Em portugu\u00eas, dizemos “estou nem a\u00ed” ou “t\u00f4 nem a\u00ed” quando queremos expressar indiferen\u00e7a, desinteresse ou at\u00e9 desprezo por algo. \u00c9 uma express\u00e3o muito comum, podendo ser usada de forma leve (“t\u00f4 nem a\u00ed pro que v\u00e3o pensar”) ou mais rude, dependendo do tom e do contexto.<\/p>\n\n\n\n
Em ingl\u00eas, n\u00e3o existe uma tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica e literal, mas h\u00e1 v\u00e1rias express\u00f5es equivalentes, que variam conforme o n\u00edvel de formalidade, a intensidade emocional e a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Essa \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais direta e tamb\u00e9m a mais comum, literalmente “eu n\u00e3o me importo” ou “eu n\u00e3o ligo”. Pode ser usada tanto em contextos neutros quanto negativos, dependendo do tom de voz e da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
I don’t care<\/span> what they say. I don’t care<\/span> about money. I don\u2019t care<\/em> pode soar frio ou rude se dito de forma seca. Se quiser suavizar, adicione algo como really<\/em> ou that much<\/em>.<\/p>\n\n\n\n I don’t really care. I don’t care that much. Essa express\u00e3o \u00e9 mais enf\u00e1tica, traduzida com algo como “n\u00e3o estou nem a\u00ed (mesmo!)”. Literalmente significa “eu n\u00e3o poderia me importar menos”, ou seja, n\u00e3o h\u00e1 como eu me importar menos do que isso. \u00c9 perfeita para transmitir total desinteresse.<\/p>\n\n\n\n I couldn\u2019t care less about what he thinks. Honestly, I couldn\u2019t care less about politics. Nos Estados Unidos, muitas pessoas dizem I could care less<\/em>. O sentido pretendido \u00e9 o mesmo, mas a forma considerada correta \u00e9 I couldn\u2019t care less<\/em>. Os brit\u00e2nicos preferem a vers\u00e3o original I couldn\u2019t care less<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Usada isoladamente, “whatever” \u00e9 uma das formas mais curtas e naturais de mostrar indiferen\u00e7a. You should apologize. \u2014 Whatever<\/span>! You can do what you want. Whatever<\/span>. \u00c9 muito usada por adolescentes e aparece com frequ\u00eancia em s\u00e9ries americanas, muitas vezes acompanhado de um tom de desprezo ou impaci\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n Essas s\u00e3o varia\u00e7\u00f5es informais (e algumas vulgares) que expressam forte desprezo. S\u00e3o equivalentes ao portugu\u00eas “estou pouco me lixando”, “estou cagando pra isso” e “estou nem a\u00ed mesmo”.<\/p>\n\n\n\n I don\u2019t give a damn<\/span> about your opinion. I don’t give a shit<\/span> about what they think. I used to care, but now I don’t give a crap<\/span>. Essa \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o mais brit\u00e2nica e mais educada. Usada para expressar tranquilamente que algo n\u00e3o afeta ou n\u00e3o incomoda voc\u00ea. Pode ser traduzida como “n\u00e3o me incomoda” ou “estou de boa”.<\/p>\n\n\n\n I\u2019m not bothered about what people think. You can choose the movie, I’m not bothered. \u00d3tima op\u00e7\u00e3o quando voc\u00ea quer demonstrar desapego ou falta de import\u00e2ncia em rela\u00e7\u00e3o a algo, sem parecer rude.<\/p>\n\n\n\n It doesn’t matter<\/span> if we’re late. Don’t worry about it, it doesn’t matter<\/span>. Perfeita para responder de forma espont\u00e2nea e at\u00e9 provocativa, mostrando total desinteresse por algo, como dizer “e quem liga?”, com uma pitada de desd\u00e9m e autoconfian\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n He said you’re wrong. \u2014 Who cares<\/span>? Who cares<\/span> about fashion trends? Essa express\u00e3o significa literalmente algo como: “fa\u00e7a como quiser”. \u00c9 usada quando algu\u00e9m decide fazer algo diferente do que voc\u00ea sugeriu, e voc\u00ea demonstra que n\u00e3o vai insistir.<\/p>\n\n\n\n If you don\u2019t want to come, suit yourself<\/span>. You can ignore the warning, but suit yourself<\/span>. Essa express\u00e3o \u00e9 mais leve, usada quando algo n\u00e3o \u00e9 importante o suficiente para causar preocupa\u00e7\u00e3o, algo como “n\u00e3o \u00e9 grande coisa” ou “estou tranquilo”. Alternativa para situa\u00e7\u00f5es informais em que voc\u00ea quer soar descontra\u00eddo, n\u00e3o desrespeitoso.<\/p>\n\n\n\n You forgot to call me. \u2014 Oh, no big deal<\/span>! It’s no big deal<\/span>, don’t worry. Para soar natural em todas as express\u00f5es, preste aten\u00e7\u00e3o no tom de voz e express\u00e3o facial, em ingl\u00eas essas nuances fazem toda a diferen\u00e7a na interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em portugu\u00eas, dizemos “estou nem a\u00ed” ou “t\u00f4 nem a\u00ed” quando queremos expressar indiferen\u00e7a, desinteresse ou at\u00e9 desprezo por algo. \u00c9 uma express\u00e3o muito comum, podendo ser usada de forma leve (“t\u00f4 nem a\u00ed pro que v\u00e3o pensar”) ou mais rude, dependendo do tom e do contexto. Em ingl\u00eas, n\u00e3o existe uma tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3395,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3390","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed<\/span> pro que eles dizem.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o t\u00f4 nem a\u00ed<\/span> pra dinheiro.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o me importo muito.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o me importo tanto assim.<\/p>\n\n\n\nI couldn’t care less<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed pro que ele pensa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sinceramente, t\u00f4 nem a\u00ed pra pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\nWhatever!<\/h2>\n\n\n\n
Pode ser neutra (“tanto faz!”, “que seja!”) ou ir\u00f4nica e debochada, dependendo do tom.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea devia pedir desculpa. \u2014 T\u00f4 nem a\u00ed<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Faz o que quiser. T\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\nI don’t give a damn \/ crap \/ shit<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o estou nem a\u00ed<\/span> pra sua opini\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed pro que eles pensam.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Antes eu ligava, mas agora t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\nI\u2019m not bothered<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed pro que as pessoas pensam.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Pode escolher o filme, t\u00f4 de boa.<\/p>\n\n\n\nIt doesn’t matter<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o importa<\/span> se a gente se atrasar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se preocupa com isso, n\u00e3o importa<\/span>.<\/p>\n\n\n\nWho cares?<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele disse que voc\u00ea t\u00e1 errado. \u2014 Quem liga<\/span>?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed<\/span> pra tend\u00eancia de moda!<\/p>\n\n\n\nSuit yourself<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea n\u00e3o quer vir, ent\u00e3o fa\u00e7a como quiser<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea pode ignorar o aviso, mas a decis\u00e3o \u00e9 sua<\/span>.<\/p>\n\n\n\nNo big deal<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea esqueceu de me ligar. \u2014 Ah, t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o \u00e9 nada demais<\/span>, relaxa.<\/p>\n\n\n\n