{"id":725,"date":"2022-07-06T23:56:07","date_gmt":"2022-07-07T02:56:07","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/?p=725"},"modified":"2025-01-03T13:06:09","modified_gmt":"2025-01-03T16:06:09","slug":"mmode-e-dicere-expressoes-napolitanas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/mmode-e-dicere-expressoes-napolitanas\/","title":{"rendered":"Mmode ‘e dicere – express\u00f5es napolitanas"},"content":{"rendered":"\n

Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas (italiano: modi di dire<\/em> \/ napolitano: mmode ‘e dicere<\/em>) em napolitano, l\u00edngua falada em N\u00e1poles e com varia\u00e7\u00f5es na regi\u00e3o da Camp\u00e2nia, no sul da It\u00e1lia.<\/p>\n\n\n\n

‘O vin’ \u00e8 vin’ quann’ sta ind’a’ vott’<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “O vinho \u00e9 vinho quando est\u00e1 na garrafa\/barril”. Equivalente \u00e0 express\u00e3o “N\u00e3o coloque a carro\u00e7a na frente dos bois”. Nunca tome algo como certo at\u00e9 que voc\u00ea esteja 100% certo de que se tornou realidade.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00e9 ‘a capa sulo pe spartere ‘e rr\u00e9cchje<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Ele s\u00f3 tem a cabe\u00e7a para separar os ouvidos”. Equivalente \u00e0 express\u00e3o “Ele \u00e9 burro como uma porta” para chamar algu\u00e9m de “burro” – dizer que uma pessoa n\u00e3o \u00e9 inteligente.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00e9 ‘a capa fresca<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Ter a cabe\u00e7a fria”. Ou seja, n\u00e3o ter mais nada para pensar ou se preocupar.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00e9 ‘a capa sciaqua<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Ter a cabe\u00e7a limpa” (sem nada dentro). Ou seja, outra forma de chamar algu\u00e9m de “burro” – com pouca intelig\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

Chell’\u00e8 l’urdemo lampione ‘e Forerotta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Esse \u00e9 o \u00faltimo poste de ilumina\u00e7\u00e3o em Fuorigrotta” (um bairro de N\u00e1poles), semelhante \u00e0 nossa express\u00e3o “Ele \u00e9 um z\u00e9 ningu\u00e9m”.<\/p>\n\n\n\n

*Forerotta (em italiano Fuorigrotta<\/a><\/em>), literalmente “fora da gruta”, era um bairro de sub\u00farbio isolado de N\u00e1poles e hoje \u00e9 o mais populoso da cidade.<\/p>\n\n\n\n

Add\u00f2 t’abbie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Onde voc\u00ea come\u00e7a?”. Equivalente \u00e0 express\u00f5es como “onde voc\u00ea pensa que est\u00e1 indo?”, “o que voc\u00ea falou n\u00e3o faz o menor sentido” ou “quem voc\u00ea pensa que \u00e9?”.<\/p>\n\n\n\n

Facimme na cosa ‘e juorno!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Vamos fazer uma coisa durante o dia!”. Quando se quer dizer para algu\u00e9m fazer algo “r\u00e1pido”, sem demora ou enrola\u00e7\u00e3o, com rapidez.<\/p>\n\n\n\n

Ogne ddoje e ttre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “A cada dois ou tr\u00eas”. Para dizer que algo acontece com frequ\u00eancia, “muitas vezes”.<\/p>\n\n\n\n

Pe vintinove e ttrenta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Por vinte e nove e trinta”. Equivalente \u00e0 express\u00f5es em portugu\u00eas “por um fio de cabelo”, “no \u00faltimo minuto”, “aos 45 minutos do segundo tempo”. <\/p>\n\n\n\n

S\u00ee brutte comme ‘o d\u00e9bbeto<\/strong> \/ comme ‘a fame ‘e notte!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Voc\u00ea \u00e9 feio como uma d\u00edvida” ou “como a fome \u00e0 noite”. Utilizada para dizer que algo ou algu\u00e9m “\u00e9 muito feio”.<\/p>\n\n\n\n

Ma che, h\u00ea ‘a \u00ec \u00e2 v\u00e9nnere ‘o llatte!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Voc\u00ea tem que ir e vender o leite!”. Express\u00e3o utilizada para questionar algu\u00e9m o motivo de levantar da cama t\u00e3o cedo.<\/p>\n\n\n\n

