{"id":3455,"date":"2025-05-05T11:50:34","date_gmt":"2025-05-05T14:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/?p=3455"},"modified":"2026-04-08T00:45:08","modified_gmt":"2026-04-08T03:45:08","slug":"expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/","title":{"rendered":"27 express\u00f5es com o verbo “dare” em italiano"},"content":{"rendered":"\n

O verbo dare<\/em> pertence \u00e0 primeira conjuga\u00e7\u00e3o do italiano, mas \u00e9 profundamente irregular, e essa irregularidade aparece logo no presente do indicativo, onde a maioria dos estudantes trope\u00e7a pela primeira vez. Ao contr\u00e1rio do esperado, as formas n\u00e3o seguem o padr\u00e3o regular em -are: do, dai, d\u00e0, diamo, date e danno<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m da conjuga\u00e7\u00e3o irregular, dare<\/em> \u00e9 um dos verbos mais produtivos da l\u00edngua italiana: entra em dezenas de express\u00f5es idiom\u00e1ticas que v\u00e3o muito al\u00e9m do simples ato de “dar”. Conhecer essas constru\u00e7\u00f5es \u00e9 essencial para soar natural em italiano, e as express\u00f5es a seguir s\u00e3o um \u00f3timo ponto de partida.<\/p>\n\n\n\n

Darsi delle arie<\/h2>\n\n\n\n

Significado: se exibir, se achar importante, “se achar”.<\/p>\n\n\n\n

Luca si d\u00e0<\/span> sempre delle arie<\/span> quando parla del suo lavoro.
<\/strong>Luca sempre se acha<\/span> quando fala do trabalho dele.<\/p>\n\n\n\n

Non sopporto chi si d\u00e0 delle arie<\/span> senza motivo.
<\/strong>N\u00e3o suporto quem se acha<\/span> sem motivo.<\/p>\n\n\n\n

Dare carta bianca a qualcuno<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar liberdade total a algu\u00e9m, dar carta branca.<\/p>\n\n\n\n

Il direttore mi ha dato carta bianca<\/span> per organizzare l\u2019evento.
<\/strong>O diretor me deu carta branca<\/span> para organizar o evento.<\/p>\n\n\n\n

I genitori gli hanno dato carta bianca<\/span> per scegliere l\u2019universit\u00e0.
<\/strong>Os pais deram carta branca<\/span> para ele escolher a universidade.<\/p>\n\n\n\n

Dare luogo a qualcosa<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar origem a algo, provocar, causar, dar margem a.<\/p>\n\n\n\n

La discussione ha dato luogo a<\/span> molti fraintendimenti.
<\/strong>A discuss\u00e3o deu origem a<\/span> muitos mal-entendidos.<\/p>\n\n\n\n

Le nuove leggi hanno dato luogo<\/span> a molte proteste.
<\/strong>As novas leis deram origem<\/span> a muitos protestos.<\/p>\n\n\n\n

Dare consigli<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar conselhos, aconselhar.<\/p>\n\n\n\n

Mi piace dare consigli<\/span> agli amici quando ne hanno bisogno.
<\/strong>Gosto de dar conselhos<\/span> aos amigos quando eles precisam.<\/p>\n\n\n\n

Non sempre \u00e8 facile dare buoni consigli<\/span>.
<\/strong>Nem sempre \u00e9 f\u00e1cil dar bons conselhos<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Dare spiegazioni<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar explica\u00e7\u00f5es, explicar-se.<\/p>\n\n\n\n

Devi dare spiegazioni<\/span> per il tuo comportamento.
<\/strong>Voc\u00ea precisa dar explica\u00e7\u00f5es<\/span> pelo seu comportamento.<\/p>\n\n\n\n

Non devo dare spiegazioni<\/span> a nessuno sulle mie scelte.
<\/strong>N\u00e3o preciso dar explica\u00e7\u00f5es<\/span> a ningu\u00e9m sobre minhas escolhas.<\/p>\n\n\n\n

