{"id":650,"date":"2025-11-01T00:02:05","date_gmt":"2025-11-01T03:02:05","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-ingles\/?p=650"},"modified":"2025-11-03T13:13:24","modified_gmt":"2025-11-03T16:13:24","slug":"como-dizer-bebado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-ingles\/como-dizer-bebado-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “b\u00eabado” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

H\u00e1 muitas combina\u00e7\u00f5es de palavras e express\u00f5es em ingl\u00eas para descrever algu\u00e9m que “passou do ponto” na bebida. Voc\u00ea provavelmente j\u00e1 conhece drunk<\/em>, que significa “b\u00eabado(a)”. Os falantes nativos usam uma infinidade de termos e g\u00edrias para expressar a mesma ideia, com diferentes n\u00edveis de intensidade e tons de humor.<\/p>\n\n\n\n

Palavras como blasted<\/em>, hammered<\/em>, legless<\/em>, sloshed<\/em>, trashed<\/em> e paralytic<\/em> aparecem com frequ\u00eancia em filmes, s\u00e9ries e conversas informais para se referir a algu\u00e9m que “encheu a cara”, “est\u00e1 de porre” e “tomou todas”.<\/p>\n\n\n\n

Drunk \/ Hangover<\/h2>\n\n\n\n

A palavra drunk<\/em> \u00e9 a forma mais neutra e comum para dizer “b\u00eabado(a)” em ingl\u00eas. J\u00e1 hangover<\/em> \u00e9 o termo usado para falar da ressaca no dia seguinte.<\/p>\n\n\n\n

I’m drunk<\/span>.
<\/strong>Eu estou b\u00eabado<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

I have a hangover<\/span>.
<\/strong>Eu estou de ressaca<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Smashed \/ Hammered<\/h3>\n\n\n\n

Essas express\u00f5es s\u00e3o muito populares no ingl\u00eas informal: Get smashed<\/em> (literalmente, “ser esmagado”) e Get hammered<\/em> (“ser martelado” – origem no termo hammer<\/em>, “martelo”) significam beber demais, ficar “martelado”, “chumbado” ou “pregado”.<\/p>\n\n\n\n

Everybody got smashed<\/span> last night.
<\/strong>Todo mundo enfiou o p\u00e9 na jaca<\/span> na noite passada.<\/p>\n\n\n\n

Yesterday I went out with my friends and I got hammered<\/span>.
<\/strong>Ontem sa\u00ed com meus amigos e enfiei o p\u00e9 na jaca<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

She got hammered<\/span> at the party.
<\/strong>Ela tomou um porre<\/span> na festa.<\/p>\n\n\n\n

Assholed \/ Arseholed <\/h3>\n\n\n\n

Em ingl\u00eas americano diz-se assholed<\/em>, e no brit\u00e2nico, arseholed<\/em>. Ambas significam “muito b\u00eabado”, “de porre”, “de fogo”.<\/p>\n\n\n\n

I got assholed<\/span> at the party.
<\/strong>Tomei um porre<\/span> na festa.<\/p>\n\n\n\n

I got assholed<\/span> at the party last night.
<\/strong>Tomei um porre<\/span> na festa ontem \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\n

He was so assholed<\/span> he couldn\u2019t even find his car.
<\/strong>Ele estava t\u00e3o b\u00eabado<\/span> que nem conseguiu encontrar o carro.<\/p>\n\n\n\n

We got completely arseholed<\/span> after the football match.
<\/strong>A gente ficou completamente de porre<\/span> depois do jogo de futebol.<\/p>\n\n\n\n

O termo assholed<\/em> vem da palavra asshole<\/em>, que literalmente significa “\u00e2nus” ou, em linguagem ofensiva, “idiota \/ babaca”. Com o sufixo -ed<\/em>, o sentido passa a ser “t\u00e3o b\u00eabado que virou um idiota” ou “b\u00eabado at\u00e9 perder a dignidade”, g\u00edria informal e extremamente vulgar.<\/p>\n\n\n\n

Blasted \/ Sloshed \/ Wasted<\/h3>\n\n\n\n

Essas tr\u00eas express\u00f5es indicam um n\u00edvel alto de embriaguez, o famoso “tomou todas”, totalmente b\u00eabado, baqueado, chapado, “ficou de porre”.<\/p>\n\n\n\n

Bill got blasted<\/span> last night.
<\/strong>Bill ficou totalmente b\u00eabado<\/span> ontem \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\n

They got sloshed<\/span> after the concert.<\/strong>
Eles ficaram de porre<\/span> depois do show.<\/p>\n\n\n\n

He was completely wasted<\/span>.<\/strong>
Ele estava completamente b\u00eabado<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

