{"id":1783,"date":"2021-11-23T17:38:10","date_gmt":"2021-11-23T20:38:10","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/?p=1783"},"modified":"2025-02-24T19:55:50","modified_gmt":"2025-02-24T22:55:50","slug":"conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec"},"content":{"rendered":"\n

Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas. Se n\u00e3o encontrar o que procura ou conhecer uma express\u00e3o que gostaria de adicionar \u00e0 lista, entre em contato conosco<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 revoyure
<\/strong>Au revoir, \u00e0 bient\u00f4t
See you soon
Adeus, at\u00e9 logo<\/p>\n\n\n\n

Accordez-vous
<\/strong>Arr\u00eater de vous disputer
Stop arguing, get along
Cheguem a um acordo, parem de discutir, se entendam<\/p>\n\n\n\n

Accouche qu\u2019on baptise
<\/strong>Dit ce que tu as \u00e0 dire
Say what you need to say
Diga o que tem a dizer<\/p>\n\n\n\n

Accrocher ses patins
<\/strong>D\u00e9missionner, prendre sa retraite
Resign, retire
Aposentar, “pendurar as chuteiras”<\/p>\n\n\n\n

Aller aux vues
<\/strong>Aller au cin\u00e9ma
Going to the movies
Ir ao cinema<\/p>\n\n\n\n

Aller gazer
<\/strong>Faire le plein d’essence
Fill up on gas
Abastecer, encher o tanque<\/p>\n\n\n\n

Ambitionner sul\u2019 pain b\u00e9ni
<\/strong>Exag\u00e9rer
Exaggerating
Exagerar<\/p>\n\n\n\n

Arr\u00eate de tataouiner
<\/strong>Arr\u00eate de perdre ton temps
Stop wasting your time
Pare de perder tempo, pare de brincadeira<\/p>\n\n\n\n

Astheure<\/strong>
Maintenant
Now
Agora<\/p>\n\n\n\n

Attache ta tuque
<\/strong>Tiens toi pr\u00eat
Be ready
Esteja pronto<\/p>\n\n\n\n

Attache ta tuque avec de la broche
<\/strong>Tiens toi pr\u00eat
Be ready
Esteja pronto<\/p>\n\n\n\n

Au plus sacrant
<\/strong>Au plus vite
As soon as possible
O mais r\u00e1pido\/cedo poss\u00edvel<\/p>\n\n\n\n

Avoir de l\u2019eau dans la cave
<\/strong>Avoir un pantalon trop court
When your pant legs are too short
Ter as cal\u00e7as curtas<\/p>\n\n\n\n

Avoir du foin
<\/strong>Avoir de l’argent, \u00eatre riche
To have money, rich
Ter dinheiro, ser rico<\/p>\n\n\n\n

Avoir le c\u0153ur gros
<\/strong>\u00catre triste
To be sad
Ser\/Estar triste<\/p>\n\n\n\n

Avoir les baguettes en l\u2019air
<\/strong>S’\u00e9nerver
Get worked up
Se irritar, se chatear<\/p>\n\n\n\n

Avoir les blues
<\/strong>\u00catre triste
To be sad
Ser\/Estar triste<\/p>\n\n\n\n

Avoir les mains plein de pouces
<\/strong>Ne pas \u00eatre habile de ses mains
Not good with your hands
Ser desajeitado, n\u00e3o ser habilidoso com as m\u00e3os<\/p>\n\n\n\n

Avoir un air de beu
<\/strong>\u00catre de mauvaise humeur
To be in a bad mood
Estar de mau humor<\/p>\n\n\n\n

Avoir un endormitoire
<\/strong>S’endormir, \u00eatre fatigu\u00e9
Falling asleep, tired
Adormecer, estar cansado<\/p>\n\n\n\n

Avoir une crotte sur le c\u0153ur
<\/strong>Avoir de la rancune, en vouloir \u00e0 quelqu’un
To hold a grudge
Ter\/Guardar rancor, Tsentir ressentimento em rela\u00e7\u00e3o a algu\u00e9m<\/p>\n\n\n\n

Avoir une patate chaude dans bouche
<\/strong>Ne pas articuler
Not articulating when you speak
N\u00e3o articular ao falar, “ter uma batata quente na boca”<\/p>\n\n\n\n

Avoir une poign\u00e9e dans le dos
<\/strong>Se faire prendre pour une personne stupide
To be taken for a fool
Ser considerado uma pessoa est\u00fapida, ser tomado por tolo<\/p>\n\n\n\n

Aweille<\/strong>
Tasse-toi, d\u00e9p\u00eache-toi
Move, hurry up
Ande logo, apressa-te<\/p>\n\n\n\n

Barniques<\/strong>
Lunettes
Eyeglasses
\u00d3culos<\/p>\n\n\n\n

Bebelle<\/strong>
Un jouet, un objet sans valeur
A toy, an objet that has little or no value
Bugiganga, tranqueira, objeto que tem pouco ou nenhum valor<\/p>\n\n\n\n

B\u00e9cosses<\/strong>
Toilettes
Restrooms, bathroom
Banheiros<\/p>\n\n\n\n

Ben, l\u00e0!<\/strong>
Tu ne peux pas \u00eatre s\u00e9rieusement!
Oh, come on!
Ah, t\u00e1! Voc\u00ea n\u00e3o pode estar falando s\u00e9rio!<\/p>\n\n\n\n

