A express\u00e3o “foi a gota d’\u00e1gua” pode ser traduzida como “it was the last straw” ou “that’s the last straw”. Essas express\u00f5es s\u00e3o utilizadas para indicar que uma situa\u00e7\u00e3o atingiu um ponto cr\u00edtico e n\u00e3o pode mais ser tolerada.<\/p>\n\n\n\n
A palavra straw<\/em> em ingl\u00eas refere-se a palha, geralmente a parte seca e dura do caule de plantas cereais, como trigo, cevada ou aveia, ap\u00f3s a remo\u00e7\u00e3o dos gr\u00e3os. “Straw” tamb\u00e9m pode se referir a um canudo, especialmente quando falamos de um canudo feito de material pl\u00e1stico ou papel utilizado para beber l\u00edquidos.<\/p>\n\n\n\n No contexto da express\u00e3o idiom\u00e1tica the last straw<\/em> (a \u00faltima gota d’\u00e1gua), a palavra straw<\/em> \u00e9 utilizada de maneira figurada para representar um elemento final que adiciona peso a uma situa\u00e7\u00e3o j\u00e1 dif\u00edcil, sendo o acontecimento que faz algu\u00e9m atingir seu limite ou tomar uma decis\u00e3o cr\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n That’s the last straw! Her constant excuses for not meeting deadlines were the last straw<\/span> for the team. He forgot our anniversary. That’s the last straw<\/span>!
<\/strong>Essa foi a gota d’\u00e1gua! \/ Isso \u00e9 o c\u00famulo!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>As constantes desculpas dela por n\u00e3o cumprir prazos foram a gota d’\u00e1gua<\/span> para a equipe.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele esqueceu nosso anivers\u00e1rio. Isso \u00e9 o c\u00famulo<\/span>!<\/p>\n\n\n\n