He was wasted<\/span> when we left the party.
<\/strong>Ele estava chapado<\/span> quando sa\u00edmos da festa.<\/p>\n\n\n\n

A palavra slosh<\/em> \u00e9 onomatopeica, ou seja, imita o som de l\u00edquido batendo ou se espalhando, como quando \u00e1gua derrama em um balde ou quando um copo est\u00e1 quase cheio e o l\u00edquido se move.<\/p>\n\n\n\n

Observa\u00e7\u00e3o: wasted<\/em> tamb\u00e9m pode significar “intoxicado” ou “esgotado” em outros contextos.<\/p>\n\n\n\n

Legless<\/h3>\n\n\n\n

Literalmente, legless<\/em> quer dizer “sem pernas”. A ideia \u00e9 que a pessoa est\u00e1 t\u00e3o b\u00eabada que mal consegue ficar de p\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

They all got legless<\/span> on caipirinha.
<\/strong>Todos eles ficaram de porre<\/span> com caipirinha.<\/p>\n\n\n\n

By the end of the wedding, half the guests were legless<\/span>.
<\/strong>No fim do casamento, metade dos convidados j\u00e1 estava de porre<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Loaded<\/h3>\n\n\n\n

O termo loaded<\/em> normalmente significa “carregado” ou “cheio”, e tamb\u00e9m “rico” (cheio de dinheiro). No contexto de bebida, por\u00e9m, quer dizer “muito b\u00eabado”.<\/p>\n\n\n\n

Wilson was loaded<\/span> last night.
<\/strong>Wilson tomou um porre<\/span> ontem.<\/p>\n\n\n\n

He got so loaded<\/span> that he started singing karaoke with strangers.
<\/strong>Ele ficou t\u00e3o b\u00eabado<\/span> que come\u00e7ou a cantar karaok\u00ea com desconhecidos.<\/p>\n\n\n\n

Merry \/ Tipsy<\/h3>\n\n\n\n

Essas duas palavras descrevem um estado leve de embriaguez, quando a pessoa est\u00e1 apenas “alegre”, “meio alta”, “zonza” ou “tonta”.<\/p>\n\n\n\n

He got a bit merry<\/span> after a few glasses of wine.
<\/strong>Ele ficou meio alto<\/span> depois de algumas ta\u00e7as de vinho.<\/p>\n\n\n\n

He was very happy and is a bit tipsy<\/span>.
<\/strong>Ele estava muito feliz e um pouco alegre<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

You had three glasses and got a little tipsy<\/span>.
<\/strong>Voc\u00ea tomou tr\u00eas copos e ficou alegre<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

(To have) One \/ A few too many<\/h3>\n\n\n\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas para dizer que algu\u00e9m bebeu al\u00e9m da conta.<\/p>\n\n\n\n

I think she’s had one too many<\/span>.
<\/strong>Acho que ela passou do ponto<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

He\u2019s had a few too many<\/span>.
<\/strong>Ele bebeu demais.<\/p>\n\n\n\n

Se algu\u00e9m toma “uma al\u00e9m da conta” (one too many<\/em>) ou “algumas al\u00e9m da conta” (a few too many<\/em>), conclui-se que est\u00e1 b\u00eabado.<\/p>\n\n\n\n

Buzzed<\/h2>\n\n\n\n

Uma forma mais leve e comum de dizer que algu\u00e9m bebeu um pouco e est\u00e1 alegre, mas ainda consciente. \u00c9 o “alto astral” antes do porre.<\/p>\n\n\n\n

I\u2019m a little buzzed<\/span>, but I\u2019m fine.
<\/strong>Estou um pouco alto<\/span>, mas tudo bem.<\/p>\n\n\n\n

She gets buzzed<\/span> after one glass of wine.
<\/strong>Ela j\u00e1 fica alegrinha<\/span> depois de uma ta\u00e7a de vinho.<\/p>\n\n\n\n

Hard-drinking \/ Booze<\/h2>\n\n\n\n

Hard-drinking<\/em> descreve uma pessoa beberrona, que costuma beber muito. J\u00e1 booze<\/em> \u00e9 uma forma informal de dizer “\u00e1lcool” ou “bebida alco\u00f3lica”.<\/p>\n\n\n\n

Hard-drinking
<\/strong>Beberr\u00e3o ou “bom de copo”<\/p>\n\n\n\n

Booze<\/strong>
Maneira informal de se referir ao \u00e1lcool<\/p>\n\n\n\n

Plastered \/ Blotto \/ Pissed<\/h2>\n\n\n\n

Essas s\u00e3o express\u00f5es muito brit\u00e2nicas para dizer “muito b\u00eabado”:<\/p>\n\n\n\n