intenso por felinos. Quando esse amor ultrapassa certos limites, pode se aproximar da chamada s\u00edndrome de No\u00e9, uma patologia caracterizada pelo ac\u00famulo compulsivo de animais.<\/p>\n\n\n\n

La gattara<\/span> del quartiere nutre i gatti ogni mattina alle sette.
<\/strong>A gattara<\/span> do bairro alimenta os gatos todas as manh\u00e3s \u00e0s sete.<\/p>\n\n\n\n

Trasecolare<\/h2>\n\n\n\n

Significado: ficar fora de si de espanto, admira\u00e7\u00e3o ou surpresa.<\/p>\n\n\n\n

Trasecolare<\/em> descreve aquele estado em que a pessoa literalmente “sai de si”, t\u00e3o tomada pela surpresa ou pela admira\u00e7\u00e3o que perde por um instante a compostura. \u00c9 mais intenso que simplesmente “se surpreender” e mais espec\u00edfico que “se espantar”: h\u00e1 nessa palavra algo de arrebatamento, de ser levado para fora dos pr\u00f3prios limites pelo impacto do que se v\u00ea ou ouve.<\/p>\n\n\n\n

Sono rimasto a trasecolare<\/span> davanti a quel quadro.
<\/strong>Fiquei embasbacado<\/span> diante daquele quadro.<\/p>\n\n\n\n

Magari<\/h2>\n\n\n\n

Significado: quem dera; tomara; talvez.<\/p>\n\n\n\n

Magari<\/em> \u00e9 uma das palavras mais po\u00e9ticas e vers\u00e1teis do italiano. Sozinha, como exclama\u00e7\u00e3o, expressa um desejo intenso, equivale ao nosso “quem dera!” ou “tomara!”. Em uma frase completa, seu significado muda: passa a indicar possibilidade, equivalendo a “talvez”, “pode ser” ou “como seria bom se fosse verdade”.<\/p>\n\n\n\n

A palavra vem do grego \u03bc\u03b1\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2<\/em> (makarios<\/em>), que significa “aben\u00e7oado”, e h\u00e1 algo dessa b\u00ean\u00e7\u00e3o ainda presente no uso moderno: magari<\/em> \u00e9 dito com a leveza de quem deseja, mas n\u00e3o exige; de quem espera, mas aceita.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Pensi che verr\u00e0 alla festa? \u2014 Magari!<\/strong>
\u2014 Voc\u00ea acha que ela vai \u00e0 festa? \u2014 Quem dera!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Original: Le parole italiane intraducibili nelle altre lingue<\/a> (em italiano)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O italiano \u00e9 considerado uma das l\u00ednguas mais belas e musicais do mundo, e nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o. Parte do que torna esse idioma t\u00e3o fascinante est\u00e1 em seu vocabul\u00e1rio, principalmente em palavras consideradas “intraduz\u00edveis”. Essas palavras “intraduz\u00edveis” n\u00e3o s\u00e3o apenas curiosidades lingu\u00edsticas, s\u00e3o janelas para uma forma particular<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":{"0":"post-99","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\n8 palavras italianas "intraduz\u00edveis" • Aprender Italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"8 palavras italianas "intraduz\u00edveis" • Aprender Italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Italiano\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-05-21T17:27:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-10T18:28:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hridiomas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"8 palavras italianas “intraduz\u00edveis”\",\"datePublished\":\"2018-05-21T17:27:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-10T18:28:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/\"},\"wordCount\":1152,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/destaque-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/\",\"name\":\"8 palavras italianas \\\"intraduz\u00edveis\\\" • Aprender Italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/destaque-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-05-21T17:27:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-10T18:28:05+00:00\",\"description\":\"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/destaque-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/destaque-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/8-palavras-italianas-intraduziveis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"8 palavras italianas “intraduz\u00edveis”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\",\"name\":\"Aprender Italiano\",\"description\":\"Dicas para aprender italiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Italiano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\",\"name\":\"HR idiomas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2021\\\/04\\\/hricon-it.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2021\\\/04\\\/hricon-it.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"HR idiomas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/2678452\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/c\\\/HridiomasBr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"8 palavras italianas \"intraduz\u00edveis\" • Aprender Italiano","description":"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"8 palavras italianas \"intraduz\u00edveis\" • Aprender Italiano","og_description":"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/","og_site_name":"Aprender Italiano","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2018-05-21T17:27:52+00:00","article_modified_time":"2026-04-10T18:28:05+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","twitter_misc":{"Escrito por":"hridiomas","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"8 palavras italianas “intraduz\u00edveis”","datePublished":"2018-05-21T17:27:52+00:00","dateModified":"2026-04-10T18:28:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/"},"wordCount":1152,"publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg","articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/","name":"8 palavras italianas \"intraduz\u00edveis\" • Aprender Italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg","datePublished":"2018-05-21T17:27:52+00:00","dateModified":"2026-04-10T18:28:05+00:00","description":"A l\u00edngua italiana nunca deixou de ser uma l\u00edngua viva, em constante evolu\u00e7\u00e3o, tanto que \u00e9 considerada uma das mais belas l\u00ednguas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/destaque-1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/8-palavras-italianas-intraduziveis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"8 palavras italianas “intraduz\u00edveis”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/","name":"Aprender Italiano","description":"Dicas para aprender italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization"},"alternateName":"Italiano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization","name":"HR idiomas","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/04\/hricon-it.png","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/04\/hricon-it.png","width":512,"height":512,"caption":"HR idiomas"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","https:\/\/x.com\/hridiomas","https:\/\/www.instagram.com\/hridiomas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/2678452","https:\/\/www.youtube.com\/c\/HridiomasBr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4005,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions\/4005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}