Em italiano, quase todo substantivo vem acompanhado de um artigo, e escolher o certo \u00e9 uma das primeiras dificuldades de quem aprende. O artigo muda conforme o g\u00eanero e o n\u00famero do substantivo, como em portugu\u00eas, mas tamb\u00e9m conforme a letra com que a palavra seguinte come\u00e7a. Este guia re\u00fane os artigos em italiano: as formas do definido, do indefinido e do partitivo, as contra\u00e7\u00f5es com preposi\u00e7\u00f5es e os casos em que o italiano usa ou omite o artigo de um jeito diferente do portugu\u00eas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
O italiano tem sete formas de artigo definido, contra quatro do portugu\u00eas: il<\/em>, lo<\/em>, l’<\/em>, la<\/em>, i<\/em>, gli<\/em> e le<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Usa-se lo<\/em> antes de palavras que come\u00e7am com:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Antes de vogal, lo<\/em> vira l’<\/em>: l’albero<\/em>, l’amico<\/em>, l’uomo<\/em>. Antes de todas as outras consoantes, usa-se il<\/em>: il libro<\/em>, il cane<\/em>, il treno<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Lo zaino \u00e8 sul tavolo, il libro \u00e8 nello zaino.<\/strong> Aten\u00e7\u00e3o: pela norma, pn<\/em> tamb\u00e9m pede lo<\/em> (lo pneumatico<\/em>), mas il pneumatico<\/em> j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 considerado erro. Da mesma forma, antes de w<\/em> a regra pediria l’<\/em>, mas il web<\/em> e il whisky<\/em> s\u00e3o as formas que predominam hoje.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n O feminino \u00e9 mais simples: la<\/em> antes de consoante (la casa<\/em>, la scelta<\/em>) e l’<\/em> antes de vogal (l’amica<\/em>, l’acqua<\/em>).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n No masculino plural, gli<\/em> corresponde a lo<\/em> e a l’<\/em>, e i<\/em> corresponde a il<\/em>. No feminino, o plural \u00e9 sempre le<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Os artigos do plural n\u00e3o perdem a vogal: escreve-se gli individui<\/em> e le amiche<\/em>, e n\u00e3o “gl’individui” ou “l’amiche”. Um caso \u00e0 parte \u00e9 il dio<\/em>, cujo plural \u00e9 gli dei<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Formas como “il zio” ou “i sbagli” s\u00e3o erros. O certo \u00e9 lo zio<\/em> e gli sbagli<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n O artigo indefinido tem tr\u00eas formas no singular: un<\/em> e uno<\/em> no masculino e una<\/em> no feminino.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n O ap\u00f3strofo s\u00f3 existe no feminino. No masculino, un<\/em> nunca leva ap\u00f3strofo, mesmo antes de vogal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Aten\u00e7\u00e3o: escrever “un’altare” (com ap\u00f3strofo no masculino) ou “un oca” (sem ap\u00f3strofo no feminino) \u00e9 um erro grave. Cuidado tamb\u00e9m com palavras terminadas em -a<\/em> que s\u00e3o masculinas: para um motorista homem, \u00e9 un autista<\/em>; un’autista<\/em> s\u00f3 se for uma mulher.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n N\u00e3o existe artigo indefinido no plural. Para dizer “uns” e “umas”, o italiano usa o partitivo ou palavras como alcuni<\/em> e qualche<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n O partitivo indica uma quantidade indeterminada, uma parte de um todo. Ele se forma com a preposi\u00e7\u00e3o di<\/em> e o artigo definido.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n No singular, ele aparece com coisas que n\u00e3o se contam e equivale a “um pouco de”:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Vorrei del vino.<\/strong> No plural, ele faz o papel do artigo indefinido plural e equivale a “uns”, “umas”:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Ho visto dei bambini nel parco.<\/strong> Vorrei delle mele, degli spinaci e dei pomodori.<\/strong> Alguns substantivos aceitam as duas leituras: prendo dei caff\u00e8<\/em> (alguns caf\u00e9s) e prendo del caff\u00e8<\/em> (um pouco de caf\u00e9).