{"id":3792,"date":"2026-10-28T13:07:07","date_gmt":"2026-10-28T16:07:07","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/?p=3792"},"modified":"2026-10-29T00:30:16","modified_gmt":"2026-10-29T00:30:16","slug":"palavras-informais-para-descrever-pessoas-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/palavras-informais-para-descrever-pessoas-em-frances\/","title":{"rendered":"Palavras informais para descrever pessoas em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Os adjetivos dos livros (gentil<\/em>, sympathique<\/em>, intelligent<\/em>) d\u00e3o conta do b\u00e1sico, mas na conversa os franceses usam outras palavras para descrever pessoas: o gat\u00e3o, o espertinho, o cara de pau, o folgado. Veja doze delas, com o registro de cada uma, das mais leves \u00e0s mais grosseiras.<\/p>\n\n\n\n

Para elogiar ou brincar<\/h2>\n\n\n\n

Beau gosse (gat\u00e3o)<\/h3>\n\n\n\n

Express\u00e3o familiar para um rapaz bonito:<\/p>\n\n\n\n

En face, un beau gosse arbore le classique costume \u00e0 fines rayures des hommes d’affaires.
<\/strong>Na frente, um gat\u00e3o usa o cl\u00e1ssico terno risca de giz dos executivos.<\/p>\n\n\n\n

Et o\u00f9 faut-il aller pour voir tous ces beaux gosses?
<\/strong>E aonde \u00e9 preciso ir para ver todos esses gat\u00f5es?<\/p>\n\n\n\n

Malin (esperto)<\/h3>\n\n\n\n

No uso familiar, malin<\/em> \u00e9 quem \u00e9 esperto, astuto. O feminino \u00e9 maligne<\/em>. Na negativa, c’est pas malin<\/em> quer dizer “n\u00e3o foi nada esperto”:<\/p>\n\n\n\n

Il est trop malin pour se laisser attraper.
<\/strong>Ele \u00e9 esperto demais para se deixar pegar.<\/p>\n\n\n\n

Ah! C’est malin! T’aurais pu faire attention.
<\/strong>Ah, muito esperto! Voc\u00ea podia ter prestado aten\u00e7\u00e3o. (ir\u00f4nico)<\/p>\n\n\n\n

Coquin (levado, sapeca)<\/h3>\n\n\n\n

Dito de uma crian\u00e7a ou de algu\u00e9m com um olhar malicioso, coquin<\/em> \u00e9 carinhoso e quer dizer “levado, sapeca”. Como adjetivo, tamb\u00e9m pode ter o sentido de “picante, malicioso”:<\/p>\n\n\n\n

Ah! petit coquin, on fait des cachotteries?
<\/strong>Ah, seu sapeca, fazendo segredinho?<\/p>\n\n\n\n

Le site propose des dizaines d’histoires coquines.
<\/strong>O site oferece dezenas de hist\u00f3rias picantes.<\/p>\n\n\n\n

Filou (malandrinho)<\/h3>\n\n\n\n

Em sentido antigo, filou<\/em> era o ladr\u00e3o espertalh\u00e3o. No uso familiar e afetuoso de hoje, \u00e9 algu\u00e9m travesso, malandrinho:<\/p>\n\n\n\n

C’\u00e9tait \u00e0 la fois un fier filou et un gars qui avait la langue bien pendue.
<\/strong>Era ao mesmo tempo um baita malandro e um sujeito de l\u00edngua afiada.<\/p>\n\n\n\n

Para criticar<\/h2>\n\n\n\n

Culott\u00e9 (cara de pau)<\/h3>\n\n\n\n

Familiar: quem tem culot<\/em>, uma ousadia que beira a insol\u00eancia. Tamb\u00e9m pode ser elogio, no sentido de “corajoso”:<\/p>\n\n\n\n

Il est trop dur \u00e0 cuire et trop culott\u00e9 pour \u00e7a.
<\/strong>Ele \u00e9 dur\u00e3o e cara de pau demais para isso.<\/p>\n\n\n\n

Du bluff \u00e0 dix milliards, il faut \u00eatre culott\u00e9 en maudit!
<\/strong>Um blefe de dez bilh\u00f5es: tem que ter muita cara de pau! (en maudit<\/em>, “muito”, \u00e9 do Qu\u00e9bec)<\/p>\n\n\n\n

Sans-g\u00eane (folgado, sem-cerim\u00f4nia)<\/h3>\n\n\n\n

Sans-g\u00eane<\/em> \u00e9 a pessoa que s\u00f3 pensa em si e age sem se preocupar com o inc\u00f4modo que causa aos outros. Na grafia tradicional, n\u00e3o varia no plural (des sans-g\u00eane<\/em>); a ortografia reformada de 1990 admite des sans-g\u00eanes<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Des sans-g\u00eane se complairaient \u00e0 lui poser des questions.
<\/strong>Uns folgados adorariam fazer perguntas a ele.<\/p>\n\n\n\n

Il a pris ma place sans demander. Quel sans-g\u00eane!
<\/strong>Ele pegou meu lugar sem pedir. Que folga!<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9tentieux (metido)<\/h3>\n\n\n\n

Quem quer atrair a admira\u00e7\u00e3o dos outros. O feminino \u00e9 pr\u00e9tentieuse<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Il a le ton bien pr\u00e9tentieux.
<\/strong>Ele fala num tom bem metido.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9crivains ne sont-ils pas des vaniteux, des pr\u00e9tentieux?
<\/strong>Os escritores n\u00e3o s\u00e3o uns vaidosos, uns metidos?<\/p>\n\n\n\n

G\u00e2t\u00e9 (mimado)<\/h3>\n\n\n\n

Un enfant g\u00e2t\u00e9<\/em> \u00e9 a crian\u00e7a (ou a pessoa) a quem todos fazem as vontades:<\/p>\n\n\n\n

Un enfant g\u00e2t\u00e9, dorlot\u00e9, pourri d’\u00e9go\u00efsme.
<\/strong>Uma crian\u00e7a mimada, paparicada, podre de ego\u00edsmo.<\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9tait g\u00e2t\u00e9, archi-g\u00e2t\u00e9, pourri m\u00eame, par sa grand-m\u00e8re.
<\/strong>Ele era mimado, supermimado, estragado mesmo, pela av\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Dragueur (paquerador)<\/h3>\n\n\n\n

Familiar: o homem que vive tentando conquistar algu\u00e9m, quase sempre de um jeito insistente e sem sucesso. Vem do verbo draguer<\/em> (paquerar):<\/p>\n\n\n\n

Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9.
<\/strong>Ela d\u00e1 a entender ao paquerador que est\u00e1 aberta a tudo.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9fie-toi de lui, c’est un dragueur.
<\/strong>Cuidado com ele, \u00e9 um paquerador.<\/p>\n\n\n\n