O lusitanismo, ou seja, empr\u00e9stimo de palavras portuguesas numa l\u00edngua estrangeira tamb\u00e9m \u00e9 n\u00edtido na l\u00edngua francesa. A expans\u00e3o de Portugal permitiu a dissemina\u00e7\u00e3o da l\u00edngua e cultura portuguesa em todos os continentes, do Oriente \u00e0 Am\u00e9rica e \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n
A influ\u00eancia da l\u00edngua portuguesa \u00e9 amplamente percebida a partir da Idade M\u00e9dia, \u00e9poca de Afonso X<\/a>, onde a cultura portuguesa irradiava por toda a Espanha e sul da Fran\u00e7a, construindo influ\u00eancias m\u00fatuas.<\/p>\n\n\n\n No entanto, a maioria dos “empr\u00e9stimos lingu\u00edsticos” ocorreu durante e ap\u00f3s as Grandes Descobertas<\/a>. Na \u00e9poca, Portugal era uma grande pot\u00eancia mundial, e o portugu\u00eas era como l\u00edngua franca<\/a> do Atl\u00e2ntico ao Oceano \u00cdndico.<\/p>\n\n\n\n Estima-se que o idioma franc\u00eas possua mais de cem palavras de origem portuguesa, isso inclui o portugu\u00eas de Portugal e do Brasil, ainda que muitas dessas palavras tenham passado antes por l\u00ednguas como a indiana ou japonesa.<\/p>\n\n\n\n A l\u00edngua francesa e a portuguesa possuem a mesma origem, portanto, sua proximidade facilita o interc\u00e2mbio e a inser\u00e7\u00e3o de termos e palavras nas duas l\u00ednguas. Conhe\u00e7a a seguir algumas destas palavras:<\/p>\n\n\n\n Essa palavra, que descreve essa planta nativa da \u00c1sia e da Am\u00e9rica do Sul, chegou ao franc\u00eas atrav\u00e9s do portugu\u00eas “bambu”.<\/p>\n\n\n\n Embora a palavra j\u00e1 existisse em latim “baroco<\/em>“, especialistas dizem que o termo foi introduzido ao franc\u00eas pela palavra portuguesa “barroco”, onde significa “rocha de granito” e “p\u00e9rola irregular”. em Artes, a palavra se refere a um estilo.<\/p>\n\n\n\n Sabe aqueles “monges” da \u00cdndia? Na realidade, o termo se refere aos homens da mais alta casta Hindu, respons\u00e1veis por ensinar os Vedas (Livros Sagrados do Hindu). O termo \u00e9 original do s\u00e2nscrito \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 (“br\u0101hma\u1e47a”), mas foi uma palavra encontrada pela primeira vez no livro de Marco Polo e chegou \u00e0 l\u00edngua francesa em 1333 atrav\u00e9s do portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Esta palavra francesa chegou atrav\u00e9s do portugu\u00eas “cachalote” ou “cacholote”, derivado de “cachola”, que significa “peixe com cabe\u00e7a grande”.<\/p>\n\n\n\n As caravelas s\u00e3o embarca\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas inventadas pelos portugueses para a explora\u00e7\u00e3o mar\u00edtima do s\u00e9culo XV. Essa palavra chegou ao franc\u00eas pela palavra “caravela”, que vem de “c\u00e1ravo”, que significa “tipo de barco”, termo emprestado do latim “carabus<\/em>“, “barco coberto com peles”. O termo chegou ao franc\u00eas por volta do ano de 1438, como “caruelle<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n Este termo que se refere \u00e0 divis\u00e3o de classes sociais de uma sociedade, como no caso da \u00cdndia, vem do s\u00e9culo XV, atrav\u00e9s da palavra portuguesa “casta”, que significa “ra\u00e7a”.<\/p>\n\n\n\n Esta palavra tem uma origem muito remota, no portugu\u00eas “cuguardo\u201d, este que pegou emprestado da l\u00edngua ind\u00edgena tupi. O termo em tupi era susuarana<\/em>, transformado em portugu\u00eas em “cucuarana”, depois “su\u00e7uarana”, seguiu se transformando atrav\u00e9s dos s\u00e9culos at\u00e9 chegar ao franc\u00eas como “cougar<\/em>“ <\/em>em meados do s\u00e9culo XVII.