Voc\u00ea colocaria uma serpente quase morta contra o peito para aquec\u00ea-la por puro ato de compaix\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n
Essa imagem perturbadora est\u00e1 no cora\u00e7\u00e3o de uma das express\u00f5es italianas mais po\u00e9ticas e profundas: “Scaldare una serpe in seno”. literalmente, “Aquecer uma serpente contra o peito”.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o remonta a uma das f\u00e1bulas de Esopo, o lend\u00e1rio escravo e contador de hist\u00f3rias da Gr\u00e9cia Antiga, autor de algumas das hist\u00f3rias mais duradouras da humanidade.<\/p>\n\n\n\n
Em “O Agricultor e a Serpente”, a hist\u00f3ria se desenrola assim: Durante um rigoroso inverno, um velho agricultor encontra uma serpente quase morta de frio. Movido pela piedade, recolhe o animal e o coloca contra o pr\u00f3prio peito para aquec\u00ea-lo. A serpente, ao sentir o calor do corpo humano, recupera suas for\u00e7as e, fiel \u00e0 sua natureza, morde o homem que a salvou. O agricultor morre rapidamente, mas antes de partir, diz: Ho quello che mi merito, poich\u00e9 ho avuto compassione di quella creatura definita da tutti malvagia.<\/em> (“Tive o que mere\u00e7o, pois tive compaix\u00e3o de uma criatura que todos j\u00e1 definiam como malvada.”)<\/p>\n\n\n\n “Scaldare una serpe in seno”<\/em> carrega um ensinamento que atravessa s\u00e9culos: pessoas de m\u00e1 \u00edndole n\u00e3o mudam, por maior que seja o gesto de bondade que recebam. Em portugu\u00eas, v\u00e1rias express\u00f5es populares ecoam esse mesmo pensamento: “Pau que nasce torto nunca se endireita” Esse tema n\u00e3o vive apenas na f\u00e1bula de Esopo. A hist\u00f3ria do Escorpi\u00e3o e o Sapo retoma a mesma reflex\u00e3o com uma narrativa igualmente marcante.<\/p>\n\n\n\n Um escorpi\u00e3o pede a um sapo que o carregue atrav\u00e9s de um rio. O sapo hesita \u2014 com raz\u00e3o. Mas o escorpi\u00e3o argumenta: “Se eu te picar, voc\u00ea afunda e eu me afogo. N\u00e3o faz sentido.”<\/em> O sapo concorda e parte.<\/p>\n\n\n\n No meio do rio, o escorpi\u00e3o ferra o sapo. Condenados ambos \u00e0 morte, o sapo pergunta: “Por qu\u00ea?”<\/em><\/p>\n\n\n\n A resposta do escorpi\u00e3o \u00e9 fria e definitiva: “\u00c9 a minha natureza. N\u00e3o h\u00e1 nada a fazer.”<\/em><\/p>\n\n\n\n Duas f\u00e1bulas, de origens distintas, chegando \u00e0 mesma e inquietante conclus\u00e3o: h\u00e1 quem n\u00e3o possa \u2014 ou n\u00e3o queira \u2014 ser diferente do que \u00e9.<\/p>\n\n\n\n Mettersi una serpe in seno.<\/strong> Covare una serpe al seno.<\/strong> Non coinvolgersi con lui, altrimenti avra il risco di scaldere una serpe in seno<\/span>.<\/strong> Non puoi scaldare una serpe in seno<\/span>, prima o poi ti morder\u00e0.<\/strong> Sembra cos\u00ec gentile e amichevole, ma potrebbe essere solo scaldando una serpe in seno<\/span>.<\/strong> Non lasciarti ingannare dalle apparenze, potresti finire per scaldare una serpe in seno<\/span>.<\/strong> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voc\u00ea colocaria uma serpente quase morta contra o peito para aquec\u00ea-la por puro ato de compaix\u00e3o? Essa imagem perturbadora est\u00e1 no cora\u00e7\u00e3o de uma das express\u00f5es italianas mais po\u00e9ticas e profundas: “Scaldare una serpe in seno”. literalmente, “Aquecer uma serpente contra o peito”. A express\u00e3o remonta a uma das f\u00e1bulas de Esopo, o lend\u00e1rio escravo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2572,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[199,194],"class_list":{"0":"post-2567","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-expressoes-idiomaticas","9":"tag-proverbios"},"yoast_head":"\nO que a express\u00e3o significa?<\/h2>\n\n\n\n
“Crie corvos e eles lhe arrancar\u00e3o os olhos”, “Tem gente que cria cobra para lhe morder” e “Maldade de ber\u00e7o n\u00e3o se corrige com rezas de ter\u00e7o”.<\/p>\n\n\n\nO escorpi\u00e3o e o sapo<\/h2>\n\n\n\n
Express\u00f5es sin\u00f4nimas<\/h2>\n\n\n\n
Colocar uma serpente contra o peito.<\/p>\n\n\n\n
Colocar uma serpente contra o peito.<\/p>\n\n\n\nExemplos Cotidianos<\/h2>\n\n\n\n
Que se interpreta: “N\u00e3o se envolva com ele, porque voc\u00ea se coloria em risco”.<\/p>\n\n\n\n
Que se interpreta: “N\u00e3o se envolva nisso, mais cedo ou mais tarde vai se voltar contra voc\u00ea”.<\/p>\n\n\n\n
Parece t\u00e3o gentil e amig\u00e1vel, mas voc\u00ea pode estar apenas “criando uma cobra para lhe morder”.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o se deixe enganar pelas apar\u00eancias, voc\u00ea pode acabar “criando uma cobra para lhe morder”.<\/p>\n\n\n\n