Dare una punizione<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar uma puni\u00e7\u00e3o, punir, dar um castigo.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019insegnante ha dato una punizione<\/span> agli studenti rumorosi.
<\/strong>O professor deu uma puni\u00e7\u00e3o<\/span> aos alunos barulhentos.<\/p>\n\n\n\n

I genitori hanno dato una punizione<\/span> severa al figlio.
<\/strong>Os pais deram um castigo<\/span> severo ao filho.<\/p>\n\n\n\n

Dare fuoco<\/h2>\n\n\n\n

Significado: colocar fogo, atear fogo, incendiar.<\/p>\n\n\n\n

Qualcuno ha dato fuoco<\/span> al vecchio magazzino.
<\/strong>Algu\u00e9m colocou fogo<\/span> no velho dep\u00f3sito.<\/p>\n\n\n\n

I pompieri sono arrivati subito dopo che qualcuno aveva dato fuoco<\/span> alla macchina.
<\/strong>Os bombeiros chegaram logo depois que algu\u00e9m colocou fogo<\/span> no carro.<\/p>\n\n\n\n

Dare inizio<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar in\u00edcio, come\u00e7ar, abrir.<\/p>\n\n\n\n

Con questo discorso diamo inizio<\/span> alla cerimonia.
<\/strong>Com este discurso, damos in\u00edcio<\/span> \u00e0 cerim\u00f4nia.<\/p>\n\n\n\n

La pioggia ha dato inizio<\/span> alla stagione delle coltivazioni.
<\/strong>A chuva deu in\u00edcio<\/span> \u00e0 temporada de plantio.<\/p>\n\n\n\n

Dare una mano<\/h2>\n\n\n\n

Significado: ajudar, dar uma m\u00e3o, dar uma for\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Puoi darmi una mano<\/span> con i compiti?
<\/strong>Voc\u00ea pode me dar uma m\u00e3o<\/span> com os deveres?<\/p>\n\n\n\n

Se hai bisogno, posso darti una mano<\/span> a traslocare.
<\/strong>Se precisar, posso te dar uma m\u00e3o<\/span> para se mudar.<\/p>\n\n\n\n

Dare fastidio<\/h2>\n\n\n\n

Significado: incomodar, perturbar, chatear, encher o saco, dar nos nervos, incomodar.<\/p>\n\n\n\n

Mi d\u00e0 fastidio<\/span> il rumore quando studio.
<\/strong>O barulho me incomoda<\/span> quando estudo.<\/p>\n\n\n\n

Non voglio dare fastidio<\/span> a nessuno.
<\/strong>N\u00e3o quero incomodar<\/span> ningu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Dare retta (a qualcuno)<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar ouvidos, prestar aten\u00e7\u00e3o, escutar algu\u00e9m, dar bola, escurar. Variante: Dare ascolto a qualcuno<\/em> (menos frequente, mesmo significado).<\/p>\n\n\n\n

Non devi dare retta<\/span> a tutto quello che dice.
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o deve dar ouvidos<\/span> a tudo o que ele diz.<\/p>\n\n\n\n

Se mi avessi dato retta<\/span>, non saresti nei guai.
<\/strong>Se voc\u00ea tivesse me escutado<\/span>, n\u00e3o estaria encrencado.<\/p>\n\n\n\n

Dare un\u2019occhiata<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar uma olhada, verificar rapidamente, dar uma espiada.<\/p>\n\n\n\n

Posso dare un\u2019occhiata<\/span> al tuo libro?
<\/strong>Posso dar uma olhada<\/span> no seu livro?<\/p>\n\n\n\n

Dai un\u2019occhiata<\/span> a questa email, per favore.
<\/strong>D\u00ea uma olhada<\/span> neste e-mail, por favor.<\/p>\n\n\n\n

Dare una festa<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar uma festa, organizar uma festa, fazer uma festinha.<\/p>\n\n\n\n

Sabato prossimo do una festa<\/span> a casa mia.
<\/strong>No pr\u00f3ximo s\u00e1bado vou dar uma festa<\/span> na minha casa.<\/p>\n\n\n\n

