Ao se despedir de algu\u00e9m em ingl\u00eas, querendo desejar uma “boa noite de sono” costumamos usar algumas express\u00f5es bem interessantes. Algumas das mais comuns s\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n
Good night<\/strong>! Night, night<\/strong> Sleep well! Sweet dreams! Have a good night’s sleep! Sleep tight! A express\u00e3o“Night night” <\/em>\u00e9 mais usada entre crian\u00e7as ou pais desejando uma boa noite aos seus filhos. “Good night <\/em>\u00e9 a mais conhecida e tamb\u00e9m a mais “formal” de todas. “Have a good night’s sleep”<\/em> \u00e9 escrita e dita deste jeito mesmo, ou seja, com um ap\u00f3strofo [‘] na palavra “night”<\/em>. “Sleep well”<\/em> \u00e9 praticamente a tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra de “durma bem”.<\/p>\n\n\n\n A tradu\u00e7\u00e3o literal \u00e9 “durma firme”, mas devemos traduzi-la simplesmente como “durma bem”. Trata-se de uma express\u00e3o bastante usada com crian\u00e7as, pois \u00e9 utilizada quando voc\u00ea j\u00e1 tem intimidade com a pessoa.<\/p>\n\n\n\n Uma explica\u00e7\u00e3o popular e muito difundida para a origem de “sleep tight” remonta \u00e0s camas antigas, especialmente na \u00e9poca da coloniza\u00e7\u00e3o inglesa. Nessas camas, em vez de um estrado de madeira moderno, usavam-se cordas entrela\u00e7adas sob o colch\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Para que a superf\u00edcie de dormir fosse confort\u00e1vel, essas cordas precisavam ser apertadas (tight<\/em>) regularmente. Se as cordas estivessem frouxas, a pessoa afundaria. Assim, desejar que algu\u00e9m “durma firme” (sleep tight<\/em>) era o mesmo que desejar que as cordas da cama estivessem bem esticadas, garantindo uma noite de sono confort\u00e1vel. O fato \u00e9 que tight<\/em> significava “s\u00f3lido\/completamente” no ingl\u00eas antigo.<\/p>\n\n\n\n Good night, sleep tight<\/span>, don’t let the bed bugs bite! Sleep tight<\/span>, son. Don’t forget to brush your teeth! Don’t forget to say your prayers before you sleep tight<\/span>. It’s time to go to bed and sleep tight<\/span>. Sleep tight<\/span>, darling. Tomorrow will be a long day! Sleep tight<\/span> and sweet dreams my son! Rest up!<\/strong> Usado quando a pessoa tem um dia cheio no dia seguinte ou est\u00e1 cansada.<\/p>\n\n\n\n Have a restful night.<\/strong> Um pouco mais formal ou po\u00e9tico que Good night’s sleep<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Get some shut-eye.<\/strong> Muito informal e casual (a express\u00e3o shut-eye significa dormir\/sono).<\/p>\n\n\n\n Catch some Z’s.<\/strong> Informal, g\u00edria (refer\u00eancia ao som de zumbido do sono em quadrinhos: zzz).<\/p>\n\n\n\n Sleep like a log.<\/strong> Usada para desejar que a pessoa durma “como uma pedra” ou “como um tronco” (muito profundamente).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ao se despedir de algu\u00e9m em ingl\u00eas, querendo desejar uma “boa noite de sono” costumamos usar algumas express\u00f5es bem interessantes. Algumas das mais comuns s\u00e3o: Good night!Boa noite! Night, nightBoa noite! Sleep well!Durma bem! Sweet dreams!Bons sonhos! Have a good night’s sleep!Tenha uma boa noite de sono! Sleep tight!Durma bem! A express\u00e3o“Night night” \u00e9 mais<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1338,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1335","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
Boa noite!<\/p>\n\n\n\n
Boa noite!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durma bem!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Bons sonhos!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tenha uma boa noite de sono!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durma bem!<\/p>\n\n\n\nSleep tight<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Boa noite, durma bem<\/span>, n\u00e3o deixe os percevejos te picarem!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durma bem<\/span>, filho. N\u00e3o se esque\u00e7a de escovar os dentes!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se esque\u00e7a de fazer suas ora\u00e7\u00f5es antes de dormir bem<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 hora de ir para a cama e dormir bem<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durma bem<\/span>, querido. Amanh\u00e3 ser\u00e1 um longo dia!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durma bem<\/span> e bons sonhos, meu filho!<\/p>\n\n\n\nExpress\u00f5es adicionais<\/h2>\n\n\n\n
Descanse bem! \/ Recarregue as energias! <\/p>\n\n\n\n
Tenha uma noite de descanso. <\/p>\n\n\n\n
V\u00e1 tirar uma pestana. \/ V\u00e1 dormir. <\/p>\n\n\n\n
V\u00e1 dormir. \/ V\u00e1 tirar um cochilo. <\/p>\n\n\n\n
Durma profundamente. <\/p>\n\n\n\n