A g\u00edria \u00e9 uma linguagem de car\u00e1ter popular, criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais. S\u00e3o criadas para substituir termos ou conceitos oficiais (usados tradicionalmente). <\/p>\n\n\n\n
Muitas g\u00edrias s\u00e3o criadas pelos jovens e adolescentes, em fun\u00e7\u00e3o da necessidade de buscar palavras e conceitos novos. Separamos 6 g\u00edrias francesas que voc\u00ea deveria conhecer:<\/p>\n\n\n\n
D\u2019jeunes <\/em>vem da contra\u00e7\u00e3o de des <\/em>e jeunes <\/em>(jovens), “le language des jeunes”<\/em> (a linguagem dos jovens). Vioc <\/em>\u00e9 usado para se refeir A pessoas mais velhas e, algumas vezes, tamb\u00e9m aos pr\u00f3prios pais. Essa forma vem, possivelmente, da contra\u00e7\u00e3o de vieille<\/em> (velha) e loque<\/em> (trapo).<\/p>\n\n\n\n Les d’jeunes et les vioc.<\/strong> Mon vioc ne veut pas que je sorte ce soir.<\/strong> Gueule <\/em>\u00e9 o focinho de um animal (la gueule du loup \/ chien \/ crocodile<\/em>) e tamb\u00e9m come\u00e7ou a ser usado para indicar a cara de uma pessoa (a fu\u00e7a). Mang\u00e9 <\/em>quer dizer machucar-se ou fracassar num modo geral.<\/p>\n\n\n\n Ferme ta gueule !<\/strong> T’as une sale gueule ce matin !<\/strong> T’as vu le mec? Quelle belle gueule !<\/strong> Je me suis mang\u00e9 en moto.<\/strong> Merde, je me suis mang\u00e9 mon exam de maths !<\/strong> Comment je me suis mang\u00e9 la gueule !<\/strong> Note que o uso de comment <\/em>\u00e9 errado aqui, deveria ser comme<\/em>. Mas g\u00edrias s\u00e3o assim mesmo, nem sempre obedecem \u00e0 gram\u00e1tica ou concord\u00e2ncia. Na l\u00edngua falada tu<\/em> se torna t’as<\/em> ou ta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Se la p\u00e9ter <\/em>\u00e9 ser pretensioso, esnobe. O verbo p\u00e9ter <\/em>tamb\u00e9m se refere ao pum ou quando algo explode, quebra, rasga, etc.<\/p>\n\n\n\n Arr\u00eate de te la p\u00e9ter !<\/strong> Il ne faut pas p\u00e9ter en public.<\/strong> J\u2019ai p\u00e9t\u00e9 la t\u00e9l\u00e9.<\/strong> La situation internationale va finir par p\u00e9ter.<\/strong> Thon <\/em>\u00e9 atum e pode ser usado para se referir a uma mulher feia, tipo “bagulho”, “baranga”, etc. Como em portugu\u00eas, temos que ter cuidado ao usar esse tipo de palavra.<\/p>\n\n\n\n Il n’y a que des thons dans cette bo\u00eete, on se casse ?<\/strong> O verbo se casser<\/em> (quebrar-se) aqui \u00e9 usado com o sentido de ir embora, “vazar”. A bo\u00eete <\/em>em quest\u00e3o tem dois sentidos: a discoteca, boate mesmo, e tamb\u00e9m se refere ao fato de que as pessoas est\u00e3o apertadas numa balada como numa bo\u00eete \u00e0 sardines<\/em> (lata de sardinhas).<\/p>\n\n\n\n Aqui vemos a influ\u00eancia dos imigrantes \u00e1rabes no linguajar dos jovens. Kif <\/em>\u00e9 a palavra em \u00e1rabe para “sentido de bem-estar\/felicidade” (tamb\u00e9m pode significar a combina\u00e7\u00e3o de tabaco e haxixe) e \u00e9 muito usado entre os jovens para substituir os verbos gostar e amar.<\/p>\n\n\n\n Je kiffe cette meuf !<\/strong> Une meuf<\/em> \u00e9 uma palavra formada por verlan<\/em>, uma forma de g\u00edria que inverte s\u00edlabas das palavras. No caso, femme se<\/em> torna me fem<\/em>, que ent\u00e3o se transforma em meuf<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Le bouffon <\/em>\u00e9 uma palavra muito antiga, com o significado de “bobo da corte”. Hoje em dia \u00e9 usada para indicar que algu\u00e9m considerado “perdedor” ou algu\u00e9m que n\u00e3o \u00e9 respeitado.<\/p>\n\n\n\n Ce bouffon, il est trop chelou.<\/strong> Chelou <\/em>\u00e9 a forma verlan <\/em>de louche<\/em>, algo que \u00e9 esquisito ou n\u00e3o \u00e9 normal. Literalmente, louche <\/em>tamb\u00e9m quer dizer “concha” (utens\u00edlio dom\u00e9stico).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A g\u00edria \u00e9 uma linguagem de car\u00e1ter popular, criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais. S\u00e3o criadas para substituir termos ou conceitos oficiais (usados tradicionalmente). Muitas g\u00edrias s\u00e3o criadas pelos jovens e adolescentes, em fun\u00e7\u00e3o da necessidade de buscar palavras e conceitos novos. Separamos 6 g\u00edrias francesas que voc\u00ea deveria conhecer: D’jeunes \/<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":898,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2149],"class_list":{"0":"post-896","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-girias"},"yoast_head":"\n
Os jovens e os velhos.<\/p>\n\n\n\n
Meu velho n\u00e3o quer que eu saia hoje \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\nGueule \/ Mang\u00e9<\/h2>\n\n\n\n
Cala a boca!<\/p>\n\n\n\n
Sua cara est\u00e1 terr\u00edvel hoje!<\/p>\n\n\n\n
Viu aquele cara? Como ele \u00e9 lindo!<\/p>\n\n\n\n
Bati a moto e me machuquei.<\/p>\n\n\n\n
Merda, me ferrei na prova de matem\u00e1tica!<\/p>\n\n\n\n
Cara, estou destru\u00eddo!<\/p>\n\n\n\nSe la p\u00e9ter<\/h2>\n\n\n\n
Para de se exibir!<\/p>\n\n\n\n
Nunca se deve soltar pum em p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n
Quebrei a TV.<\/p>\n\n\n\n
A situa\u00e7\u00e3o internacional vai acabar explodindo qualquer dia desses.<\/p>\n\n\n\nThons \/ Bo\u00eete<\/h2>\n\n\n\n
Tem muita mina feia nessa balada, vamos embora?<\/p>\n\n\n\nMeuf \/ Kiffe<\/h2>\n\n\n\n
T\u00f4 curtindo essa mina!<\/p>\n\n\n\nLe bouffon<\/h2>\n\n\n\n
Esse idiota \u00e9 muito esquisito.<\/p>\n\n\n\n