Hanno dato una festa<\/span> per il loro anniversario.
<\/strong>Eles deram uma festa<\/span> para o anivers\u00e1rio deles.<\/p>\n\n\n\n

Dare ragione\/torto (a qualcuno)<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar raz\u00e3o ou dar torto a algu\u00e9m, concordar ou discordar de algu\u00e9m, dar raz\u00e3o a algu\u00e9m, dar o bra\u00e7o a torcer.<\/p>\n\n\n\n

Devo darti ragione<\/span>, avevi previsto tutto.
<\/strong>Tenho que te dar raz\u00e3o<\/span>, voc\u00ea previu tudo.<\/p>\n\n\n\n

Non posso darti torto<\/span>, hai ragione tu.
<\/strong>N\u00e3o tenho como discordar de voc\u00ea<\/span>, voc\u00ea est\u00e1 certo.<\/p>\n\n\n\n

Dare buca<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar bolo, n\u00e3o aparecer no compromisso combinado, deixar algu\u00e9m esperando, deixar no v\u00e1cuo.<\/p>\n\n\n\n

Ieri mi hai dato buca<\/span> e sono rimasto ad aspettarti per un\u2019ora.
<\/strong>Ontem voc\u00ea me deu bolo<\/span> e eu fiquei te esperando por uma hora.<\/p>\n\n\n\n

Non darmi buca<\/span> stasera, abbiamo gi\u00e0 prenotato il ristorante!
<\/strong>N\u00e3o me d\u00ea bolo <\/span>hoje \u00e0 noite, j\u00e1 reservamos o restaurante!<\/p>\n\n\n\n

Dare il meglio di s\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar o melhor de si, empenhar-se ao m\u00e1ximo, dar tudo de si.<\/p>\n\n\n\n

In questa gara voglio dare il meglio di me<\/span>.
<\/strong>Nesta competi\u00e7\u00e3o quero dar o melhor de mim<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Ha dato il meglio di s\u00e9<\/span> durante tutta la presentazione.
<\/strong>Ele deu o melhor de si<\/span> durante toda a apresenta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Dare per scontato<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar como certo, tomar como garantido, n\u00e3o valorizar o suficiente, achar que \u00e9 garantido.<\/p>\n\n\n\n

Non dare per scontato<\/span> che tutto andr\u00e0 bene.
<\/strong>N\u00e3o d\u00ea como certo<\/span> que tudo vai dar certo.<\/p>\n\n\n\n

Ha dato per scontato<\/span> il tuo aiuto senza nemmeno chiedere.
<\/strong>Ele deu como garantida<\/span> a sua ajuda sem nem sequer pedir.<\/p>\n\n\n\n

Dare (del) filo da torcere<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dificultar a vida de algu\u00e9m, criar obst\u00e1culos, ser um advers\u00e1rio dif\u00edcil de vencer, dar trabalho, apertar o caldo, n\u00e3o facilitar.<\/p>\n\n\n\n

Questo progetto mi ha dato filo da torcere<\/span>.
<\/strong>Este projeto me deu muito trabalho<\/span> \/ me criou muitos obst\u00e1culos<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

La squadra avversaria ci ha dato filo da torcere<\/span> per tutta la partita.
<\/strong>O time advers\u00e1rio nos dificultou a vida<\/span> durante toda a partida.<\/p>\n\n\n\n

Dare i numeri<\/h2>\n\n\n\n

Significado: agir de forma absurda, dizer coisas sem sentido, perder a cabe\u00e7a, estar com o parafuso solto, perder o ju\u00edzo, enlouquecer.<\/p>\n\n\n\n

Quando ha saputo la notizia, ha dato i numeri<\/span>.
<\/strong>Quando soube da not\u00edcia, ele perdeu a cabe\u00e7a<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Non darmi retta, oggi sto dando i numeri<\/span> dalla stanchezza.
<\/strong>N\u00e3o me escute, hoje estou delirando de cansa\u00e7o<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Darsi per vinto<\/h2>\n\n\n\n

Significado: desistir, se render, admitir a derrota, se render diante de uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil, jogar a toalha, se dar por vencido.<\/p>\n\n\n\n

