Meu Deus! Est\u00e1 chovendo c\u00e3es e gatos!<\/p>\n\n\n\n
Bom, n\u00e3o h\u00e1 raz\u00f5es para desespero! N\u00e3o estamos falando exatamente de um desastre canino apocal\u00edptico\u2026 Apenas dizendo que est\u00e1 chovendo muito forte. Esta express\u00e3o em ingl\u00eas “it\u2019s raining cats and dogs” <\/em>\u00e9 muito comum, especialmente em dias de chuvas torrenciais.<\/p>\n\n\n\n Em ingl\u00eas, assim como em outros idiomas, existem muitas g\u00edrias e express\u00f5es idiom\u00e1ticas e h\u00e1 palavras que aparecem com muito mais frequ\u00eancia, caso da palavra dog <\/em>(c\u00e3o\/cachorro).<\/p>\n\n\n\n Lembre-se que as express\u00f5es idiom\u00e1ticas n\u00e3o devem ser traduzidas literalmente, palavra por palavra. A melhor forma de aprend\u00ea-las \u00e9 treinando e buscando compreend\u00ea-las como um todo.<\/p>\n\n\n\n Veremos a seguir algumas destas express\u00f5es, com sua tradu\u00e7\u00e3o literal e seus significados reais:<\/p>\n\n\n\n It’s raining cats and dogs. As clean as a hound’s tooth. As sick as a dog. Bark up the wrong tree. Dog and pony show. Dog-eat-dog. Every dog has his day. In the doghouse. Lead a dog’s life. Let sleeping dogs lie. Top dog. Work like a dog. Fighting like cats and dogs To put on the dog. Dogging my trail.<\/strong> Going to the dogs. You can’t teach an old dog new tricks. “Dog” como g\u00edria \u00e9 um termo carinhoso e informal, similar a amigo, amig\u00e3o, brother<\/em> ou parceiro.<\/p>\n\n\n\n What\u2019s up, dog<\/span>? \u00c9 tamb\u00e9m um termo depreciativo para descrever uma mulher ou garota cuja beleza f\u00edsica n\u00e3o \u00e9 atrativa, n\u00e3o \u00e9 nada excepcional.<\/p>\n\n\n\n She’s a real dog<\/span>. Dog<\/em> como verbo (to dog<\/em>) significa perseguir, seguir insistentemente, acuar.<\/p>\n\n\n\n A real dog dogging<\/span> you wherever you go. A dog is a man’s best friend<\/strong> A dog is not in place in a church<\/strong> A dog ran out on the playing field while the game was in progress<\/strong> A man’s best friend is his dog<\/strong> Beware of the dog<\/strong>
<\/strong>Est\u00e1 chovendo gatos e c\u00e3es. Est\u00e1 chovendo muito forte (chuva torrencial).<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00e3o limpo quanto o dente de um cachorro, impecavelmente limpo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00e3o doente como um cachorro. Sentindo-se muito mal ou enjoado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Latir para a \u00e1rvore errada. Escolher o curso de a\u00e7\u00e3o equivocado, exigir algo da pessoa errada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Espet\u00e1culo de c\u00e3o e p\u00f4nei. Algo organizado apenas para impressionar, sem m\u00e9rito real (equivalente a “para ingl\u00eas ver”).<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>C\u00e3o-come-c\u00e3o, pronto ou disposto a lutar e ferir aos demais para conseguir o que quer. Mundo cruel e competitivo, onde um pisa no outro para ter sucesso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Cada c\u00e3o tem seu dia. Cada um ter\u00e1 sua oportunidade, todo mundo ter\u00e1 o que merece. Em portugu\u00eas temos a equivalente “um dia da ca\u00e7a, outro do ca\u00e7ador”.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Na casinha do cachorro. Estar em desgra\u00e7a, desespero, em apuros ou de castigo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Levar uma vida de c\u00e3o, levar uma vida miser\u00e1vel. Dizer que algu\u00e9m (ou voc\u00ea mesmo) tem uma vida dif\u00edcil, ser oprimido ou desvalorizado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixe os c\u00e3es adormecidos se deitarem. Os c\u00e3es podem latir (to bark<\/em>), rosnar (to snarl<\/em>) ou at\u00e9 morder (to bite<\/em>) se a sua soneca for interrompida, ent\u00e3o o mais aconselh\u00e1vel \u00e9 deix\u00e1-los quietos e deitados (to lie<\/em>). N\u00e3o criar ainda mais problemas, ter cautela, deixar quieto o que est\u00e1 quieto (equivalente a: “N\u00e3o cutuque a on\u00e7a com vara curta”).<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A pessoa mais importante em uma empresa ou organiza\u00e7\u00e3o, o l\u00edder, o chefe.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Trabalhar como um c\u00e3o, trabalhar muito. Essa express\u00e3o em portugu\u00eas \u00e9 algo como “trabalhar feito um louco” ou “trabalhar como um condenado”.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Brigar como c\u00e3es e gatos. Brigar constantemente, de forma intensa e ruidosa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Agir como se fosse rico ou importante, sem o ser na realidade.<\/p>\n\n\n\n
Seguir ou perseguir algu\u00e9m de perto e insistentemente (O verbo to dog<\/em> significa perseguir), como um c\u00e3o seguiria seu mestre.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O mundo est\u00e1 indo para os cachorros. Indo de mal a pior, em decad\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se pode ensinar novos truques a um c\u00e3o velho. \u00c9 dif\u00edcil para pessoas mais velhas (ou habituadas) mudarem seus h\u00e1bitos ou aprenderem coisas novas.<\/p>\n\n\n\nUso de “dog” como verbo e g\u00edria<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>E a\u00ed, amigo<\/span>?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela \u00e9 horrorosa<\/span>, uma baranga<\/span> (muito feia).<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Uma baranga te perseguindo<\/span> onde quer que voc\u00ea v\u00e1.<\/p>\n\n\n\nOutras frases not\u00e1veis (e suas equival\u00eancias culturais)<\/h2>\n\n\n\n
O cachorro \u00e9 o melhor amigo do homem.<\/p>\n\n\n\n
Igreja n\u00e3o \u00e9 lugar de cachorro.<\/p>\n\n\n\n
Um cachorro correu dentro do campo enquanto o jogo estava em andamento.<\/p>\n\n\n\n
O cachorro \u00e9 o melhor amigo do homem.<\/p>\n\n\n\n
Cuidado com o cachorro.<\/p>\n\n\n\n