{"id":3758,"date":"2026-10-28T14:26:40","date_gmt":"2026-10-28T17:26:40","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/?p=3758"},"modified":"2026-10-29T17:40:50","modified_gmt":"2026-10-29T17:40:50","slug":"como-mandar-alguem-embora-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/como-mandar-alguem-embora-em-frances\/","title":{"rendered":"Como mandar algu\u00e9m embora em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Para mandar algu\u00e9m embora em franc\u00eas, h\u00e1 desde o neutro va-t’en<\/em> (vai embora) at\u00e9 formas bem grosseiras. Quase todas s\u00e3o verbos no imperativo, e a escolha muda muito o tom da frase. Veja as mais usadas, do registro neutro ao vulgar, com a forma para tu<\/em> e para vous<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Neutro: s’en aller<\/h2>\n\n\n\n

S’en aller<\/em> quer dizer “ir embora, sair de um lugar”. No imperativo, \u00e9 a forma mais neutra de pedir que algu\u00e9m v\u00e1 embora, embora o tom ainda possa ser seco:<\/p>\n\n\n\n

Va-t’en !
<\/strong>Vai embora!<\/p>\n\n\n\n

Allez-vous-en !
<\/strong>V\u00e3o embora! \/ V\u00e1 embora! (formal)<\/p>\n\n\n\n

Em va-t’en<\/em>, o t’<\/em> \u00e9 o pronome te<\/em> com elis\u00e3o, por isso leva ap\u00f3strofo, e n\u00e3o h\u00edfen depois do t<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Familiar<\/h2>\n\n\n\n

Fiche le camp !<\/h3>\n\n\n\n

Ficher le camp<\/em> \u00e9 a vers\u00e3o atenuada de foutre le camp<\/em> (veja abaixo). \u00c9 familiar, mas n\u00e3o chega a ser grosseira:<\/p>\n\n\n\n

Fiche le camp ! \/ Fichez le camp !
<\/strong>Some daqui!<\/p>\n\n\n\n

Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !
<\/strong>Vai embora, pelo amor de Deus, some daqui, meu filho!<\/p>\n\n\n\n

Outros usos de ficher<\/em> est\u00e3o em 6 formas de utilizar o verbo “Ficher”<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Casse-toi !<\/h3>\n\n\n\n

Se casser<\/em>, que normalmente quer dizer “quebrar-se”, no sentido familiar \u00e9 “ir embora, vazar”:<\/p>\n\n\n\n

Casse-toi ! \/ Cassez-vous !
<\/strong>Vaza!<\/p>\n\n\n\n

On se casse, les gars ! Les flics se pointent !
<\/strong>Vamos vazar, pessoal! Os tiras est\u00e3o chegando!<\/p>\n\n\n\n

Tire-toi !<\/h3>\n\n\n\n

Se tirer<\/em> tamb\u00e9m \u00e9 familiar e quer dizer “dar o fora”:<\/p>\n\n\n\n

Tire-toi ! \/ Tirez-vous !
<\/strong>Se manda!<\/p>\n\n\n\n

Il a jet\u00e9 des billets sur la table et s’est tir\u00e9 en courant.
<\/strong>Ele jogou umas notas na mesa e se mandou correndo.<\/p>\n\n\n\n

Du vent ! e Ouste !<\/h3>\n\n\n\n

Duas interjei\u00e7\u00f5es servem para enxotar algu\u00e9m. Du vent !<\/em> \u00e9 familiar; ouste !<\/em> tamb\u00e9m se usa para apressar algu\u00e9m:<\/p>\n\n\n\n

Allez, mon pote, du vent !
<\/strong>Anda, meu chapa, x\u00f4!<\/p>\n\n\n\n

Allez, ouste !
<\/strong>Vamos, x\u00f4!<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9camper<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9camper<\/em>, no sentido familiar, \u00e9 sair de um lugar \u00e0s pressas:<\/p>\n\n\n\n

Il est temps de d\u00e9camper.
<\/strong>Est\u00e1 na hora de dar no p\u00e9.<\/p>\n\n\n\n