A express\u00e3o “que chato” parece simples, mas n\u00e3o \u00e9. Em portugu\u00eas, usamos a mesma frase para situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes: irrita\u00e7\u00e3o, frustra\u00e7\u00e3o, t\u00e9dio, decep\u00e7\u00e3o ou empatia, ou seja, muda muito de tom dependendo da situa\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n
Em ingl\u00eas, n\u00e3o existe uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o, voc\u00ea escolhe pela inten\u00e7\u00e3o. \u00c9 isso que separa o ingl\u00eas b\u00e1sico do ingl\u00eas natural.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o mais direta e comum. Use para situa\u00e7\u00f5es do dia a dia que incomodam, geralmente pequenas, repetitivas ou inconvenientes.<\/p>\n\n\n\n
My phone keeps freezing. That\u2019s annoying<\/span>. It\u2019s raining again. That\u2019s annoying<\/span>. The neighbor\u2019s dog won\u2019t stop barking. That\u2019s annoying<\/span>. Mais emocional e expressa frustra\u00e7\u00e3o. Usado quando algo d\u00e1 errado ou n\u00e3o funciona como deveria. Um pouco mais intenso que annoying<\/em>.<\/p>\n\n\n\n The app crashed again. How frustrating<\/span>. I studied and still failed. How frustrating<\/span>. The file didn\u2019t save. How frustrating<\/span>. Informal, mais “desanimado”. Usado em situa\u00e7\u00f5es que estragam o clima ou desmotivam.<\/p>\n\n\n\n I have to work this weekend. What a drag<\/span>. The party got canceled. What a drag<\/span>. We have another meeting today. What a drag<\/span>. Muito comum (informal). Levemente vulgar, evite ou use com muito cuidado, equivale ao nosso “que saco!”.<\/p>\n\n\n\n I missed the bus. That sucks<\/span>. My team lost the game. That sucks<\/span>. I can\u2019t go with you guys. That sucks<\/span>. Quando algo \u00e9 literalmente “entediante”. Use quando algo \u00e9 literalmente chato no sentido de t\u00e9dio.<\/p>\n\n\n\n This class is so long. That\u2019s boring<\/span>. The movie was really slow. That\u2019s boring<\/span>. Waiting here is boring<\/span>. Mais educado e neutro. Usado principalmente para reagir a algo ruim que aconteceu com outra pessoa.<\/p>\n\n\n\n I can’t go. That\u2019s too bad<\/span>. They canceled the trip. That\u2019s too bad<\/span>. He didn\u2019t get the job. That\u2019s too bad<\/span>. Que pena \/ que chato. Mais natural e emp\u00e1tico que that\u2019s too bad<\/em>.<\/p>\n\n\n\n You can\u2019t come? That\u2019s a shame<\/span>. We missed the show. That\u2019s a shame<\/span>. She couldn\u2019t make it. That\u2019s a shame<\/span>. Usada quando algo d\u00e1 trabalho, incomoda ou \u00e9 simplesmente irritante de lidar. Equivalente a “que saco, que inconveniente”. Pain<\/em> \u00e9 algo chato de fazer, inc\u00f4modo direto.<\/p>\n\n\n\n Filling out these forms is a pain<\/span>. It\u2019s such a pain<\/span> to park here. Dealing with this system is a pain<\/span>. Parecida com what a pain<\/em>, mas com foco maior em algo que envolve esfor\u00e7o, burocracia ou transtorno. Equivalente a “que complica\u00e7\u00e3o, que saco”. Hassle<\/em> \u00e9 algo complicado, cheio de etapas ou burocr\u00e1tico.<\/p>\n\n\n\n I had to redo everything. What a hassle<\/span>. Dealing with customer support was a hassle<\/span>. Traveling with all this luggage is a hassle<\/span>. A express\u00e3o “que chato” parece simples, mas n\u00e3o \u00e9. Em portugu\u00eas, usamos a mesma frase para situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes: irrita\u00e7\u00e3o, frustra\u00e7\u00e3o, t\u00e9dio, decep\u00e7\u00e3o ou empatia, ou seja, muda muito de tom dependendo da situa\u00e7\u00e3o Em ingl\u00eas, n\u00e3o existe uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o, voc\u00ea escolhe pela inten\u00e7\u00e3o. \u00c9 isso que separa o ingl\u00eas b\u00e1sico do ingl\u00eas natural.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3767,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3747","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Meu celular fica travando. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 chovendo de novo. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O cachorro do vizinho n\u00e3o para de latir. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\nHow frustrating<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O app travou de novo. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estudei e mesmo assim fui mal. Que frustrante<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O arquivo n\u00e3o salvou. Que frustrante<\/span>.<\/p>\n\n\n\nWhat a drag<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tenho que trabalhar no fim de semana. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A festa foi cancelada. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Temos outra reuni\u00e3o hoje. Que saco<\/span>.<\/p>\n\n\n\nThat sucks<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Perdi o \u00f4nibus. Que droga<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Meu time perdeu o jogo. Que saco<\/span>. <\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o posso ir com voc\u00eas. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\nThat\u2019s boring<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Essa aula \u00e9 longa demais. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O filme foi muito parado. Que chato<\/span>. <\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ficar esperando aqui \u00e9 chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\nThat\u2019s too bad<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o posso ir. Poxa, que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles cancelaram a viagem. Que pena<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele n\u00e3o conseguiu o emprego. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\nThat\u2019s a shame<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o pode vir? Que pena<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Perdemos o show. Que pena<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela n\u00e3o conseguiu ir. Que chato<\/span>.<\/p>\n\n\n\nWhat a pain<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Preencher esses formul\u00e1rios \u00e9 um saco<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 um saco<\/span> estacionar aqui.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Lidar com esse sistema \u00e9 um saco<\/span>.<\/p>\n\n\n\nWhat a hassle<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tive que refazer tudo. Que saco<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Lidar com o suporte foi uma complica\u00e7\u00e3o<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Viajar com toda essa bagagem \u00e9 um transtorno<\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"