Imagine que um amigo italiano te conta algo inacredit\u00e1vel, uma not\u00edcia inesperada, uma coincid\u00eancia absurda, uma reviravolta de dar boca aberta. O que voc\u00ea diz?<\/p>\n\n\n\n
Em portugu\u00eas, temos dezenas de formas de reagir: “S\u00e9rio?”, “N\u00e3o acredito!”, “Que loucura!”, “Nossa!”. O italiano \u00e9 igualmente rico nesse repert\u00f3rio, e dominar essas express\u00f5es \u00e9 um passo importante para soar natural em uma conversa. Afinal, a surpresa \u00e9 uma das emo\u00e7\u00f5es mais espont\u00e2neas que existem, e responder a ela com a express\u00e3o certa aproxima o aprendiz de uma fala genuinamente italiana.<\/p>\n\n\n\n
A seguir, express\u00f5es organizadas por registro e situa\u00e7\u00e3o de uso.<\/p>\n\n\n\n
As express\u00f5es mais diretas para reagir a algo inesperado ou dif\u00edcil de acreditar.<\/p>\n\n\n\n
Che sorpresa! Davvero? Veramente? Non ci credo! Non ci posso credere! Non posso crederci!<\/strong> Stai scherzando? Dici sul serio? \u00c8 serio quello che dici? Seriamente?<\/strong> Sei sicuro? Para quando a surpresa beira o choque.<\/p>\n\n\n\n Dio mio! Oddio! Mamma mia! Pazzesco! Literalmente, algo digno de um pazzo<\/em> (louco). Usada quando algu\u00e9m conta algo verdadeiramente absurdo ou fora do normal. No mesmo campo sem\u00e2ntico: Cose da pazzi!<\/em> (“loucuras”, “coisa de louco”).<\/p>\n\n\n\n Minchia!<\/strong> Minchia<\/em> \u00e9 uma palavra de origem siciliana que se difundiu por toda a It\u00e1lia. Originalmente um termo anat\u00f4mico em dialetos siciliano e calabr\u00eas, tornou-se uma parolaccia<\/em> (palavr\u00e3o) usada para expressar espanto, aprecia\u00e7\u00e3o, raiva ou desprezo. Equivale, em intensidade e registro, ao “caralho!” do portugu\u00eas brasileiro. Use com muita cautela e apenas em contextos muito informais.<\/p>\n\n\n\n Para quando a surpresa vem acompanhada de questionamento ou descren\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n Ma dai! Ma che succede? Ma che fai! Ma che dici! Macch\u00e9! Para quando a surpresa exige uma resposta mais afetiva.<\/p>\n\n\n\n Oh, quanto mi dispiace! Guarda! Non fa nulla. Para quando a surpresa tem um toque de gra\u00e7a ou de sarcasmo.<\/p>\n\n\n\n Carino! Spiritoso! Boh, \u00e8 un modo di dire Para quando a situa\u00e7\u00e3o surpreendente precisa ser esclarecida ou relativizada.<\/p>\n\n\n\n Dai, basta! Stavo scherzando Expressar surpresa \u00e9 mais do que conhecer as palavras: o tom de voz, a express\u00e3o facial e o contexto determinam se uma mesma frase soa genu\u00edna, ir\u00f4nica, preocupada ou divertida. Ma dai!<\/em> dita com um sorriso \u00e9 muito diferente de ma dai!<\/em> dita com irrita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Imagine que um amigo italiano te conta algo inacredit\u00e1vel, uma not\u00edcia inesperada, uma coincid\u00eancia absurda, uma reviravolta de dar boca aberta. O que voc\u00ea diz? Em portugu\u00eas, temos dezenas de formas de reagir: “S\u00e9rio?”, “N\u00e3o acredito!”, “Que loucura!”, “Nossa!”. O italiano \u00e9 igualmente rico nesse repert\u00f3rio, e dominar essas express\u00f5es \u00e9 um passo importante para<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":447,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":{"0":"post-428","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Que surpresa!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Realmente? De verdade?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>De verdade? Mesmo?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o acredito nisso!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o d\u00e1 para acreditar!<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o consigo acreditar!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 brincando?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 falando s\u00e9rio?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 falando s\u00e9rio?<\/p>\n\n\n\n
Est\u00e1 falando s\u00e9rio?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tem Certeza?<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es de espanto intenso<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Oh meu Deus!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Oh meu Deus!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Minha M\u00e3e!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que loucura! Que absurdo! Inacredit\u00e1vel!<\/p>\n\n\n\n
Caramba!<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es de rea\u00e7\u00e3o e confronto<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>S\u00e9rio! N\u00e3o acredito!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Mas o que est\u00e1 acontecendo?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Mas o que voc\u00ea est\u00e1 fazendo!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Mas o que voc\u00ea est\u00e1 dizendo!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que nada! Nada a ver!<\/p>\n\n\n\nRea\u00e7\u00f5es de empatia e acolhimento<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Oh, que pena!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Olha!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tem import\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es de humor e ironia<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Legal! Que simp\u00e1tico! Gracioso!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Engra\u00e7adinho! Que espirituoso!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>U\u00e9, \u00e9 um jeito de falar.<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es de desdobramento e esclarecimento<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Vai, chega! J\u00e1 basta!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu estava brincando.<\/p>\n\n\n\n