Non ti dare per vinto<\/span> cos\u00ec presto!
<\/strong>N\u00e3o desista t\u00e3o cedo<\/span>!<\/p>\n\n\n\n

Dopo ore di tentativi, si \u00e8 dato per vinto<\/span>.
<\/strong>Depois de horas tentando, ele se deu por vencido<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Dare il benservito<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dispensar algu\u00e9m, mandar embora, demitir, colocar algu\u00e9m para fora, demiti-lo ou abandon\u00e1-lo, dar o fora, dar o bilhete azul.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Il capo gli ha dato il benservito<\/span> dopo il grande errore.
<\/strong>O chefe o dispensou<\/span> depois do grande erro.<\/p>\n\n\n\n

Ha dato il benservito<\/span> al suo ragazzo dopo anni insieme.
<\/strong>Ela mandou embora<\/span> o namorado depois de anos juntos.<\/p>\n\n\n\n

Darsi da fare<\/h2>\n\n\n\n

Significado: se empenhar, se mexer, trabalhar com afinco, comprometer-se com uma tarefa sendo produtivo, totalmente envolvido, arrega\u00e7ar as mangas.<\/p>\n\n\n\n

Gli architetti si sono dati da fare<\/span> per finire il progetto in tempo.
<\/strong>Os arquitetos se empenharam<\/span> para terminar o projeto a tempo.<\/p>\n\n\n\n

Dai, datti da fare<\/span>!
<\/strong>Vamos, se mexa<\/span>!<\/p>\n\n\n\n

Dare nell’occhio<\/h2>\n\n\n\n

Significado: chamar aten\u00e7\u00e3o, se destacar, dar na vista, atrair a aten\u00e7\u00e3o, fazer-se notar por uma caracter\u00edstica ou comportamento que se destaca no contexto geral. <\/p>\n\n\n\n

Quel vestito rosso d\u00e0 molto nell’occhio<\/span>.
<\/strong>Aquele vestido vermelho d\u00e1 muito na vista<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Non vuole dare nell’occhio<\/span>, si veste sempre in modo sobrio.
<\/strong>Ela n\u00e3o quer chamar aten\u00e7\u00e3o<\/span>, sempre se veste de forma discreta.<\/p>\n\n\n\n

Dare corda (a qualcuno)<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar corda, incentivar algu\u00e9m a continuar falando ou agindo, dar espa\u00e7o, dar margem, encorajar, estimular ou apoiar algu\u00e9m em sentido figurado. Dare spago<\/em> \u00e9 sin\u00f4nimo com o mesmo significado.<\/p>\n\n\n\n

Se gli dai corda<\/span>, parla per ore.
<\/strong>Se voc\u00ea der espa\u00e7o<\/span> para ele, fala por horas.<\/p>\n\n\n\n

Non dargli corda<\/span>, vuole solo attirare attenzione.
<\/strong>N\u00e3o d\u00ea corda<\/span>, ele s\u00f3 quer chamar aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Dare alla testa<\/h2>\n\n\n\n

Significado: subir \u00e0 cabe\u00e7a, causar tontura, atordoamento ou euforia \u2014 seja pelo vinho, pelo sucesso ou pelo poder.<\/p>\n\n\n\n

Il successo gli ha dato alla testa<\/span>.
<\/strong>O sucesso subiu \u00e0 cabe\u00e7a<\/span> dele.<\/p>\n\n\n\n

Questo vino d\u00e0 alla testa<\/span>.
<\/strong>Este vinho sobe \u00e0 cabe\u00e7a<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Darsi la zappa sui piedi<\/h2>\n\n\n\n

Significado: se prejudicar involuntariamente, se atrapalhar com os pr\u00f3prios argumentos, prejudicar a si mesmo, especialmente contradizendo-se involuntariamente ou trazendo argumentos que se voltam contra si, cavar a pr\u00f3pria cova, se dar mal com a pr\u00f3pria fala.<\/p>\n\n\n\n

Parlando troppo, si \u00e8 dato la zappa sui piedi<\/span>.
<\/strong>Falando demais, ele cavou a pr\u00f3pria cova<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Dare una lavata di capo<\/h2>\n\n\n\n

