Qualquer pessoa que j\u00e1 tenha tentado aprender franc\u00eas sabe que dominar o vocabul\u00e1rio e a gram\u00e1tica \u00e9 apenas metade do caminho. A outra metade est\u00e1 nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas, aquelas constru\u00e7\u00f5es que, traduzidas ao p\u00e9 da letra, n\u00e3o fazem o menor sentido, mas que, uma vez compreendidas, revelam muito sobre a cultura e a mentalidade de um povo.<\/p>\n\n\n\n
Os franceses t\u00eam uma rela\u00e7\u00e3o quase filos\u00f3fica com a culin\u00e1ria. O almo\u00e7o tem hora, o jantar tem ritual, e a boa mesa \u00e9 assunto s\u00e9rio. N\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa, ent\u00e3o, que tantas express\u00f5es do cotidiano franc\u00eas passam pela cozinha. Confira algumas das mais usadas:<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o literal: cortar a pera em dois.<\/p>\n\n\n\n
Imagine uma negocia\u00e7\u00e3o travada, cada um firme na sua posi\u00e7\u00e3o. \u00c9 justamente a\u00ed que entra essa express\u00e3o. Couper la poire en deux<\/em> significa dividir ao meio, ceder pela metade, encontrar um meio-termo. \u00c9 o equivalente a “vamos dividir a diferen\u00e7a”, uma sa\u00edda elegante para quando ningu\u00e9m quer perder, mas todo mundo quer resolver.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: as cenouras est\u00e3o cozinhadas.<\/p>\n\n\n\n Uma vez cozida, a cenoura n\u00e3o volta ao estado cru. Essa imagem simples resume bem o que a express\u00e3o quer dizer: a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 irrevers\u00edvel, n\u00e3o tem mais jeito, acabou. Em bom portugu\u00eas, seria algo como “o bicho j\u00e1 comeu” ou simplesmente “j\u00e1 era”.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: vermelho igual a um tomate.<\/p>\n\n\n\n Essa n\u00e3o precisa de muita explica\u00e7\u00e3o. Quando algu\u00e9m fica vermelho de vergonha ou timidez, os franceses dir\u00e3o que essa pessoa est\u00e1 rouge comme une tomate<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: \u00e9 o fim dos feij\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n Antigamente, o feij\u00e3o era um alimento b\u00e1sico, o \u00faltimo recurso na despensa. Quando acabava, n\u00e3o havia mais nada. Da\u00ed a express\u00e3o ter ganhado o sentido de “chegou ao limite”, “n\u00e3o tem mais sa\u00edda”. Usa-se quando algo est\u00e1 prestes a acabar de vez, geralmente em tom de lamento.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: que cora\u00e7\u00e3o de alcachofra!<\/p>\n\n\n\n A alcachofra tem muitas folhas, cada uma soltando um pedacinho. Diz a express\u00e3o popular francesa que quem tem c\u0153ur d’artichaut<\/em> distribui o cora\u00e7\u00e3o em peda\u00e7os para todo mundo, ou seja, \u00e9 algu\u00e9m excessivamente sens\u00edvel, que se apega f\u00e1cil, que se emociona com qualquer coisa. Pode ser um elogio ou uma cr\u00edtica, dependendo do tom.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: estou com o p\u00eassego!<\/p>\n\n\n\n Ningu\u00e9m sabe ao certo por que o p\u00eassego virou s\u00edmbolo de disposi\u00e7\u00e3o na Fran\u00e7a, mas o fato \u00e9 que avoir la p\u00eache<\/em> significa estar cheio de energia, animado, no seu melhor dia. Se algu\u00e9m te pergunta como voc\u00ea est\u00e1 e voc\u00ea responde j’ai la p\u00eache<\/em>, pode esperar um sorriso de volta.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: \u00e9 couve demais.<\/p>\n\n\n\n Chou<\/em> em franc\u00eas \u00e9 couve, mas tamb\u00e9m \u00e9 um termo carinhoso, como “meu docinho” ou “fofo” no portugu\u00eas brasileiro. A express\u00e3o c’est trop chou<\/em> \u00e9 usada para dizer que algo ou algu\u00e9m \u00e9 fofo demais, encantador, irresist\u00edvel. Filhotes de cachorro, beb\u00eas, gestos gentis, tudo pode ser trop chou<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: meio figo, meio uva.<\/p>\n\n\n\n Quando o figo est\u00e1 maduro, \u00e9 doce. Quando est\u00e1 verde, \u00e9 adstringente. A uva, por sua vez, tem suas varia\u00e7\u00f5es. Juntos, mi-figue, mi-raisin<\/em> descreve aquele estado de coisas que n\u00e3o \u00e9 bom nem ruim, \u00e9 mais ou menos, mediano, amb\u00edguo. Pode se aplicar a uma pessoa, a uma situa\u00e7\u00e3o, a um resultado. O equivalente ao nosso “mais ou menos, n\u00e9”.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: com as cebolinhas.<\/p>\n\n\n\n Essa express\u00e3o carrega um cuidado especial. Dizer que algo foi feito aux petits oignons<\/em> \u00e9 dizer que foi feito com aten\u00e7\u00e3o, com carinho, nos m\u00ednimos detalhes. Uma festa bem organizada, um prato bem executado, um projeto bem cuidado, tudo isso pode ser descrito assim. \u00c9 um elogio genu\u00edno.<\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o literal: traz o seu morango!<\/p>\n\n\n\n Por \u00faltimo, uma das mais divertidas. Fraise<\/em>, morango, \u00e9 tamb\u00e9m uma g\u00edria antiga para “cara” ou “focinho”. Ent\u00e3o ram\u00e8ne ta fraise<\/em> \u00e9 uma forma animada, e um pouco irreverente, de dizer “vem c\u00e1!”, “aparece!”, “chega junto!”. \u00c9 informal e funciona muito bem entre amigos.<\/p>\n\n\n\n Essas express\u00f5es mostram como o idioma guarda mem\u00f3ria cultural. Aprender franc\u00eas por esse caminho \u00e9 uma forma de entender n\u00e3o s\u00f3 a l\u00edngua, mas o jeito de pensar de quem a fala. E \u00e9 muito mais divertido do que decorar conjuga\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Qualquer pessoa que j\u00e1 tenha tentado aprender franc\u00eas sabe que dominar o vocabul\u00e1rio e a gram\u00e1tica \u00e9 apenas metade do caminho. A outra metade est\u00e1 nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas, aquelas constru\u00e7\u00f5es que, traduzidas ao p\u00e9 da letra, n\u00e3o fazem o menor sentido, mas que, uma vez compreendidas, revelam muito sobre a cultura e a mentalidade de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3799,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes"],"yoast_head":"\nLes carottes sont cuites<\/h2>\n\n\n\n
Rouge comme une tomate<\/h2>\n\n\n\n
C’est la fin des haricots<\/h2>\n\n\n\n
Quel c\u0153ur d’artichaut!<\/h2>\n\n\n\n
J’ai la p\u00eache!<\/h2>\n\n\n\n
C’est trop chou<\/h2>\n\n\n\n
Mi-figue, mi-raisin<\/h2>\n\n\n\n
Aux petits oignons<\/h2>\n\n\n\n
Ram\u00e8ne ta fraise!<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n