z<\/strong><\/td>z\u00ead<\/td> zebra<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nVogais<\/h2>\n\n\n\n Teoricamente, o som das vogais s\u00e3o os que apresentam um pouco mais de dificuldades na pron\u00fancia francesa. Os sons s\u00e3o parecidos com o do portugu\u00eas, com algumas diferen\u00e7as. <\/p>\n\n\n\n
A E I O U Y, sozinhas ou em grupos, denotam sons voc\u00e1licos:<\/p>\n\n\n\n
a<\/strong> (a, \u00e2) – sempre tem o som aberto, como em “carro” e “caso”.<\/p>\n\n\n\n\u00e2<\/strong> – aproximado: os l\u00e1bios na posi\u00e7\u00e3o de quem falaria o “o”, mas com som de “e”. Som aproximado ao primeiro a de “cama”.<\/p>\n\n\n\nai<\/strong> – pode ter som de “\u00e9”, “e” ou “ai”. Mais frequentemente como em “terra”; ocasionalmente, conforme a regi\u00e3o, pode ocorrer como em “m\u00eas”.<\/p>\n\n\n\nau<\/strong> – tem o som de “\u00f4”, como em “dor”.<\/p>\n\n\n\ne<\/strong> – n\u00e3o tem correspondente exato em portugu\u00eas. Seu som \u00e9 quase um intermedi\u00e1rio entre “e” e “o”, como em “guich\u00ea”, representa um som fraco, semelhante ao “a” em final de palavra em portugu\u00eas (como em “porta”).<\/p>\n\n\n\nNotar que em diversas posi\u00e7\u00f5es, a letra “e pode ser considerada como muda; assim, “eau”, “ie” <\/strong>e “ue” <\/strong>equivalem a “au”, “i” e “u”, respectivamente.<\/p>\n\n\n\n\u00e9<\/strong> (\u00e8, \u00ea) – pronuncia-se como “e” em “escola” e “m\u00eas.<\/p>\n\n\n\n\u00e8<\/strong>, ei<\/strong>, e<\/strong> – tem o som de “\u00e9”, antes de dupla consoante: como em “terra”.<\/p>\n\n\n\n\u00ea<\/strong> (\u00e9, ez, er, et) – tem um som de “\u00e9”, mais alongado, como em “caf\u00e9”<\/p>\n\n\n\neu<\/strong> – pode ter o som aproximado do e franc\u00eas ou um som mais aberto, entre “\u00e9” e “\u00f3”, com os l\u00e1bios na posi\u00e7\u00e3o de dizer “\u00f4”, tenta-se pronunciar o “e” fechado (“\u00ea” em portugu\u00eas); \u00e0s vezes, como “\u0153”. A pron\u00fancia para “eu” pode ser obtida mantendo-se o som de “\u00ea” e fechando os l\u00e1bios para a posi\u00e7\u00e3o de “\u00f4”; da mesma forma para “oe” e “u”.<\/p>\n\n\n\ni<\/strong> (i, y) – tem o som igual ao do portugu\u00eas em “vida”, salvo ao compor a um grupo voc\u00e1lico, como em “\u00edndio”.<\/p>\n\n\n\no<\/strong> (\u00f4, au, eau) – tem o som de “o”, levemente aberto. Quando soa como “o” final, seu som \u00e9 bem fechado. Sua pronuncia aproxima-se como em “bolo” ou “colo”, quando \u00e1tono tende a ser fechado, como em “dor” e quando t\u00f4nico, aberto, como em “pote”.<\/p>\n\n\n\nou<\/strong> – tem som de “u”, como em “bambu” e “nuvem”.<\/p>\n\n\n\noe<\/strong> (\u0153) – soa como “eu”, os l\u00e1bios na posi\u00e7\u00e3o de dizer “\u00f3”, tenta-se pronunciar o “e” aberto (“\u00e9” em portugu\u00eas).<\/p>\n\n\n\noeu<\/strong> – tem o som semelhante ao segundo caso de “eu” e “oe”, intermedi\u00e1rio entre “\u00e9” e “\u00f3”.<\/p>\n\n\n\noi<\/strong> – soa como “ua”. Geralmente usado como “a” agudo. Por exemplo, Fran\u00e7ois <\/em>pronuncia-se “Fran\u00e7o\u00e1”.