Ma cche staje faccen’? O ppane?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “O que voc\u00ea est\u00e1 fazendo? Est\u00e1 fazendo p\u00e3o?”. Equivalente a dizer “Por que voc\u00ea est\u00e1 levando tanto tempo?” – quando algu\u00e9m est\u00e1 demorando demais para terminar algo.<\/p>\n\n\n\n

Ma che s’h\u00e8 dato (dinto a ‘sta c\u00e0sa)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Mas o que aconteceu (nessa casa)”. Particularmente utilizada ap\u00f3s uma s\u00e9rie de eventos negativos, em tempos dif\u00edceis, “o que foi isso tudo que passamos?”<\/p>\n\n\n\n

Famme ved\u00e9!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Deixe-me ver!” ou “Apenas me mostre!”. Express\u00e3o para pedir que algu\u00e9m mostre algo sem necessariamente ter que dar nenhuma explica\u00e7\u00e3o adicional ao que aconteceu.<\/p>\n\n\n\n

Aggio fatto ‘o ggiallo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Ele fez o amarelo”. Quer dizer, “ele se assustou”, utilizada para se referir a algu\u00e9m que se assustou.<\/p>\n\n\n\n

Tutto ‘o blocco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “O bloco inteiro”, ou seja, “em resumo”, “em tudo isso”.<\/p>\n\n\n\n

O ‘e rippe o ‘e rappe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Equivalente \u00e0 express\u00e3o “de uma forma ou de outra”.<\/p>\n\n\n\n

Nu sput\u00e0 ‘ncielo ca ‘nfaccia te torna<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “N\u00e3o cuspa no c\u00e9u, vai cair em seu rosto.” Equivalente a dizer “o que vai volta.”, “n\u00e3o morda a m\u00e3o que te alimenta”, “n\u00e3o cuspa para o c\u00e9u”.<\/p>\n\n\n\n

Dicette ‘o pappece vicino a’ noce: damme o’ tiempo ca te spertoso!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Disse a mariposa da noz: me d\u00ea o tempo que eu preciso”. Express\u00e3o para pedir a algu\u00e9m que d\u00ea o tempo necess\u00e1rio para que a explica\u00e7\u00e3o seja dada ou que a verdade seja mostrada.<\/p>\n\n\n\n

Chiste s’arrecorda do cippo a Furcella<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Express\u00e3o utilizada para indicar que algo \u00e9 muito antigo ou muito velho, equivalente \u00e0 “do arco-da-velha”, “do tempo do On\u00e7a”. Forcella (Furcella <\/em>em napoletano) \u00e9 um distrito de N\u00e1poles onde as penas capitais eram executadas<\/p>\n\n\n\n

Chisto s’arrecuorda \u00ea tiempe de Burbune<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Express\u00e3o tamb\u00e9m utilizada para indicar que algo \u00e9 muito antigo ou muito velho, equivalente \u00e0 “do arco-da-velha”, “do tempo do On\u00e7a”. Remonta ao tempo da fam\u00edlia dos Bourbons (em italiano: Bornone<\/em>), ou seja, “agora \u00e9 algo muito antigo”.<\/p>\n\n\n\n

Chisto s’arricorda \u00ea tiempe ‘e Pappagone<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Outra express\u00e3o para se referir a algo “muito velho” ou “muito antigo”. Faz refer\u00eancia ao tempo do Pappagone (Gaetano Pappagone), uma personagem de televis\u00e3o interpretada pelo ator Peppino de Filippo<\/a> em 1966-67.<\/p>\n\n\n\n

Me pare ‘o nonno m\u00eco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Voc\u00ea se parece com meu av\u00f4”. <\/p>\n\n\n\n

Tene ‘e capille ‘nzevate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Seu cabelo \u00e9 oleoso”.<\/p>\n\n\n\n

Tengo na sfaccimma ‘e famme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Estou com tanta fome”. Sfaccimma <\/em>\u00e9 um termo napolitano vulgar, do mesmo n\u00edvel e equivalente ao “cazzo<\/em>” em italiano,<\/p>\n\n\n\n

E mo jammo a pari\u00e0\u2026!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o literal: “E agora vamos nos divertir!”. Express\u00e3o utilizada para dizer que “agora \u00e9 nossa vez!” no sentido de ser a “hora da vingan\u00e7a”.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Encontre abaixo uma lista de express\u00f5es idiom\u00e1ticas napolitanas. Seus significados e tradu\u00e7\u00f5es ainda est\u00e3o “em constru\u00e7\u00e3o”, caso queira nos ajudar, acesse nosso canal de ideias e sugest\u00f5es<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

A<\/h2>\n\n\n\n