A pron\u00fancia de 3.630 palavras no modo como elas eram pronunciadas na It\u00e1lia, entre os anos de 1924 e 1965, est\u00e1 reunida na obra considerada o “Atlante” lingu\u00edstico italiano. O trabalho foi realizado por pesquisadores da Universidade de Turim (Torino). A miss\u00e3o: preservar do tempo as l\u00ednguas locais faladas no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
As informa\u00e7\u00f5es foram conservadas nos arquivos da universidade. S\u00e3o 8.855 fotografias tiradas durante as investiga\u00e7\u00f5es e mais de 5 milh\u00f5es de fichas com respostas em dialeto.<\/p>\n\n\n\n
Segundo a \u00faltima an\u00e1lise do ISTAT, realizada h\u00e1 dez anos sobre a l\u00edngua italiana, em 72% dos casos, o italiano \u00e9 o \u00fanico idioma utilizado no pa\u00eds. Entretanto, ainda h\u00e1 20% da popula\u00e7\u00e3o que utiliza o dialeto local e 8% que usam apenas a sua l\u00edngua territorial, principalmente nas regi\u00f5es com estatutos especiais.<\/p>\n\n\n\n
“Quem embarcaria em outro empreendimento como este? Este \u00e9 um testemunho \u00fanico da nossa hist\u00f3ria nacional” observa Giovanni Ronco, professor da Universidade de Torino, olhando para os grandes e grossos volumes, de capa azul, que comp\u00f5em o Atlas Lingu\u00edstico Italiano. Apesar do nome, \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o que mostra como eram pronunciadas algumas palavras nos diferentes dialetos da It\u00e1lia. A obra, iniciada em 1924 por Matteo Giulio Bartoli, foi desenvolvida em Turim por cerca de dez editores-cart\u00f3grafos com a miss\u00e3o de “preservar as nossas l\u00ednguas locais, visto que daqui a 50 anos ningu\u00e9m as falar\u00e1 mais” acrescenta Sabrina Specchia.<\/p>\n\n\n\n
O certo \u00e9 que ao longo do s\u00e9culo XX os dialetos se transformaram profundamente, dada a influ\u00eancia do italiano “padr\u00e3o”. As palavras que ouviremos neste ver\u00e3o, nas f\u00e9rias, s\u00e3o diferentes de antes. “Por isso o Atlas tem ainda mais valor: \u00e9 a \u00fanica fotografia verdadeira dos nossos dialetos”, explica Ronco.<\/p>\n\n\n\n
As pron\u00fancias das 3.630 palavras escolhidas foram coletadas entre 1924 e 1965. O primeiro a realizar pesquisas entre os falantes foi Ugo Pellis. Aqueles que deveriam fornecer a mat\u00e9ria-prima, ou seja, os “falantes nativos” dos territ\u00f3rios do estudo, cerca de mil localidades em toda a It\u00e1lia, foram cuidadosamente selecionados. “Nas atas das entrevistas voc\u00ea encontra seus nomes, sua profiss\u00e3o, mesmo que a pron\u00fancia seja influenciada pela falta de um dente”, revela Specchia.<\/p>\n\n\n\n
As informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o armazenadas nos arquivos da universidade. S\u00e3o 8.855 fotografias tiradas durante as investiga\u00e7\u00f5es, mais de 5 milh\u00f5es de fichas com respostas em dialeto, as transcri\u00e7\u00f5es fon\u00e9ticas divididas por lema e colocadas nas fichas. Assim, descobrimos, por exemplo, que “cabelo” em certas \u00e1reas da prov\u00edncia de Turim \u00e9 chamado de “kavii”, mas o “kavei” \u00e9 muito mais difundido.<\/p>\n\n\n\n
“Depois de muitos problemas relacionados com a transcri\u00e7\u00e3o e impress\u00e3o, s\u00f3 conseguimos come\u00e7ar a publicar os volumes em 1995, divididos por temas: partes do corpo, casa, nutri\u00e7\u00e3o. O nono ser\u00e1 lan\u00e7ado at\u00e9 o final do ano”, confidencia Lorenzo Massobrio, professor e diretor do Atlas. Mas desta vez a edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o ser\u00e1 mais editada pelo Instituto Poligr\u00e1fico do Estado, como no passado, mas pelos editores da Universidade, que cuidar\u00e3o de tudo, desde a transcri\u00e7\u00e3o no computador at\u00e9 o posicionamento no mapa fon\u00e9tico. Eles, os \u00faltimos ge\u00f3grafos de uma It\u00e1lia da qual nunca mais teremos not\u00edcias.<\/p>\n\n\n\n