Quando falamos em portugu\u00eas, a palavra “legal” pode ter dois sentidos principais: no sentido literal de “de acordo com a lei” ou “permitido”, e no sentido coloquial de “bacana”, “interessante”, “bom”.<\/p>\n\n\n\n
Quando “legal” significa algo como “permitido pela lei”, “legalmente v\u00e1lido”, “conforme a lei”, ent\u00e3o em ingl\u00eas a palavra \u00e9 “legal”. Pron\u00fancia aproximada: \/\u02c8li\u02d0.g\u0259l\/ no ingl\u00eas brit\u00e2nico\/americano.<\/p>\n\n\n\n
This situation is not legal<\/span>. Fishing in this lake without a license is not legal<\/span>. It is legal<\/span> to sell food at fairs, provided you have the permit. Check whether the contract is legal<\/span> before signing. Em ingl\u00eas, a palavra “legal” significa algo allowed by law<\/em> ou allowed or required by law<\/em>, ou seja, \u00e9 usada para indicar que uma a\u00e7\u00e3o, condi\u00e7\u00e3o ou documento est\u00e1 conforme ou autorizado pela lei. Tamb\u00e9m est\u00e1 intimamente ligada ao termo lawful<\/em>, que significa “em conformidade com a lei” ou “permitido por lei”.<\/p>\n\n\n\n Na fala informal brasileira, usamos “legal” para expressar aprova\u00e7\u00e3o, simpatia, algo semelhante a “bacana”, “maneiro”.<\/p>\n\n\n\n Para traduzir esse sentido para o ingl\u00eas, \u00e9 preciso usar express\u00f5es ou palavras que soem naturais em ingl\u00eas. Entre as principais alternativas em ingl\u00eas, aqui est\u00e3o algumas escolhas comuns: cool<\/em>, nice<\/em>, great<\/em>, awesome<\/em>, fantastic<\/em>, pleasant<\/em> ou g\u00edrias como dope<\/em>, sick<\/em>, wicked<\/em> (em ingl\u00eas brit\u00e2nico).<\/p>\n\n\n\n That\u2019s a cool<\/span> song! A cool<\/span> party He\u2019s really nice<\/span>. A pleasant<\/span> girl He\u2019s a cool<\/span> guy. This plan is nice<\/span>. This plan sounds good<\/span>. That concert last night was awesome<\/span>! This idea is really dope<\/span>. Apesar de cool<\/em> ser comum, dependendo do contexto ele pode soar informal demais para ambientes formais. Nesse caso use nice<\/em>, good<\/em> ou great<\/em>. Em ingl\u00eas brit\u00e2nico h\u00e1 express\u00f5es pr\u00f3prias, por exemplo wicked<\/em> ou brilliant<\/em>.<\/p>\n\n\n\n No portugu\u00eas de Portugal, a palavra “legal” n\u00e3o \u00e9 utilizada no sentido coloquial de “bacana” ou “interessante”. Em vez disso, express\u00f5es como “fixe” ou “giro” s\u00e3o as utilizadas para transmitir esse sentido de cool<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, um jovem portugu\u00eas diria “Que festa fixe!” em vez de “Que festa legal!”. A palavra “legal” no portugu\u00eas europeu mant\u00e9m o sentido literal de “relativo \u00e0 lei” ou “permitido pela lei”.<\/p>\n\n\n\n The movie we saw yesterday was cool<\/span>! She\u2019s a very pleasant<\/span> person. What a awesome<\/span> party, I really enjoyed it! Quando falamos em portugu\u00eas, a palavra “legal” pode ter dois sentidos principais: no sentido literal de “de acordo com a lei” ou “permitido”, e no sentido coloquial de “bacana”, “interessante”, “bom”. O sentido literal de legal Quando “legal” significa algo como “permitido pela lei”, “legalmente v\u00e1lido”, “conforme a lei”, ent\u00e3o em ingl\u00eas a palavra \u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3324,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3320","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Essa situa\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Pescar neste lago sem licen\u00e7a n\u00e3o \u00e9 legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 legal<\/span> vender alimentos em feiras, desde que voc\u00ea tenha a autoriza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Verifique se o contrato est\u00e1 legal<\/span> antes de assinar.<\/p>\n\n\n\nO sentido informal e coloquial de legal<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Que m\u00fasica legal<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Uma festa legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele \u00e9 muito legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Uma garota legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele \u00e9 muito legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse plano est\u00e1 legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse plano est\u00e1 legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Aquele show ontem \u00e0 noite foi incr\u00edvel<\/span> \/ muito legal<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Essa ideia \u00e9 muito legal<\/span>.<\/p>\n\n\n\nUso em Portugal<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O filme que vimos ontem foi fixe<\/span>!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela \u00e9 uma pessoa muito gira<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que festa gira<\/span>, gostei bastante!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"