<\/p>\n\n\n\nu<\/strong> – n\u00e3o tem som correspondente em portugu\u00eas. Pronuncia-se como um som intermedi\u00e1rio entre “u” e “i”. Com os l\u00e1bios na posi\u00e7\u00e3o de dizer “u”, tenta-se dizer “i”.<\/p>\n\n\n\nu\u00e1 <\/strong>(oi, oy) – tem som como em “patu\u00e1”.<\/p>\n\n\n\nO som representado por “y” representa em franc\u00eas a letra “u”, um som que n\u00e3o existe em portugu\u00eas, mas que n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil de pronunciar. A dica \u00e9 a seguinte: diga “i, mantendo a ponta da l\u00edngua pressionada contra seus dentes inferiores frontais. Mantendo essa posi\u00e7\u00e3o, fa\u00e7a o famoso “biquinho” com seus l\u00e1bios e o som que sair\u00e1 da sua boca ser\u00e1 o “y” usado para representar o “u” franc\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Ditongos e Hiatos<\/h3>\n\n\n\n ay <\/strong>\u00e9 um ditongo: se pronuncia como em “Jacare\u00ed”.<\/p>\n\n\n\noi <\/strong>\u00e9 um ditongo: se pronuncia como em “ju\u00e1”, como em moi<\/em> (eu, mim), leia [mu\u00e1]; como em foi<\/em> (f\u00e9), leia [fu\u00e1].<\/p>\n\n\n\noy <\/strong>\u00e9 foneticamente um tritongo: se pronuncia como em “Paraguai”.<\/p>\n\n\n\nOs hiatos s\u00e3o marcados ou pela interposi\u00e7\u00e3o de um “h” <\/strong>(como em trahison<\/em>) ou pelo uso do trema, un tr\u00e9ma<\/em>, sobre a segunda vogal (como em ha\u00efr<\/em>).<\/p>\n\n\n\nAcentua\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n Em franc\u00eas, a acentua\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem a fun\u00e7\u00e3o de marcar a s\u00edlaba t\u00f4nica, mas de indicar modifica\u00e7\u00f5es de som. Al\u00e9m disso, o som das vogais se altera completamente quando aparecem reunidas em grupos voc\u00e1licos.<\/p>\n\n\n\n
\nl\u2019accent aigu <\/strong>(o acento agudo) como em d\u00e9truire <\/em>\u00e9 pronunciado como [e]<\/em><\/li>\n\n\n\nl\u2019accent grave<\/strong> (o acento grave) como em fr\u00e8re <\/em>\u00e9 pronunciado como [\u025b]<\/em><\/li>\n\n\n\nla c\u00e9dille<\/strong> (c cedilha) como em soup\u00e7onner <\/em>\u00e9 pronunciado como [s]<\/em><\/li>\n\n\n\nl\u2019accent circonflexe<\/strong> (acento circunflexo) como em for\u00eat <\/em>\u00e9 pronunciado como [\u025b]<\/em><\/li>\n\n\n\nle tr\u00e9ma <\/strong>(a trema) como em No\u00ebl <\/em>\u00e9 pronunciado como [\u025b]<\/em><\/li>\n\n\n\nligadura como \u0153<\/em> em b\u0153uf <\/em>\u00e9 pronunciado como [\u0153]<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nComo voc\u00ea viu, o acento agudo (\u00b4) fecha e o acento grave (`) abre o som do “e”. O acento grave tamb\u00e9m pode ter a fun\u00e7\u00e3o de distinguir palavras com a mesma grafia: ou <\/em>= ou, o\u00f9 <\/em>= onde.<\/p>\n\n\n\nO acento circunflexo (^) prolonga ligeiramente o som da vogal. O trema (\u00a8) destaca a vogal do grupo voc\u00e1lico e faz com que seja pronunciada separadamente. observe a diferen\u00e7a: mais <\/em>[m\u00e9], ma\u00efs <\/em>[ma\u00eds]. O til (~) n\u00e3o existe em franc\u00eas.