Significado: dar uma bronca, repreender duramente ou severamente algu\u00e9m, repreender algu\u00e9m em tom ressentido, arrasar no serm\u00e3o, dar um “pux\u00e3o de orelha” ou uma grande bronca.<\/p>\n\n\n\n

Il capo gli ha dato una bella lavata di capo<\/span>.
<\/strong>O chefe deu uma bronca<\/span> enorme nele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O verbo dare pertence \u00e0 primeira conjuga\u00e7\u00e3o do italiano, mas \u00e9 profundamente irregular, e essa irregularidade aparece logo no presente do indicativo, onde a maioria dos estudantes trope\u00e7a pela primeira vez. Ao contr\u00e1rio do esperado, as formas n\u00e3o seguem o padr\u00e3o regular em -are: do, dai, d\u00e0, diamo, date e danno. Al\u00e9m da conjuga\u00e7\u00e3o irregular,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3464,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3455","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\n27 express\u00f5es com o verbo "dare" em italiano • Aprender Italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O verbo\u00a0"dare"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0"dar"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"27 express\u00f5es com o verbo "dare" em italiano • Aprender Italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O verbo\u00a0"dare"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0"dar"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Italiano\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-05T14:50:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-08T03:45:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hridiomas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"27 express\u00f5es com o verbo “dare” em italiano\",\"datePublished\":\"2025-05-05T14:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-08T03:45:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/\"},\"wordCount\":1584,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/\",\"name\":\"27 express\u00f5es com o verbo \\\"dare\\\" em italiano • Aprender Italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-05T14:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-08T03:45:08+00:00\",\"description\":\"O verbo\u00a0\\\"dare\\\"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0\\\"dar\\\"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"27 express\u00f5es com o verbo “dare” em italiano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\",\"name\":\"Aprender Italiano\",\"description\":\"Dicas para aprender italiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Italiano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#organization\",\"name\":\"HR idiomas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2021\\\/04\\\/hricon-it.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2021\\\/04\\\/hricon-it.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"HR idiomas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/2678452\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/c\\\/HridiomasBr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-italiano\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"27 express\u00f5es com o verbo \"dare\" em italiano • Aprender Italiano","description":"O verbo\u00a0\"dare\"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0\"dar\"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"27 express\u00f5es com o verbo \"dare\" em italiano • Aprender Italiano","og_description":"O verbo\u00a0\"dare\"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0\"dar\"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/","og_site_name":"Aprender Italiano","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2025-05-05T14:50:34+00:00","article_modified_time":"2026-04-08T03:45:08+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","twitter_misc":{"Escrito por":"hridiomas","Est. tempo de leitura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"27 express\u00f5es com o verbo “dare” em italiano","datePublished":"2025-05-05T14:50:34+00:00","dateModified":"2026-04-08T03:45:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/"},"wordCount":1584,"publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg","articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/","name":"27 express\u00f5es com o verbo \"dare\" em italiano • Aprender Italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg","datePublished":"2025-05-05T14:50:34+00:00","dateModified":"2026-04-08T03:45:08+00:00","description":"O verbo\u00a0\"dare\"\u00a0significa, em sua\u00a0forma b\u00e1sica,\u00a0\"dar\"\u00a0em portugu\u00eas. No entanto, ele \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que\u00a0v\u00e3o al\u00e9m do literal.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/destaque.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/expressoes-com-o-verbo-dare-em-italiano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"27 express\u00f5es com o verbo “dare” em italiano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/","name":"Aprender Italiano","description":"Dicas para aprender italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization"},"alternateName":"Italiano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#organization","name":"HR idiomas","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/04\/hricon-it.png","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/04\/hricon-it.png","width":512,"height":512,"caption":"HR idiomas"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","https:\/\/x.com\/hridiomas","https:\/\/www.instagram.com\/hridiomas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/2678452","https:\/\/www.youtube.com\/c\/HridiomasBr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775662100","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3455"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3896,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455\/revisions\/3896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-italiano\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}