Para receber os participantes de uma reuni\u00e3o ou de uma confer\u00eancia, pode utilizar as seguintes frases:<\/p>\n\n\n\n
Good morning\/afternoon\/evening ladies and gentlemen.<\/strong> Thank you all for being here today.<\/strong> Thank you for coming.<\/strong> I’m pleased to see so many of you here today.<\/strong> Hello, everyone. Thanks for coming.<\/strong> Para verificar se n\u00e3o falta ningu\u00e9m, voc\u00ea pode fazer as seguintes perguntas:<\/p>\n\n\n\n Is everyone here?<\/strong> Is there anyone still to come?<\/strong> Is anyone missing?<\/strong> Os participantes em geral ficam conversando enquanto a reuni\u00e3o n\u00e3o come\u00e7a. Para atrair sua aten\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode utilizar uma das frases abaixo:<\/p>\n\n\n\n Thank you, ladies and gentleman.<\/strong> Could\/Can I have your attention, please?<\/strong> Could\/Can we make a start now, please?<\/strong> So, if everyone is here, shall we begin?<\/strong> A discuss\u00e3o j\u00e1 come\u00e7ou e voc\u00ea tem algo a dizer. Mesmo que n\u00e3o esteja interrompendo ningu\u00e9m, \u00e9 importante indicar que vai expor seu ponto de vista, para que seja escutado.<\/p>\n\n\n\n Can\/Could\/May I say something?<\/strong> I\u2019d like to say a few words if I may.<\/strong> I\u2019d like to go back to something you said earlier.<\/strong> If I could just add to what Janet said.<\/strong> Depois que o assunto do debate foi introduzido, voc\u00ea pode incentivar os participantes com o aux\u00edlio das seguintes frases:<\/p>\n\n\n\n So, who\u2019d like to begin?<\/strong> Anne, what do you think?<\/strong> Would anyone else like to say something?<\/strong> Does anyone else have any comments?<\/strong> I\u2019d like to get everyone\u2019s reaction, starting with Carole.<\/strong> Pierre, would you like to kick off?<\/strong> Em um contexto forma, would you\u2026?<\/em> \u00e9 mais um convite do que uma pergunta. Para recusar, utilize as seguintes express\u00f5es: I\u2019d love to but I really have to\u2026<\/em>, I\u2019m afraid I really can\u2019t because…<\/em> ou Unfortunately, I\u2019ll have to decline because…<\/em><\/p>\n\n\n\n Caso n\u00e3o haja um momento de sil\u00eancio que lhe permita tomar a palavra, ser\u00e1 preciso interromper os outros participantes. Veja algumas frases para fazer isso educadamente:<\/p>\n\n\n\n I\u2019m sorry to interrupt, but could I just say something?<\/strong> If I may just interrupt for a second?<\/strong> If I could just make a point here.<\/strong> Before you go on, could I just add something?<\/strong> Sorry, Antoine. Can I just stop you there?<\/strong> Com um ciente ou um superior hier\u00e1rquico, as seguintes f\u00f3rmulas devem ser evitadas.<\/p>\n\n\n\n Sorry to butt in, but could I just say something?<\/strong> Hang on (a minute\/second)<\/strong> Hold on (a minute\/second)<\/strong> Em uma palestra ou quando algu\u00e9m est\u00e1 respondendo \u00e0s quest\u00f5es do grupo, costuma-se levantar a m\u00e3e para pedir a palavra.<\/p>\n\n\n\n Firstly, there is no budget for this extra stage. And secondly, we simply don\u2019t have the time.<\/strong> On the one hand we don\u2019t really have any vacancies, but on the other (hand) she would be an asset to the department.<\/strong> And another thing, who is going to take overall charge of the project\/department?<\/strong> And finally, I should say something about ouir plans for the future.<\/strong> As frases seguintes servem para indicar aos participantes de um debate que est\u00e3o se desviando do assunto.<\/p>\n\n\n\n I think we\u2019re getting away from the main point of this meeting.<\/strong> Let\u2019s not get distracted by less important matters.<\/strong> If we could just bring the discussion back to the subject in hand.<\/strong> Could we leave the discussion for another time\/day?<\/strong> I take your point, but I don\u2019t think it is relevant to this discussion.<\/strong> Can we move on?<\/strong> Time is running short so I\u2019d like to press on.<\/strong> I think we should move one and come back to that point at the end if we have time.<\/strong> Em um treinamento ou em um curso, \u00e0s vezes \u00e9 necess\u00e1rio despertar a aten\u00e7\u00e3o dos participantes:<\/p>\n\n\n\n