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Ao contr\u00e1rio do franc\u00eas, o italiano pode omitir o partitivo: vorrei vino<\/em> tamb\u00e9m est\u00e1 certo. Recomenda-se evitar o partitivo logo depois de outra preposi\u00e7\u00e3o, sobretudo di<\/em> e in<\/em>. Nesses casos, troca-se por alcuni<\/em> ou un po’ di<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Para falar de quantidades indefinidas, o italiano tem outras op\u00e7\u00f5es al\u00e9m do partitivo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Alcuni<\/em> (masculino) e alcune<\/em> (feminino) equivalem a “alguns” e “algumas”. T\u00eam um registro um pouco mais formal que o partitivo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Ho visto alcune persone scappare.<\/strong> Qualche<\/em> tamb\u00e9m quer dizer “algum”, “alguns”, mas \u00e9 invari\u00e1vel, vem sempre antes do substantivo e pede o substantivo no singular, mesmo com sentido de plural.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Ho comprato qualche libro.<\/strong> Qualche ospite \u00e8 arrivato ieri.<\/strong> Un po’ di<\/em> equivale a “um pouco de”. \u00c9 mais informal e por isso se evita na escrita mais cuidada.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Vorrei un po’ di latte.<\/strong> Nessuno<\/em> quer dizer “nenhum” e s\u00f3 se usa no singular. Antes do substantivo, muda de forma como o artigo uno<\/em>: nessun cane<\/em>, nessuno scopo<\/em>, nessuna notizia<\/em>, nessun’anima<\/em>. Quando vem depois do verbo, a frase leva tamb\u00e9m non<\/em>. Veja Nega\u00e7\u00e3o em italiano<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Non ho notato nessun miglioramento.<\/strong> Non c’\u00e8 nessuna fretta.<\/strong><\/th> Masculino<\/th> Feminino<\/th><\/tr><\/thead> Singular<\/td> il<\/em>, lo<\/em>, l’<\/em><\/td> la<\/em>, l’<\/em><\/td><\/tr> Plural<\/td> i<\/em>, gli<\/em><\/td> le<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n Masculino singular: il, lo ou l’<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
A mochila est\u00e1 em cima da mesa, o livro est\u00e1 na mochila.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nFeminino singular: la ou l’<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
Plural: i, gli e le<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
Singular<\/th> Plural<\/th><\/tr><\/thead> il libro<\/em><\/td> i libri<\/em><\/td><\/tr> lo zaino<\/em><\/td> gli zaini<\/em><\/td><\/tr> l’amico<\/em><\/td> gli amici<\/em><\/td><\/tr> la casa<\/em><\/td> le case<\/em><\/td><\/tr> l’amica<\/em><\/td> le amiche<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n Artigo indefinido<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
Masculino<\/th> Feminino<\/th><\/tr><\/thead> un amico<\/em><\/td> un’amica<\/em><\/td><\/tr> un orologio<\/em><\/td> un’idea<\/em><\/td><\/tr> un elefante<\/em><\/td> un’estate<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n Artigo partitivo<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/th> Masculino<\/th> Feminino<\/th><\/tr><\/thead> Singular<\/td> del pane<\/em>, dello zucchero<\/em>, dell’olio<\/em><\/td> della carne<\/em>, dell’acqua<\/em><\/td><\/tr> Plural<\/td> dei fichi<\/em>, degli spaghetti<\/em><\/td> delle arance<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n
Eu queria um pouco de vinho.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Vi umas crian\u00e7as no parque.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Eu queria umas ma\u00e7\u00e3s, um pouco de espinafre e uns tomates.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nAlcuni, qualche, un po’ di e nessuno<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
Alcuni<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
Vi algumas pessoas fugindo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nQualche<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
Comprei alguns livros.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Alguns convidados chegaram ontem.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nUn po’ di<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
Eu queria um pouco de leite.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nNessuno<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
N\u00e3o notei nenhuma melhora.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
N\u00e3o h\u00e1 pressa nenhuma.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nArtigos com preposi\u00e7\u00f5es<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n