H\u00e1 diversas maneiras de transmitir d\u00favida, incerteza ou desconhecimento em ingl\u00eas. A escolha da express\u00e3o depende do contexto, do grau de formalidade e da inten\u00e7\u00e3o comunicativa.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 a maneira mais direta e comum de dizer “eu n\u00e3o sei”. Funciona bem em praticamente qualquer contexto.<\/p>\n\n\n\n
I don’t know. A frase pode ser adaptada para transmitir \u00eanfase, polidez ou incerteza. A percep\u00e7\u00e3o de educa\u00e7\u00e3o ou frieza depende da entona\u00e7\u00e3o e do contexto.<\/p>\n\n\n\n I really don’t know. I don’t know, sorry. I don’t know for sure. Em entrevistas, reuni\u00f5es ou contextos profissionais, \u00e9 comum evitar o simples I don\u2019t know<\/em>. Em vez disso, usa-se express\u00f5es que mostram profissionalismo, boa vontade e postura colaborativa.<\/p>\n\n\n\n I’m not sure. I’m not certain about that. I’m unsure. Let me check and get back to you. I’ll find out and let you know. That\u2019s a good question! I’ll look into it. No ingl\u00eas informal, especialmente na fala, \u00e9 comum usar vers\u00f5es reduzidas ou express\u00f5es mais naturais.<\/p>\n\n\n\n Dunno.<\/strong> (redu\u00e7\u00e3o de don\u2019t know<\/em>) Dunno<\/em> \u00e9 extremamente informal e usado quase exclusivamente na fala.<\/p>\n\n\n\n I have no idea. Hard to say. Can’t say. Beats me. No clue. I’ve got nothing. I haven’t a clue How should I know? Algumas formas s\u00e3o mais figurativas e aparecem com frequ\u00eancia na fala informal.<\/p>\n\n\n\n Your guess is as good as mine. Search me. I’m drawing a blank. I’m in the dark. Haven’t got a clue.<\/strong> (brit\u00e2nico) I’m clueless. It\u2019s a mystery to me. Who knows? God knows. I haven’t the faintest idea. It’s beyond me. Haven’t got the foggiest. Not a clue. Not even a tiny one. Embora todas as express\u00f5es indiquem desconhecimento, o tom varia bastante. Algumas s\u00e3o neutras, outras soam profissionais, e outras podem parecer informais, ir\u00f4nicas ou at\u00e9 defensivas. A escolha adequada depende do contexto, da rela\u00e7\u00e3o entre os interlocutores e da inten\u00e7\u00e3o comunicativa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" H\u00e1 diversas maneiras de transmitir d\u00favida, incerteza ou desconhecimento em ingl\u00eas. A escolha da express\u00e3o depende do contexto, do grau de formalidade e da inten\u00e7\u00e3o comunicativa. A forma b\u00e1sica: I don’t know \u00c9 a maneira mais direta e comum de dizer “eu n\u00e3o sei”. Funciona bem em praticamente qualquer contexto. I don’t know.Eu n\u00e3o sei.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3521,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3437","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Eu n\u00e3o sei.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu realmente n\u00e3o sei.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o sei, desculpe.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o sei ao certo.<\/p>\n\n\n\nFormas educadas e formais<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho certeza.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho certeza sobre isso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho certeza.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixe-me verificar e eu te retorno.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Vou descobrir e te aviso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Boa pergunta! Vou dar uma olhada nisso.<\/p>\n\n\n\nFormas casuais e coloquiais<\/h2>\n\n\n\n
N\u00e3o sei.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o fa\u00e7o ideia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Dif\u00edcil dizer.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o sei dizer. \/ N\u00e3o posso dizer.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sei l\u00e1! \/ N\u00e3o fa\u00e7o ideia!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Nenhuma pista.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o fa\u00e7o ideia. \/ N\u00e3o tenho nada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho a menor ideia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Como eu deveria saber?<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es idiom\u00e1ticas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Seu palpite \u00e9 t\u00e3o bom quanto o meu.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sei l\u00e1! \/ Pergunte a outro!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deu branco.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estou no escuro \/ N\u00e3o fa\u00e7o ideia.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o tenho a menor ideia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sou totalmente sem ideia \/ perdido.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 um mist\u00e9rio para mim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Quem sabe? \/ Vai saber.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>S\u00f3 Deus sabe.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o fa\u00e7o a menor ideia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 al\u00e9m da minha compreens\u00e3o. \/ N\u00e3o consigo entender.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o fa\u00e7o a menor ideia! (muito brit\u00e2nico e informal)<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Nenhuma pista. Nem uma min\u00fascula.<\/p>\n\n\n\n