Senhoras e senhores, bom dia\/boa tarde\/boa noite.<\/p>\n\n\n\n
Agrade\u00e7o a sua presen\u00e7a aqui.<\/p>\n\n\n\n
Obrigado(a) por virem.<\/p>\n\n\n\n
Fico satisfeito em constatar uma presen\u00e7a t\u00e3o numerosa, hoje.<\/p>\n\n\n\nSaudar de modo mais informal<\/h3>\n\n\n\n
Ol\u00e1 a todo. Obrigado(a) por terem vindo.<\/p>\n\n\n\nCertificar-se da presen\u00e7a dos participantes<\/h3>\n\n\n\n
Est\u00e3o todos aqui? Todos j\u00e1 chegaram?<\/p>\n\n\n\n
Falta chegar algu\u00e9m?<\/p>\n\n\n\n
Est\u00e1 faltando algu\u00e9m?<\/p>\n\n\n\nChamar a aten\u00e7\u00e3o dos participantes<\/h3>\n\n\n\n
Senhoras e senhores, por favor.<\/p>\n\n\n\n
Aten\u00e7\u00e3o, por favor.<\/p>\n\n\n\n
Podemos come\u00e7ar agora, por favor?<\/p>\n\n\n\n
Se todos estiverem presentes, podemos come\u00e7ar?<\/p>\n\n\n\nFalar em grupo<\/h2>\n\n\n\n
Pedir a palavra<\/h3>\n\n\n\n
Posso\/Poderia dizer algo?<\/p>\n\n\n\n
Se me permitem, eu gostaria de dizer algumas palavras.<\/p>\n\n\n\n
Eu gostaria de retomar algo que voc\u00ea\/o senhor\/a senhora disse anteriormente.<\/p>\n\n\n\n
Eu gostaria de acrescentar algo ao que Janet disse.<\/p>\n\n\n\nConvidar algu\u00e9m para tomar a palavra<\/h3>\n\n\n\n
Ent\u00e3o, quem gostaria de come\u00e7ar?<\/p>\n\n\n\n
Anne, o que voc\u00ea acha?<\/p>\n\n\n\n
Algu\u00e9m gostaria de\/quer acrescentar algo?<\/p>\n\n\n\n
Algu\u00e9m mais gostaria de fazer um coment\u00e1rio?<\/p>\n\n\n\n
Eu gostaria de saber o que todos est\u00e3o pensando, come\u00e7ando pela Carole.<\/p>\n\n\n\n
Pierre, gostaria de come\u00e7ar?<\/p>\n\n\n\nInterromper a discuss\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n
Desculpem-me por interromp\u00ea-los, mas posso dizer uma coisa?<\/p>\n\n\n\n
Posso interromp\u00ea-los por um segundo?<\/p>\n\n\n\n
Eu gostaria de fazer apenas uma observa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Antes que voc\u00eas prossigam, eu poderia acrescentar um coment\u00e1rio (ideia etc.)?<\/p>\n\n\n\n
Com licen\u00e7a, Antoine. Posso interromp\u00ea-lo?<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es informais<\/h3>\n\n\n\n
Desculpe-me por interromp\u00ea-lo, mas posso dizer uma palavrinha?<\/p>\n\n\n\n
Espere (um minuto\/segundo)<\/p>\n\n\n\n
Aguarde (um minuto\/segundo)<\/p>\n\n\n\nOrganizar seu discurso<\/h2>\n\n\n\n
Estruturar sua argumenta\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n
Em primeiro lugar, n\u00e3o h\u00e1 or\u00e7amento para essa etapa suplementar. Em segundo lugar, n\u00f3s simplesmente n\u00e3o temos tempo.<\/p>\n\n\n\n
Por um lado, n\u00f3s realmente n\u00e3o temos vagas, mas, por outro, ela seria de grande valor para o departamento.<\/p>\n\n\n\n
E mais uma coisa, quem vai se responsabilizar pelo conjunto do projeto\/do departamento?<\/p>\n\n\n\n
E por fim, devo falar sobre nossos planos para o futuro.<\/p>\n\n\n\nControlar o debate<\/h3>\n\n\n\n
Creio\/Parece que estamos nos desviando do assunto desta reuni\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o nos deixemos\/N\u00e3o vamos nos distrair por assuntos de menor import\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n
E se retorn\u00e1ssemos ao assunto em pauta?<\/p>\n\n\n\n
Poder\u00edamos deixar esta discuss\u00e3o para outra hora\/outro dia?<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00eas t\u00eam raz\u00e3o, mas eu n\u00e3o acho que isso seja relevante para esta discuss\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Podemos prosseguir?<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o temos mais muito tempo, ent\u00e3o eu gostaria de parar por aqui.<\/p>\n\n\n\n
Penso que podemos prosseguir e, se houver tempo, voltar a este ponto.<\/p>\n\n\n\nAtrair a aten\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n