Quando estamos aprendendo italiano, \u00e9 comum misturar os idiomas no in\u00edcio. Muitos passam pela fase do ‘portaliano’, algo natural no processo de aprendizagem (s\u00f3 errando se aprende!). Muitas vezes, procuramos uma tradu\u00e7\u00e3o exata e n\u00e3o encontramos.<\/p>\n\n\n\n
Por isso, \u00e0s vezes ficamos convencidos de que algumas palavras s\u00e3o iguais em italiano e em portugu\u00eas, mas na realidade\u2026 existem s\u00f3 no “portaliano”. Vamos ver algumas:<\/p>\n\n\n\n
Em italiano, diz-se simplesmente lingua<\/em>, como em la lingua italiana \u00e8 bellissima<\/em> (a l\u00edngua italiana \u00e9 bel\u00edssima).<\/p>\n\n\n\n Em portugu\u00eas podemos utilizar essa palavra em v\u00e1rios contextos ou situa\u00e7\u00f5es diversas, mas n\u00e3o existe exatamente uma palavra em italiano para exprimir o conceito de “folgado” que temos na l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n Para referir-se a uma camisa ou cal\u00e7a folgada, por exemplo, podemos dizer em italiano “\u00e8 una maglietta larga<\/span>“<\/em> ou“\u00e8 un pantalone largo<\/span>“<\/em>, ou mesmo “comodo\/confortevole da indossare”<\/em> (confort\u00e1vel de usar\/vestir).<\/p>\n\n\n\n Para referir-se a um sujeito folgado, que n\u00e3o gosta de fazer nada ou que n\u00e3o faz suas tarefas e deveres, podemos dizer que esse sujeito \u00e9 “una persona pigra”<\/em> ou “un pigro”<\/em>, ou ainda “una persona apatica”<\/em>, aquela que espera que os outros fa\u00e7am as coisas por ela.<\/p>\n\n\n\n E ainda h\u00e1 a situa\u00e7\u00e3o do folgado que n\u00e3o respeitas os outros na rua, por exemplo, esse sujeito \u00e9 simplesmente “un maleducato”<\/em>, “una persona maleducata”<\/em>,“un incivile”<\/em> ou mesmo“una persona irrispettosa”<\/em> das regras e do respeito ao pr\u00f3ximo.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o h\u00e1 um termo espec\u00edfico em italiano para se referir ao “odor caracter\u00edstico do suor dos p\u00e9s humanos”. Para dizer “voc\u00ea est\u00e1 com chul\u00e9” em italiano voc\u00ea pode simplesmente dizer “i tuoi piedi puzzano”<\/em> (seus p\u00e9s cheiram mal \/ seus p\u00e9s fedem) ou “sento puzza di piedi”<\/em> (sinto fedor dos p\u00e9s), ou ainda se referir \u00e0s meias ou cal\u00e7ados que fedem, como em “questi calzini fanno puzza”<\/em> ou “queste scarpe fanno puzza”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Nas frases de exemplo acima, “fanno puzza”<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o coloquial muito comum no sul da It\u00e1lia, especialmente na Camp\u00e2nia e na Sic\u00edlia. No italiano padr\u00e3o, a forma mais recomendada \u00e9 o verbo puzzare<\/em> diretamente conjugado, por isso, prefira “questi calzini puzzano”<\/em> (estas meias cheiram mal) a “fanno puzza”<\/em>. As duas formas s\u00e3o compreendidas em toda a It\u00e1lia, mas se voc\u00ea est\u00e1 aprendendo o idioma, vale come\u00e7ar pelo padr\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 que falamos de cheiro ruim, agora \u00e9 a vez do cheiro forte e desagrad\u00e1vel de suor das axilas. Em italiano fala-se genericamente “puzza di sudore” <\/em>(fedor ou mau cheiro de suor), por exemplo, “tu puzzi di sudore”<\/em> o “tu fai puzza di sudore” <\/em>(voc\u00ea est\u00e1 cheirando a suor).<\/p>\n\n\n\n Em italiano, para dizer que uma pessoa fala “fluentemente” uma l\u00edngua, voc\u00ea utiliza a palavra “correntemente”<\/em>. Por exemplo, lei parla correntemente l’italiano<\/em> (ela fala fluentemente o italiano). Essa express\u00e3o \u00e9 usada para indicar que a pessoa tem habilidade e dom\u00ednio completo na fala do idioma, sendo capaz de se comunicar de forma fluente e natural.<\/p>\n\n\n\nFolgado<\/h2>\n\n\n\n
Chul\u00e9<\/h2>\n\n\n\n
Cec\u00ea<\/h2>\n\n\n\n
Fluente<\/h2>\n\n\n\n