Uma das situa\u00e7\u00f5es mais comuns ao aprender um idioma \u00e9 n\u00e3o entender algo que o interlocutor disse, e isso \u00e9 absolutamente normal. Em ingl\u00eas, h\u00e1 v\u00e1rias formas de expressar a mesma ideia, dependendo do tom, contexto e grau de formalidade.<\/p>\n\n\n\n
Conhe\u00e7a a seguir diferentes maneiras de dizer “n\u00e3o entendi” em ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Pode ser traduzido literalmente como “eu n\u00e3o entendo” ou “eu n\u00e3o entendi”. Evite usar de forma abrupta; adicione um sorry<\/em> no in\u00edcio para soar mais educado.<\/p>\n\n\n\n Sorry, I don’t understand<\/span> what you mean. No passado: I didn\u2019t understand<\/em> (Eu n\u00e3o entendi)<\/p>\n\n\n\n I didn’t understand<\/span> what you said. Could you repeat, please? \u00c9 natural e comum no ingl\u00eas falado. Usada quando voc\u00ea n\u00e3o ouviu ou n\u00e3o entendeu algo. Pode ser traduzido como “desculpe?” ou “como \u00e9?”.<\/p>\n\n\n\n Sorry<\/span>? Could you repeat that, please? Use quando voc\u00ea ouviu, mas n\u00e3o entendeu o sentido da frase.<\/p>\n\n\n\n What do you mean<\/span> by “it\u2019s complicated”? \u00c9 uma forma mais informal e natural, muito usada por nativos. “Get” significa “entender” em contextos informais, como “pegar a ideia”. Pode ser traduzido como “n\u00e3o entendo” ou “n\u00e3o saquei”.<\/p>\n\n\n\n I don’t get it<\/span>. Why would she do that? Ideal quando o problema foi de audi\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o de compreens\u00e3o. Soa educado e natural, \u00f3timo para conversas presenciais ou chamadas. Pode ser traduzido como “n\u00e3o peguei” ou “n\u00e3o ouvi direito”.<\/p>\n\n\n\n I’m sorry, I didn’t catch that<\/span>. Could you say it again? Bastante informal, usada entre amigos. Evite em contextos formais, pois pode soar rude se dita sem tom amig\u00e1vel. Podemos traduzir como “pode repetir?” ou “como \u00e9?”.<\/p>\n\n\n\n Come again<\/span>? I didn\u2019t hear you. Literalmente significa “N\u00e3o estou acompanhando”. \u00c9 uma forma educada e bastante comum de dizer que voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 entendendo o racioc\u00ednio ou a explica\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n I’m not following<\/span>. Could you explain that again? Essa \u00e9 uma express\u00e3o que significa: “n\u00e3o estou entendendo o que voc\u00ea quer dizer”, “n\u00e3o saquei a ideia” ou “n\u00e3o captei o sentido da sua fala”.<\/p>\n\n\n\n A palavra drift<\/em> aqui significa sentido, inten\u00e7\u00e3o ou mensagem impl\u00edcita, algo mais sutil do que o conte\u00fado literal. Ent\u00e3o, quando voc\u00ea diz I don\u2019t catch your drift<\/em>, quer dizer que voc\u00ea entendeu as palavras, mas n\u00e3o o que a pessoa quis dizer de verdade.<\/p>\n\n\n\n I don’t catch your drift<\/span>. Literalmente: “Isso passou por cima da minha cabe\u00e7a”. Figurativamente, significa “n\u00e3o entendi nada” ou “isso foi muito complicado pra mim”. Voc\u00ea pode intensificar com adv\u00e9rbios.<\/p>\n\n\n\n That explanation went completely over my head<\/span>. Everyone laughed at the joke, but it went right over my head<\/span>. Excelente para indicar que voc\u00ea acompanhava a explica\u00e7\u00e3o, mas depois se confundiu. Pode se traduzida como “me perdi” ou “n\u00e3o te acompanhei mais”.<\/p>\n\n\n\n Sorry, you lost me<\/span> after the second step. Expressa surpresa e confus\u00e3o ao mesmo tempo. Podemos traduz com algo como “pera\u00ed, o qu\u00ea?”.<\/p>\n\n\n\n Wait, what<\/span>? She moved to Japan? Literalmente significa “isso \u00e9 grego para mim”. \u00c9 usada quando algo parece completamente confuso ou imposs\u00edvel de entender, \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica para dizer que voc\u00ea n\u00e3o entende absolutamente nada de algo.<\/p>\n\n\n\n I tried reading that legal contract, but it’s all Greek to me<\/span>. He explained it, but it’s Greek to me<\/span>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Uma das situa\u00e7\u00f5es mais comuns ao aprender um idioma \u00e9 n\u00e3o entender algo que o interlocutor disse, e isso \u00e9 absolutamente normal. Em ingl\u00eas, h\u00e1 v\u00e1rias formas de expressar a mesma ideia, dependendo do tom, contexto e grau de formalidade. Conhe\u00e7a a seguir diferentes maneiras de dizer “n\u00e3o entendi” em ingl\u00eas. I don’t understand Pode<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3426","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Desculpe, eu n\u00e3o entendi<\/span> o que voc\u00ea quer dizer.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o entendi<\/span> o que voc\u00ea disse. Poderia repetir, por favor?<\/p>\n\n\n\nSorry<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Desculpe<\/span>? Poderia repetir, por favor?<\/p>\n\n\n\nWhat do you mean?<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00ea quer dizer<\/span> com “\u00e9 complicado”?<\/p>\n\n\n\nI don’t get it<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o entendi<\/span>. Por que ela faria isso?<\/p>\n\n\n\nI dind’t catch that<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Desculpe, n\u00e3o peguei<\/span>. Pode repetir?<\/p>\n\n\n\nCome again<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Como \u00e9<\/span>? Eu n\u00e3o ouvi voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\nI’m not following<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o estou acompanhando<\/span>. Poderia explicar novamente?<\/p>\n\n\n\nI don’t catch your drift<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o entendi o que voc\u00ea quis dizer.<\/span><\/p>\n\n\n\nThat went over my head<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o entendi nada<\/span> dessa expluca\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Todo mundo riu da piada, mas eu n\u00e3o entendi<\/span>.<\/p>\n\n\n\nYou lost me<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Desculpe, me perdi<\/span> depois do segundo passo.<\/p>\n\n\n\nWait, what<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Pera\u00ed, o qu\u00ea<\/span>? Ela se mudou pro Jap\u00e3o?<\/p>\n\n\n\nIt’s Greek to me<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tentei ler aquele contrato jur\u00eddico, mas \u00e9 tudo grego pra mim<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele explicou, mas parecia grego pra mim<\/span>.<\/p>\n\n\n\n