Aprender prov\u00e9rbios e express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 essencial para compreender o idioma como ele \u00e9 realmente falado pelos nativos. Express\u00f5es desse tipo carregam significados culturais profundos e, muitas vezes, n\u00e3o possuem tradu\u00e7\u00e3o literal, mas t\u00eam equivalentes em outras l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> A mentira tem perna curta.<\/p>\n\n\n\n As mentiras s\u00e3o insustent\u00e1veis e acabam sendo descobertas rapidamente. Pode ser dito como um aviso ou reflex\u00e3o sobre a import\u00e2ncia da honestidade.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> O h\u00e1bito n\u00e3o faz o monge.<\/p>\n\n\n\n As apar\u00eancias podem enganar. Utilizado para lembrar que nem sempre a primeira impress\u00e3o reflete a realidade.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Ningu\u00e9m \u00e9 obrigado ao imposs\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Ningu\u00e9m pode fazer algo al\u00e9m de suas capacidades. Usado para justificar quando algo est\u00e1 al\u00e9m do alcance ou do poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> N\u00e3o inventou a \u00e1gua quente.<\/p>\n\n\n\n Indica que a pessoa n\u00e3o \u00e9 muito esperta. Normalmente usado de forma humor\u00edstica ou ir\u00f4nica.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Os c\u00e3es ladram e a caravana passa.<\/p>\n\n\n\n Ignore as cr\u00edticas ou provoca\u00e7\u00f5es e siga seu caminho. \u00c9 um incentivo para n\u00e3o se deixar abalar por opini\u00f5es negativas.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Construir castelos na Espanha.<\/p>\n\n\n\n Refere-se a algo irreal ou sem fundamento. Quando se fala de planos ou ideias que s\u00e3o pura fantasia.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Depois da tempestade, vem a bonan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n Momentos dif\u00edceis sempre passam. Usada para encorajar algu\u00e9m em tempos dif\u00edceis.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Falou do lobo, v\u00ea-se o rabo.<\/p>\n\n\n\n Similar a “falou do diabo, ele aparece”. Quando se est\u00e1 falando de algu\u00e9m e essa pessoa surge inesperadamente.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Em terra de cego, quem tem um olho \u00e9 rei.<\/p>\n\n\n\n Em um contexto de pouca concorr\u00eancia, qualquer pequena vantagem \u00e9 significativa. Usado para ilustrar situa\u00e7\u00f5es onde uma pessoa se destaca por ter uma vantagem relativa.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Muita \u00e1gua passou por baixo da ponte.<\/p>\n\n\n\n O tempo passou e as coisas mudaram. Usado para indicar que algo pertence ao passado e n\u00e3o deve ser mais considerado.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Salve-se quem puder!<\/p>\n\n\n\n Expressa uma situa\u00e7\u00e3o de perigo iminente. Pode ser dito de forma s\u00e9ria ou humor\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Ela encontrou o p\u00e1ssaro raro.<\/p>\n\n\n\n Encontrou algo ou algu\u00e9m muito especial, equivalente a “alma g\u00eamea”. Frequentemente usado em rela\u00e7\u00f5es amorosas.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Isso custa os olhos da cara.<\/p>\n\n\n\n Algo \u00e9 extremamente caro. Usado para expressar choque com o pre\u00e7o alto de algo.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Isso vai de si mesmo.<\/p>\n\n\n\n Algo \u00e9 \u00f3bvio e n\u00e3o precisa ser explicado.Quando uma informa\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o evidente que dispensa justificativa.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> A ocasi\u00e3o faz o ladr\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n As circunst\u00e2ncias influenciam o comportamento das pessoas. Pode ser dito para alertar sobre como certas situa\u00e7\u00f5es podem levar algu\u00e9m a agir de forma inesperada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aprender prov\u00e9rbios e express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 essencial para compreender o idioma como ele \u00e9 realmente falado pelos nativos. Express\u00f5es desse tipo carregam significados culturais profundos e, muitas vezes, n\u00e3o possuem tradu\u00e7\u00e3o literal, mas t\u00eam equivalentes em outras l\u00ednguas. Le mensonge n’a pas de pieds Tradu\u00e7\u00e3o: A mentira tem perna curta. As mentiras s\u00e3o insustent\u00e1veis e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":703,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-700","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\nL\u2019habit ne fait pas le moine<\/h2>\n\n\n\n
\u00c0 l’impossible nul n’est tenu<\/h2>\n\n\n\n
Ne pas avoir invent\u00e9 l’eau chaude<\/h2>\n\n\n\n
Les chiens aboient, la caravane passe<\/h2>\n\n\n\n
B\u00e2tir des ch\u00e2teaux en Espagne<\/h2>\n\n\n\n
Apr\u00e8s la pluie vient le beau temps<\/h2>\n\n\n\n
Quand on parle du loup, on en voit la queue<\/h2>\n\n\n\n
Au royaume des aveugles, le borgne est roi<\/h2>\n\n\n\n
Il est pass\u00e9 beaucoup d’eau sous le pont<\/h2>\n\n\n\n
Sauve qui peut!<\/h2>\n\n\n\n
Elle a trouv\u00e9 l’oiseau rare<\/h2>\n\n\n\n
\u00c7a co\u00fbte les yeux de la t\u00eate<\/h2>\n\n\n\n
Cela va de soi<\/h2>\n\n\n\n
L’occasion fait le larron<\/h2>\n\n\n\n