Se tem uma coisa que a l\u00edngua italiana tem de sobra, s\u00e3o express\u00f5es e modos de dizer bem peculiares. Conhecer essas express\u00f5es \u00e9 fundamental para quem estuda o idioma: algumas podem n\u00e3o fazer nenhum sentido para brasileiros, outras parecem palavr\u00f5es, mas n\u00e3o s\u00e3o, e h\u00e1 aquelas que definitivamente s\u00e3o. Confira express\u00f5es que os italianos, especialmente os mais jovens, usam bastante no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n
O boh<\/em> \u00e9 talvez a express\u00e3o mais italiana de todas. Usada para responder quando simplesmente n\u00e3o se sabe algo, \u00e9 o equivalente perfeito do nosso “sei l\u00e1”.<\/p>\n\n\n\n Cosa ci chiede nella verifica? \u2013 Boh<\/span>! Non lo so. Pronuncia-se “mann\u00e1dia” e \u00e9 usada para demonstrar arrependimento ou frustra\u00e7\u00e3o quando algo d\u00e1 errado. O nosso “caramba” \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima.<\/p>\n\n\n\n Mannaggia<\/span>, avrei dovuto ascoltarti! Mannaggia<\/span>, ho sbagliato i compiti! Um sin\u00f4nimo bem-humorado de mannaggia<\/em>, pronunciado “atchip\u00edquia”. \u00c9 usado em tom de brincadeira ou como substituto elegante de palavr\u00f5es. O equivalente brasileiro seria “poxa vida”.<\/p>\n\n\n\n Accipicchia<\/span>, ho preso 9 e tu 5. Accipicchia<\/span>! Ho rotto il telefono! A vers\u00e3o italiana do nosso “ah, fala s\u00e9rio!”: serve tanto para rea\u00e7\u00f5es de surpresa positiva quanto negativa.<\/p>\n\n\n\n Ma lo sai che ho conosciuto Ian Somerhalder? Ma va<\/span>! Ma lo sai che Paolo ha avuto un bimbo? Ma va?! Cio\u00e8<\/em> \u00e9 um verdadeiro coringa da l\u00edngua italiana, quase imposs\u00edvel de traduzir sozinho. Assim como o brasileiro usa “tipo” ou “quer dizer” em quase qualquer contexto, o cio\u00e8<\/em> aparece em todo tipo de situa\u00e7\u00e3o, para esclarecer, corrigir o que acabou de ser dito, ganhar tempo para responder ou simplesmente preencher a fala, e \u00e9 especialmente comum entre os mais jovens.<\/p>\n\n\n\n Se existe uma palavra mais usada do que c’\u00e8<\/em> na It\u00e1lia, essa palavra \u00e9 cazzo<\/em>. Mais do que uma express\u00e3o, \u00e9 um palavr\u00e3o de uso extremamente frequente, equivalente ao nosso “caralho”, e aparece para expressar raiva, surpresa, decep\u00e7\u00e3o e frustra\u00e7\u00e3o. Estrangeiros costumam absorv\u00ea-la rapidinho, \u00e0s vezes sem perceber.<\/p>\n\n\n\n Apesar de ser pouco elegante, na It\u00e1lia voc\u00ea n\u00e3o vai demorar muito para ouvir algu\u00e9m usando essa palavra, inclusive estrangeiros, que \u00e0s vezes a usam como se fosse v\u00edrgula: aparece praticamente em cada frase, \u00e0s vezes at\u00e9 duas vezes.<\/p>\n\n\n\n Em alguns casos, essa palavra “multi\u00faso” pode se transformar em adjetivo, significando “merda”, “droga”, por exemplo.<\/p>\n\n\n\n Oggi ho dovuto prendere quel cazzo<\/span> di treno. Che cazzo<\/span> stai dicendo? Questo \u00e8 un casino totale, cazzo<\/span>! Non voglio sentirne parlare, cazzo<\/span>! Literalmente significa “couve”, o vegetal mesmo! Mas na pr\u00e1tica, funciona como uma vers\u00e3o mais suave e socialmente aceit\u00e1vel do palavr\u00e3o cazzo<\/em>. Usada para expressar surpresa, indigna\u00e7\u00e3o ou frustra\u00e7\u00e3o, \u00e9 o equivalente do nosso “caramba” ou “droga”.<\/p>\n\n\n\n Cavolo<\/span>! Ho perso il mio treno! Non riesco a trovare le chiavi di casa, cavolo<\/span>! Cavolo<\/span>, questo dolce \u00e8 delizioso! Che cavolo<\/span> stai facendo qui? Cavolo<\/span>, hai fatto un ottimo lavoro! Uma forma informal e acolhedora de dizer “aqui estamos” ou “chegamos”. Muito usada entre amigos e familiares, essa express\u00e3o tem varia\u00e7\u00f5es pr\u00e1ticas para o dia a dia:<\/p>\n\n\n\n Dove sei? Ah, eccoti<\/span>! Mi passi la penna? Eccola<\/span>. Eccoci qua. Se tem uma coisa que a l\u00edngua italiana tem de sobra, s\u00e3o express\u00f5es e modos de dizer bem peculiares. Conhecer essas express\u00f5es \u00e9 fundamental para quem estuda o idioma: algumas podem n\u00e3o fazer nenhum sentido para brasileiros, outras parecem palavr\u00f5es, mas n\u00e3o s\u00e3o, e h\u00e1 aquelas que definitivamente s\u00e3o. Confira express\u00f5es que os italianos, especialmente<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2584,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes"],"yoast_head":"\n
<\/strong>O que vai cair na prova? \u2013 Boh<\/span>! N\u00e3o sei.<\/p>\n\n\n\nMannaggia<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Caramba<\/span>, devia ter te escutado!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Caramba<\/span>, errei os exerc\u00edcios!<\/p>\n\n\n\nAccipicchia<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Poxa vida<\/span>, eu tirei 9 e voc\u00ea 5.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Poxa vida<\/span>! Quebrei o telefone!<\/p>\n\n\n\nMa va<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Sabia que conheci o Ian Somerhalder? Ah, fala s\u00e9rio<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sabia que o Paolo teve um filho? Fala s\u00e9rio<\/span>?!<\/p>\n\n\n\nCio\u00e8<\/h2>\n\n\n\n
Cazzo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Hoje tive que pegar aquele trem de merda<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O que diabos<\/span> voc\u00ea est\u00e1 dizendo?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Isso \u00e9 uma bagun\u00e7a total, merda<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o quero ouvir falar disso, droga<\/span>!<\/p>\n\n\n\nCavolo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Droga<\/span>! Perdi o meu trem!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o consigo encontrar as chaves de casa, droga<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Caramba<\/span>, essa sobremesa \u00e9 deliciosa!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O que diabos<\/span> voc\u00ea est\u00e1 fazendo aqui?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Caramba<\/span>, voc\u00ea fez um excelente trabalho!<\/p>\n\n\n\nEccoci qua<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Cad\u00ea voc\u00ea? Ah, aqui est\u00e1 voc\u00ea<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Me passa a caneta? Aqui est\u00e1 ela<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Aqui estamos. Estamos aqui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"