Voc\u00ea j\u00e1 percebeu que uma \u00fanica palavra em portugu\u00eas pode virar tr\u00eas completamente diferentes em ingl\u00eas? O nosso “como” \u00e9 um \u00f3timo exemplo disso.<\/p>\n\n\n\n
Enquanto no portugu\u00eas usamos \u201ccomo\u201d em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es, no ingl\u00eas precisamos escolher entre how<\/em>, as<\/em> e like<\/em>, e cada um tem um papel bem espec\u00edfico. Dominar essa diferen\u00e7a \u00e9 um dos passos mais importantes para soar natural em ingl\u00eas, e evitar tradu\u00e7\u00f5es literais que n\u00e3o funcionam.<\/p>\n\n\n\n Use how<\/em> quando quiser saber de que forma algo acontece. Ele aparece principalmente em perguntas, quando queremos entender o processo, o m\u00e9todo ou a maneira.<\/p>\n\n\n\n Estrutura comum: How<\/em> + auxiliar + sujeito + verbo<\/p>\n\n\n\n How<\/span> do you make this cake? How<\/span> does this machine work? How<\/span> did you learn English so fast? O how<\/em> tamb\u00e9m aparece fora de perguntas, especialmente quando falamos de habilidade ou m\u00e9todo. Geralmente vem com verbos como: know<\/em>, learn<\/em>, teach<\/em>, explain<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Estrutura: how<\/em> + to<\/em> + verbo<\/p>\n\n\n\n I explained to Bob how<\/span> to get to the party. I know how<\/span> to cook well. She taught me how<\/span> to drive. Aqui o significado muda para “qu\u00e3o”, “qu\u00e3o muito”.<\/p>\n\n\n\n How<\/span> big is your house? How<\/span> fast can you run? How<\/span> well do you speak English? How come… How long… How far… How often… How much \/ many… Use as<\/em> quando quiser dizer “no papel de”, ou seja, a fun\u00e7\u00e3o, posi\u00e7\u00e3o, profiss\u00e7\u00e3o ou identidade de algo ou algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n She works as<\/span> a doctor. I worked as<\/span> a teacher for years. Algo est\u00e1 sendo usado como outra coisa:<\/p>\n\n\n\n He used a box as<\/span> a table. He used the chair as<\/span> a ladder.<\/strong> This room serves as<\/span> an office.<\/strong> I\u2019m speaking as<\/span> your friend. He is known as<\/span> a genius.<\/strong> She is regarded as<\/span> a leader.<\/strong> Mais comum em contextos formais:<\/p>\n\n\n\n As<\/span> I expected…<\/strong> As<\/span> you know…<\/strong> As<\/span> we discussed…<\/strong> She is as<\/span> tall as<\/span> her sister.<\/strong> This is as<\/span> good as<\/span> it gets.<\/strong> Like<\/em> \u00e9 usado para fazer compara\u00e7\u00f5es. Se d\u00e1 para substituir por “parecido com”, use like<\/em> em compara\u00e7\u00e3o direta.<\/p>\n\n\n\n Estrutura: like<\/em> + substantivo \/ pronome<\/p>\n\n\n\n He runs like<\/span> a cheetah. She sings like<\/span> an angel. It looks like<\/span> rain. It feels like<\/span> silk.<\/strong> Sounds like<\/span> a good idea.<\/strong> This tastes like<\/span> chocolate. Aqui o significado muda completamente. N\u00e3o confundir com o like<\/em> de compara\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n I like pizza. Essa \u00e9 uma das confus\u00f5es mais comuns.<\/p>\n\n\n\n She works as<\/span> a teacher. She talks like<\/span> a teacher. Agora veja essa frase:<\/p>\n\n\n\n I work as<\/span> a teacher like<\/span> a horse to teach how<\/span> to use “how” in English!<\/strong> Vamos desmontar:<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o direta: “Eu trabalho como professora, como um cavalo, para ensinar como usar \u2018como\u2019 em ingl\u00eas!”. Ou seja: trabalhando muito, sem parar.