No franc\u00eas, a palavra usada para se referir ao “ca\u00e7ula” de uma fam\u00edlia, ou seja, ao filho mais novo, \u00e9 “benjamin” no masculino e “benjamine” no feminino. Esse termo tamb\u00e9m pode ser aplicado em outros contextos, como esportes, escolas e grupos sociais, sempre indicando o membro mais jovem.<\/p>\n\n\n\n
A palavra “benjamin” tem origem na B\u00edblia, onde Benjamim era o filho mais novo de Jac\u00f3 e Raquel. Seu nome passou a ser associado ao mais jovem da fam\u00edlia, e essa conota\u00e7\u00e3o se manteve no uso moderno da l\u00edngua francesa.<\/p>\n\n\n\n
Mon fr\u00e8re est le benjamin<\/span> de la famille. La benjamine<\/span> de l’\u00e9quipe a seulement quinze ans. Le benjamin<\/span> de la classe est tr\u00e8s talentueux pour son \u00e2ge. En tant que benjamine<\/span> de l’\u00e9quipe, elle est souvent prot\u00e9g\u00e9e par les autres membres. Note que, em franc\u00eas, o “filho mais velho” \u00e9 chamado de “l’a\u00een\u00e9(e)” ou “le premier-n\u00e9”, que corresponde ao conceito de “primog\u00eanito” em portugu\u00eas. O segundo filho (ou filha), podendo se referir a qualquer irm\u00e3o mais novo em rela\u00e7\u00e3o a outro mais velho \u00e9 “le cadet” ou “la cadette”. Assim, a terminologia francesa distingue claramente a posi\u00e7\u00e3o dos filhos na ordem de nascimento.<\/p>\n\n\n\n Paul est l’a\u00een\u00e9, Marie est la cadette et Jean est le benjamin de la famille. Al\u00e9m do uso tradicional de “benjamin”, algumas express\u00f5es informais podem ser usadas para se referir ao filho mais novo de uma fam\u00edlia: Le petit dernier \/ La petite derni\u00e8re<\/em>– Literalmente “o pequeno \u00faltimo”, usado de forma carinhosa para o filho ca\u00e7ula.<\/p>\n\n\n\n Elle est la petite derni\u00e8re de la famille. No franc\u00eas, a palavra usada para se referir ao “ca\u00e7ula” de uma fam\u00edlia, ou seja, ao filho mais novo, \u00e9 “benjamin” no masculino e “benjamine” no feminino. Esse termo tamb\u00e9m pode ser aplicado em outros contextos, como esportes, escolas e grupos sociais, sempre indicando o membro mais jovem. Origem do termo “benjamin” A palavra “benjamin”<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2888,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[711],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2885","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Meu irm\u00e3o \u00e9 o ca\u00e7ula<\/span> da fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A ca\u00e7ula<\/span> da equipe tem apenas quinze anos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O ca\u00e7ula<\/span> da classe \u00e9 muito talentoso para a sua idade.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Como a ca\u00e7ula<\/span> da equipe, ela \u00e9 frequentemente protegida pelos outros membros.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Paul \u00e9 o primog\u00eanito, Marie \u00e9 a filha do meio e Jean \u00e9 o ca\u00e7ula da fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela \u00e9 a ca\u00e7ula da fam\u00edlia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"