A express\u00e3o francesa “vouloir le beurre et l’argent du beurre” \u00e9 bem conhecida e significa querer tudo ao mesmo tempo, sem abrir m\u00e3o de nada.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o remonta ao s\u00e9culo XIX e reflete a ideia de querer vender a manteiga e, ao mesmo tempo, continuar com ela. Ou seja, \u00e9 uma maneira de dizer que algu\u00e9m quer se beneficiar das vantagens sem sofrer as consequ\u00eancias.<\/p>\n\n\n\n
A adi\u00e7\u00e3o de “le cul de la cr\u00e9mi\u00e8re” (as n\u00e1degas da leiteira) ou “le sourire de la cr\u00e9mi\u00e8re” (o sorriso da leiteira) intensifica ainda mais o significado, sugerindo que a pessoa deseja n\u00e3o apenas as vantagens materiais, mas tamb\u00e9m um prazer adicional, indo al\u00e9m do razo\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n
Essa express\u00e3o \u00e9 usada de forma ir\u00f4nica para descrever pessoas gananciosas ou que t\u00eam expectativas irreais. Em portugu\u00eas, poder\u00edamos dizer “querer tudo ao mesmo tempo” ou “querer o melhor dos dois mundos”.<\/p>\n\n\n\n
Il veut un bon salaire, des horaires flexibles et un bureau avec vue sur la mer… Il veut le beurre et l’argent du beurre ! Il veut le beurre, l’argent du beurre, mais sans faire d’efforts. A express\u00e3o francesa “vouloir le beurre et l’argent du beurre” \u00e9 bem conhecida e significa querer tudo ao mesmo tempo, sem abrir m\u00e3o de nada. A express\u00e3o remonta ao s\u00e9culo XIX e reflete a ideia de querer vender a manteiga e, ao mesmo tempo, continuar com ela. Ou seja, \u00e9 uma maneira de dizer que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3617,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2164],"class_list":{"0":"post-3613","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-expressoes-idiomaticas"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Ele quer um bom sal\u00e1rio, hor\u00e1rios flex\u00edveis e um escrit\u00f3rio com vista para o mar… Ele quer tudo ao mesmo tempo!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele quer a manteiga, o dinheiro da manteiga, mas sem fazer esfor\u00e7o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"