A palavra “cinema” \u00e9 um dos grandes pontos de diverg\u00eancia entre o Ingl\u00eas Americano (US) e o Ingl\u00eas Brit\u00e2nico (UK). Mas vamos acabar com a confus\u00e3o de uma vez por todas.<\/p>\n\n\n\n
A forma de se referir ao local onde as pessoas compram pipoca e assistem a um filme \u00e9 a principal diferen\u00e7a entre essas duas variedades do ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
No Reino Unido (UK), cinema \u00e9 o termo usado para se referir ao pr\u00e9dio ou \u00e0 sala de proje\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Let’s meet outside the cinema<\/span> at 8 PM. I always buy my popcorn before I go inside the cinema<\/span>. O termo cinema<\/em> no Reino Unido n\u00e3o se limita ao local f\u00edsico: ele tamb\u00e9m pode ser usado para se referir \u00e0 arte ou \u00e0 ind\u00fastria cinematogr\u00e1fica em geral (ex: British cinema<\/em>).<\/p>\n\n\n\n Nos Estados Unidos (US), o pr\u00e9dio ou sala de proje\u00e7\u00e3o \u00e9 chamado de movie theater<\/em>. A forma abreviada theater<\/em> \u00e9 bastante comum no ingl\u00eas americano informal.<\/p>\n\n\n\n The nearest movie theater<\/span> is downtown. They opened a new theater<\/span> near my house. No ingl\u00eas americano, a grafia \u00e9 theater<\/em>, enquanto no ingl\u00eas brit\u00e2nico \u00e9 theatre<\/em>. No Reino Unido, theatre<\/em> \u00e9 geralmente reservado para pe\u00e7as de teatro ao vivo, como em The Globe Theatre.<\/p>\n\n\n\n Para se referir \u00e0 produ\u00e7\u00e3o audiovisual exibida no cinema, a diferen\u00e7a \u00e9 mais sutil, mas igualmente importante.<\/p>\n\n\n\n No Reino Unido (UK), film<\/em> \u00e9 o termo preferido para se referir \u00e0s obras cinematogr\u00e1ficas ou \u00e0 produ\u00e7\u00e3o art\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n I watched a great documentary film<\/span> last night. That horror film<\/span> was fantastic! Nos Estados Unidos (US), o termo mais comum \u00e9 movie<\/em>, usado para se referir ao entretenimento de massa ou \u00e0 produ\u00e7\u00e3o comercial.<\/p>\n\n\n\n Did you see the new action movie<\/span> trailer? Let’s go watch the new superhero movie<\/span>. Embora film<\/em> seja historicamente o termo preferido no Reino Unido, movie<\/em> vem se tornando cada vez mais comum e amplamente compreendido em todo o mundo, devido \u00e0 influ\u00eancia da cultura pop americana, especialmente de Hollywood.<\/p>\n\n\n\n Um americano provavelmente diria:<\/p>\n\n\n\n Let\u2019s go to the movie theater<\/span> to watch a new movie<\/span> this weekend. Um brit\u00e2nico, por outro lado, diria:<\/p>\n\n\n\n Let\u2019s go to the cinema<\/span> to watch a new film<\/span> this weekend. Portanto, ambos os termos “cinema” e “movie theater”, “film” e “movie” s\u00e3o corretos. A palavra “cinema” \u00e9 um dos grandes pontos de diverg\u00eancia entre o Ingl\u00eas Americano (US) e o Ingl\u00eas Brit\u00e2nico (UK). Mas vamos acabar com a confus\u00e3o de uma vez por todas. O local de exibi\u00e7\u00e3o (O pr\u00e9dio) A forma de se referir ao local onde as pessoas compram pipoca e assistem a um filme \u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3095,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3093","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Vamos nos encontrar em frente ao cinema<\/span> \u00e0s 20h.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu sempre compro minha pipoca antes de entrar no cinema<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMovie Theater <\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>O cinema<\/span> mais pr\u00f3ximo fica no centro da cidade.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles abriram um novo cinema<\/span> perto da minha casa.<\/p>\n\n\n\nA obra de arte (o filme)<\/h2>\n\n\n\n
Film<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Eu assisti a um \u00f3timo filme<\/span> document\u00e1rio ontem \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Aquele filme<\/span> de terror foi fant\u00e1stico!<\/p>\n\n\n\nMovie<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea viu o trailer do novo filme<\/span> de a\u00e7\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos assistir ao novo filme<\/span> de super-her\u00f3i.<\/p>\n\n\n\nComparando na pr\u00e1tica<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos ao cinema<\/span> assistir a um novo filme<\/span> neste fim de semana.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos ao cinema<\/span> assistir a um novo filme<\/span> neste fim de semana.<\/p>\n\n\n\n
O que muda \u00e9 o contexto cultural e a variedade do ingl\u00eas que voc\u00ea deseja usar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"