Em portugu\u00eas, quando dizemos “estou com vontade de\u2026”, expressamos um desejo ou inclina\u00e7\u00e3o para fazer algo, por exemplo: “Estou com vontade de comer pizza”, “Estou com vontade de assistir a um filme”, “Estou com vontade de sair para caminhar”. <\/p>\n\n\n\n
Em ingl\u00eas, apesar de n\u00e3o haver um equivalente exato palavra por palavra, existem v\u00e1rias formas naturais e usuais de transmitir essa ideia. Veja como dizer “estou com vontade de” em ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Significado: “Tenho vontade de fazer\u2026”, “Estou com vontade de\u2026”.<\/p>\n\n\n\n
Muito comum na fala informal e semi\u2010formal. Pode ser seguido de verbo no ger\u00fandio ou de um substantivo. Se for verbo, use doing<\/em> (ger\u00fandio com -ing<\/em>) ap\u00f3s feel like<\/em>. Essa express\u00e3o aparece frequentemente quando se quer expressar um desejo moment\u00e2neo.<\/p>\n\n\n\n I feel like<\/span> having a coffee. I feel like<\/span> going for a walk. I feel like<\/span> some chocolate. Significado: “Estou no clima para\u2026”, “Estou disposto(a) a\u2026”, “Tenho vontade de\u2026”.<\/p>\n\n\n\n Um pouco mais formal ou neutro que feel like<\/em>, e bastante usado em contextos mais planejados ou que envolvem humor, lazer ou estado de esp\u00edrito. <\/p>\n\n\n\n I’m in the mood for<\/span> Italian food tonight. Are you in the mood to<\/span> watch a movie? I’m not really in the mood to<\/span> talk right now. Significado: “Estou desejando muito\u2026”, “Estou com uma vontade forte de\u2026”.<\/p>\n\n\n\n Pode indicar uma vontade quase imediata ou intensa, especialmente com comida ou bebida, mas tamb\u00e9m para atividades. Enquanto feel like<\/em> \u00e9 mais leve, craving<\/em> traz a ideia de desejo mais intenso.<\/p>\n\n\n\n I\u2019m craving sushi. Lately I\u2019ve been craving a weekend away. Significado: “Eu gostaria de\u2026”, “Tenho vontade de\u2026” (mais formal ou educado).<\/p>\n\n\n\n Ideal para contextos em que se quer expressar vontade de forma mais polida ou para convidar\/planejar algo. Transmite a ideia de desejo ou inclina\u00e7\u00e3o de modo educado.<\/p>\n\n\n\n I’d like to<\/span> try that new restaurant. I’d like<\/span> some fresh air. Em portugu\u00eas, quando dizemos “estou com vontade de\u2026”, expressamos um desejo ou inclina\u00e7\u00e3o para fazer algo, por exemplo: “Estou com vontade de comer pizza”, “Estou com vontade de assistir a um filme”, “Estou com vontade de sair para caminhar”. Em ingl\u00eas, apesar de n\u00e3o haver um equivalente exato palavra por palavra, existem v\u00e1rias formas naturais<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3389,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3382","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Estou com vontade de<\/span> tomar um caf\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estou com vontade de<\/span> dar uma caminhada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estou com vontade de<\/span> um pouco de chocolate.<\/p>\n\n\n\nI’m in the mood (for \u2026 \/ to do \u2026)<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Estou com vontade de<\/span> comida italiana hoje \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea est\u00e1 com vontade de<\/span> assistir a um filme?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o estou realmente com vontade de<\/span> conversar agora.<\/p>\n\n\n\nI\u2019m craving \u2026 \/ I\u2019m craving (doing) \u2026<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Estou com vontade de sushi.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ultimamente tenho tido vontade de um fim de semana fora.<\/p>\n\n\n\nI\u2019d like to \/ I\u2019d like \u2026<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tenho vontade de<\/span> experimentar aquele restaurante novo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Gostaria de<\/span> um pouco de ar fresco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"