<\/p>\n\n\n\nO acento circunflexo (^<\/strong>) tamb\u00e9m aparece em situa\u00e7\u00f5es em que, etimologicamente, a vogal seria seguida por um “s”: p\u00e2te <\/em>pasta, anc\u00eatre <\/em>ancestral, ab\u00eeme <\/em>abismo, c\u00f4te <\/em>costa, go\u00fbt <\/em>gosto. De maneira geral, n\u00e3o altera o som de “a”, “i” e “u”; tende a deixar aberto (portugu\u00eas “\u00e9”) o som do “e” e fechado (“\u00f4”) o do “o”.<\/p>\n\n\n\nA vogal ou grupo voc\u00e1lico adquire o som nasal quando seguido de “m” ou “n”. No Franc\u00eas, a s\u00edlaba t\u00f4nica \u00e9 sempre a \u00faltima s\u00edlaba sonora da palavra.<\/p>\n\n\n\n
O acento sobre uma vogal em franc\u00eas n\u00e3o indica que aquela seja a s\u00edlaba t\u00f4nica. Ele afeta simplesmente a letra sobre a qual est\u00e1 e n\u00e3o muda a pron\u00fancia da letra, a n\u00e3o ser que seja um “e” – como vimos anteriormente.<\/p>\n\n\n\n
No final de uma palavra ou entre duas consoantes, o e normalmente n\u00e3o \u00e9 pronunciado; ele \u00e9 chamado de mudo. Por exemplo, n\u00e3o se pronuncia o e ao final de grande <\/em>(gr\u00e3d) (alto\/grande) ou no meio de samedi <\/em>(s\u00e3m-di) (s\u00e1bado).<\/p>\n\n\n\nOs sons nasais<\/h2>\n\n\n\n O som nasal \u00e9 bastante comum em franc\u00eas assim como no portugu\u00eas. Suas pron\u00fancias s\u00e3o id\u00eanticas. <\/p>\n\n\n\n
H\u00e1 quatro vogais nasais em franc\u00eas. Uma delas equivale ao som de “manh\u00e3”, outro ao de “ontem”; a terceira se produz pronunciando o som do portugu\u00eas “\u00e9” nasalizado e a quarta, semelhante \u00e0 terceira, por\u00e9m com o formato da boca arredondado, como se fosse pronunciar o “\u00f4” portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\nSom<\/th> Soletrado<\/th> Franc\u00eas<\/th> Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead> \u00e3<\/td> an, en<\/td> grand (gr\u00e3)<\/td> grande<\/td><\/tr> en<\/td> ain, in, un, aim, im<\/td> pain (p\u00e3)<\/td> p\u00e3o<\/td><\/tr> \u00f5<\/td> on<\/td> bon (b\u00f5)<\/td> bom<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n\nO primeiro se expressa por an<\/em>, en’<\/em>: France<\/em>, entre<\/em>.<\/li>\n\n\n\nO segundo aparece em palavras com on <\/em>e om<\/em>: son<\/em>, ombre<\/em>.<\/li>\n\n\n\nO terceiro se escreve in<\/em>, ain<\/em>, ein<\/em>: vin<\/em>, ch\u00e2tain<\/em>, frein<\/em>.<\/li>\n\n\n\nO quarto se escreve un<\/em>, um<\/em>: commun<\/em>, parfum<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nLiga\u00e7\u00f5es<\/h2>\n\n\n\n Voc\u00ea j\u00e1 teve a impress\u00e3o, quando estava escutando uma conversa ou assistindo a um filme em franc\u00eas, de que tudo parecia uma \u00fanica e grande palavra? Provavelmente, sim. Isso acontece por causa de um fen\u00f4meno chamado liga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Faire la liaison <\/em>(fazer a liga\u00e7\u00e3o) significa que a \u00faltima consoante de uma palavra \u00e9 ligada \u00e0 vogal que come\u00e7a a palavra seguinte.