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 o nome franc\u00eas dado aos pumas (felino de porte m\u00e9dio, que habita as Am\u00e9ricas), a nossa on\u00e7a-parda, tamb\u00e9m conhecida no Brasil por “su\u00e7uarana”.<\/p>\n\n\n\n O termo franc\u00eas que designa um religioso e um homem santo do mundo mu\u00e7ulmano, foi introduzido ao franc\u00eas atrav\u00e9s do portugu\u00eas “maraboto” (ou “marabuto”). No entanto, a l\u00edngua portuguesa j\u00e1 tinha pego emprestado o termo do \u00e1rabe \u0645\u0631\u0627\u0628\u0637 (“mur\u0101bi\u1e6d”), que significa “sacerdote mu\u00e7ulmano de vida asc\u00e9tica, monge-soldado, seguidor de ordem religiosa”.<\/p>\n\n\n\n S\u00e3o aquelas moradias feitas de palha, normalmente encontrada em pa\u00edses tropicais. A palavra chegou ao franc\u00eas pelo portugu\u00eas “palhota”, que tem o mesmo significado “casa coberta de palha”.<\/p>\n\n\n\n Assim \u00e9 como os franceses se referem \u00e0 galinha-d\u2019angola, ou melhor, \u00e0 fam\u00edlia de aves Numididae<\/em>, onde a galinha-d\u2019angola \u00e9 o mais famosa representante. O termo vem do portugu\u00eas “pintada”, de significado evidente devido \u00e0s cores do animal.<\/p>\n\n\n\n Palavra com origem no portugu\u00eas “feiti\u00e7o”, com significado de “artificial”, nome dado aos objetos de culto das popula\u00e7\u00f5es da \u00c1frica, relatados durante a coloniza\u00e7\u00e3o deste continente, derivado do latim “facticius<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n De origem guarani “yaguara”, do tupi “ya’guara” ou “jaguara”, chegou ao franc\u00eas atrav\u00e9s do portugu\u00eas “jaguar”, significando “gato grande” (“grand chat<\/em>“).<\/p>\n\n\n\n Com origem na palavra “jap\u00e3o, vinda pelo chin\u00eas \u65e5\u672c (“Pa\u00eds do Sol Nascente”, “Pa\u00eds do Oriente”) pronunciada como “zeppen<\/em>” em canton\u00eas, relacionado ao indon\u00e9sio “jepang<\/em>” e “jepun<\/em>” em malaio. Encontrado na forma de “zipangu<\/em>” no italiano antigo, “zipangri<\/em>” em franc\u00eas antigo, encontrado nas escritas de Marco Polo como “cipango<\/em>“, mesma origem que o portugu\u00eas e malaio.<\/p>\n\n\n\n Original: D\u00e9couvrez ces 10 mots fran\u00e7ais surprenants qui viennent du portugais<\/a> (em franc\u00eas) e Lusitanisme<\/a> (Wikipedia).<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O lusitanismo, ou seja, empr\u00e9stimo de palavras portuguesas numa l\u00edngua estrangeira tamb\u00e9m \u00e9 n\u00edtido na l\u00edngua francesa. A expans\u00e3o de Portugal permitiu a dissemina\u00e7\u00e3o da l\u00edngua e cultura portuguesa em todos os continentes, do Oriente \u00e0 Am\u00e9rica e \u00c1frica. A influ\u00eancia da l\u00edngua portuguesa \u00e9 amplamente percebida a partir da Idade M\u00e9dia, \u00e9poca de Afonso<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":710,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[933],"tags":[],"class_list":{"0":"post-709","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-curiosidades"},"yoast_head":"\nBambou<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Baroque<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Brahmane<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Cachalot<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Caravelle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Caste<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Cougar<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Marabout<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Paillote<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Pintade<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
F\u00e9tiche<\/h2>\n\n\n\n
Jaguar<\/h2>\n\n\n\n
Japon<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n