<\/p>\n\n\n\n Antes de falar, pense r\u00e1pido:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voc\u00ea j\u00e1 percebeu que uma \u00fanica palavra em portugu\u00eas pode virar tr\u00eas completamente diferentes em ingl\u00eas? O nosso “como” \u00e9 um \u00f3timo exemplo disso. Enquanto no portugu\u00eas usamos \u201ccomo\u201d em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es, no ingl\u00eas precisamos escolher entre how, as e like, e cada um tem um papel bem espec\u00edfico. Dominar essa diferen\u00e7a \u00e9 um dos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3709,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[212],"class_list":{"0":"post-3702","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-gramatica","8":"tag-conectores"},"yoast_head":"\nHow<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Como<\/span> voc\u00ea faz esse bolo?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Como<\/span> essa m\u00e1quina funciona?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Como<\/span> voc\u00ea aprendeu ingl\u00eas t\u00e3o r\u00e1pido?<\/p>\n\n\n\nHow em frases afirmativas<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Eu expliquei ao Bob como<\/span> chegar na festa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu sei cozinhar bem.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela me ensinou como<\/span> dirigir.<\/p>\n\n\n\nHow com intensidade<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Qu\u00e3o<\/span> grande \u00e9 a sua casa?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Qu\u00e3o<\/span> r\u00e1pido voc\u00ea corre?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Qu\u00e3o<\/span> bem voc\u00ea fala ingl\u00eas?<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es comuns com how<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Como assim? \/ Por qu\u00ea?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Quanto tempo…<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Qu\u00e3o longe<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Com que frequ\u00eancia<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Quanto(s)<\/p>\n\n\n\nAs<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ela trabalha como<\/span> m\u00e9dica.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu trabalhei como<\/span> professor por anos.<\/p>\n\n\n\nUso ou finalidade<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Ele usou uma caixa como<\/span> mesa.<\/p>\n\n\n\n
Ele usou a cadeira como<\/span> escada.<\/p>\n\n\n\n
Este c\u00f4modo funciona como<\/span> escrit\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\nPosi\u00e7\u00e3o ou ponto de vista<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Estou falando como<\/span> seu amigo.<\/p>\n\n\n\nClassifica\u00e7\u00e3o ou reconhecimento<\/h3>\n\n\n\n
Ele \u00e9 conhecido como<\/span> um g\u00eanio.<\/p>\n\n\n\n
Ela \u00e9 considerada uma l\u00edder.<\/p>\n\n\n\nCom sentido de “conforme”<\/h3>\n\n\n\n
Como eu esperava\u2026<\/p>\n\n\n\n
Como voc\u00ea sabe\u2026<\/p>\n\n\n\n
Como discutimos\u2026<\/p>\n\n\n\nCompara\u00e7\u00e3o de igualdade<\/h3>\n\n\n\n
Ela \u00e9 t\u00e3o<\/span> alta quanto<\/span> a irm\u00e3.<\/p>\n\n\n\n
Isso \u00e9 o<\/span> melhor que pode<\/span> ser.<\/p>\n\n\n\nLike<\/h2>\n\n\n\n
Compara\u00e7\u00e3o direta<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Ele corre como<\/span> um guepardo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela canta como<\/span> um anjo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Parece<\/span> que vai chover.<\/p>\n\n\n\nImpress\u00e3o ou sensa\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n
Parece<\/span> seda ao toque.<\/p>\n\n\n\n
Parece<\/span> uma boa ideia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Isso tem gosto de<\/span> chocolate.<\/p>\n\n\n\nLike como verbo<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Eu gosto de pizza.<\/p>\n\n\n\nAS vs LIKE (diferen\u00e7a essencial)<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ela \u00e9 professora. <\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela fala como professora (mas pode n\u00e3o ser).<\/p>\n\n\n\nFrase completa (com tudo junto)<\/h2>\n\n\n\n
Eu trabalho como professora e me esfor\u00e7o muito para ensinar como usar “how” em ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n\n
Dica pr\u00e1tica para nunca errar<\/h2>\n\n\n\n
\n