<\/p>\n\n\n\nC’est un petit appartement.Vous \u00eates mon ami depuis six ans.Quando uma palavra terminada por consoante aparece isoladamente, na maioria dos casos essa consoante n\u00e3o \u00e9 pronunciada. Quando aparece numa frase, a consoante final em geral se liga, na pron\u00fancia, \u00e0 palavra seguinte quando esta se inicia por vogal ou <\/em>“h” <\/strong>mudo: petit <\/em>[peti], petit arbre<\/em> [petit_ar<\/span>br<\/span>].<\/p>\n\n\n\nMas como a l\u00edngua francesa \u00e9 cheia de exce\u00e7\u00f5es, \u00e9 preciso ter cuidado todas as vezes que voc\u00ea aprender um novo grupo de palavras: a liga\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 sistem\u00e1tica. Uma exce\u00e7\u00e3o importante acontece com palavras depois de et<\/em> (\u00ea), que significa “e”.<\/p>\n\n\n\nVeremos mais alguns detalhes a esse respeito ao tratarmos das consoantes separadamente.<\/p>\n\n\n\n
Elis\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n Quando uma palavra termina com e ou a (geralmente um artigo ou um pronome) e \u00e9 seguida de uma palavra que come\u00e7a com uma vogal, o primeiro e ou a desaparece e \u00e9 substitu\u00eddo por um ap\u00f3strofo. Esta regra, como a liga\u00e7\u00e3o, contribui para a fluidez da l\u00edngua francesa.<\/p>\n\n\n\n
\nla + \u00e9cole: l’\u00e9cole<\/em> (l\u00ea-col’)<\/em> (a escola)<\/li>\n\n\n\nje + aime: j’aime<\/em> (j\u00e9m) <\/em>(eu gosto)<\/li>\n\n\n\nle + enfant: l’enfant<\/em> (l\u00e3-f\u00e3)<\/em> (a crian\u00e7a)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nConsoantes<\/h2>\n\n\n\n De modo geral, as consoantes do franc\u00eas s\u00e3o pronunciadas de maneira semelhante \u00e0s do portugu\u00eas. No entanto, apresentam algumas especificidades.<\/p>\n\n\n\n
Algumas palavras de cautela: em franc\u00eas, as consoantes no final de uma palavra geralmente n\u00e3o s\u00e3o pronunciadas, exceto o “c”, “f”, “r” e “l”.<\/p>\n\n\n\n
d <\/strong>– quando no final da palavra, n\u00e3o \u00e9 pronunciada: grand <\/em>[gr<\/span>\u00e3]. Quando uma palavra com “d” final se liga a outra iniciada com vogal, o “d” <\/strong>\u00e9 pronunciado como [t]: grand arbre<\/em> [gr<\/span>\u00e3t_ar<\/span>br<\/span>].<\/p>\n\n\n\nh<\/strong> – h\u00e1 casos em que o “h” \u00e9 aspirado e outros em que \u00e9 mudo. Mas ele nunca \u00e9 pronunciado. Essa distin\u00e7\u00e3o “\u00f3” tem a fun\u00e7\u00e3o de marcar um hiato entre uma palavra e outra. Uma palavra iniciada com “h” aspirado n\u00e3o se liga \u00e0 palavra anterior terminada por consoante: grand h\u00e9ros <\/em>[gr<\/span>\u00e3 er<\/span>\u00f4].<\/p>\n\n\n\nOu seja, para a letra “h” no geral basta ignor\u00e1-la, quando isolada, nunca se pronuncia; entretanto, em palavras de origem germ\u00e2nica, como honte <\/em>“vergonha”, diz-se aspirado. Neste caso, n\u00e3o contrai com artigo ou preposi\u00e7\u00e3o e pronuncia-se separadamente. Temos, portanto, l’heure<\/em>, mas la honte<\/em>.<\/p>\n\n\n\ngn <\/strong>– em geral tem som de “nh” em portugu\u00eas: campagne <\/em>[campanh].<\/p>\n\n\n\n