Beurrer \u00e9pais
<\/strong>Exag\u00e9rer
To exaggerate
Exagerar<\/p>\n\n\n\n

Bibitte<\/strong>
Insecte
Insect
Bichinho, inseto<\/p>\n\n\n\n

Blonde<\/strong>
Petite amie, petite copine
Girlfriend
Namorada<\/p>\n\n\n\n

Bobettes<\/strong>
Sous-v\u00eatements
Underwear
Roupas \u00edntimas<\/p>\n\n\n\n

Bo\u00eete \u00e0 malle
<\/strong>Bo\u00eete aux lettres
Mailbox
Caixa de correio<\/p>\n\n\n\n

Bon yeu
<\/strong>Bon Dieu
Good God
Bom Deus<\/p>\n\n\n\n

Branler dans le manche
<\/strong>Ne pas \u00eatre capable de prendre de d\u00e9cisions
Not being able to make a decision or make your mind up
N\u00e3o ser capaz de tomar uma decis\u00e3o ou decidir<\/p>\n\n\n\n

Brassi\u00e8re<\/strong>
Soutien-gorge
Bra
Suti\u00e3<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est bin pour dire
<\/strong>Effectivement
Indeed, you don’t say
Efetivamente, realmente, de fato<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est donc ben niaiseux
<\/strong>C’est trop b\u00eate\/ridicule
It’s too stupid
Isso \u00e9 muito est\u00fapido, bobo, rid\u00edculo<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pas piquer des vers
<\/strong>C’est tr\u00e8s bon
It’s very good
\u00c9 muito bom<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pas si tant pire
<\/strong>Ce n’est pas si mal
It’s not so bad
N\u00e3o est\u00e1 t\u00e3o ruim<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est plate
<\/strong>C’est ennuyant
It’s boring, I’m bored
\u00c9 chato, estou entediado<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est poche
<\/strong>C’est dommage
That’s too bad
\u00c9 uma pena, Que pena!<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a co\u00fbte un bras
<\/strong>C’est tr\u00e8s cher
Very expensive
Muito caro, “isso custar um rim”<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a pas d\u2019allure
<\/strong>\u00c7a n’a aucun sens
It doesn’t make sense
Isso n\u00e3o faz nenhum sentido<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a prend pas la t\u00eate \u00e0 Papineau
<\/strong>Quelque chose qui ne demande pas une grande intelligence
Something easy to understand
Algo f\u00e1cil de entender, que n\u00e3o requer uma grande intelig\u00eancia<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a vient de s\u2019\u00e9teindre
<\/strong>Point final, la discussion est termin\u00e9e
The discussion is over
A discuss\u00e3o acabou<\/p>\n\n\n\n

Ch\u2019ta bout
<\/strong>\u00catre \u00e9puis\u00e9
To be exhausted
Estar exausto, cansado at\u00e9 o limite<\/p>\n\n\n\n

Ch\u2019tais pas l\u00e0
<\/strong>Je n’\u00e9tais pas l\u00e0
I wasn’t there
Eu n\u00e3o estava l\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Chanter la pomme
<\/strong>Draguer une personne, dire de belles paroles
Hitting on someone, trying to seduce
Paquerar algu\u00e9m, tentar seduzir, dizer palavras bonitas<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e9<\/strong>
Je sais
I know
Eu sei<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e9 pas
<\/strong>Je ne sais pas
I don’t know
Eu n\u00e3o sei<\/p>\n\n\n\n

Chu<\/strong>
Je suis
I am
Eu sou\/estou<\/p>\n\n\n\n

Chu bin open
<\/strong>Je suis ouvert d’esprit, \u00e7a me d\u00e9rranges pas
I’m open minded, I don’t mind
Eu sou mente aberta, eu sou aberto \u00e0 ideia, n\u00e3o me importo<\/p>\n\n\n\n

Chu cass\u00e9
<\/strong>Je n’ai pas d’argent
I’m broke, I don’t have any money
Eu estou quebrado, eu n\u00e3o tenho dinheiro<\/p>\n\n\n\n

Chu en mosus
<\/strong>Je suis f\u00e2ch\u00e9, je suis en col\u00e8re
I’m mad, I’m upset
Eu estou bravo, estou chateado, estou com raiva\/furioso<\/p>\n\n\n\n

Chu tann\u00e9, ch\u2019tann\u00e9
<\/strong>J’en ai assez
I’ve had enough
Eu estou cansado disso, estou farto disso<\/p>\n\n\n\n

Chum<\/strong>
Ami, copain, petit ami
Boyfriend
Namorado<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est tiguidou
<\/strong>C\u2019est super, c’est bien
It’s ok
Est\u00e1 tudo bem, est\u00e1 \u00f3timo, est\u00e1 ok<\/p>\n\n\n\n

D\u2019m\u00eame
<\/strong>Comme cela
Like that
Assim<\/p>\n\n\n\n

Dans la semaine des quatre jeudi
<\/strong>\u00c7a n’arrivera jamais
It will never happen, highly unlikely
Isso nunca acontecer\u00e1, muito improv\u00e1vel<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9gu\u00e9dine!
<\/strong>D\u00e9p\u00eaches-toi!
Hurry up!
Depressa!, R\u00e1pido!, Apressa-te!<\/p>\n\n\n\n

Don bin
<\/strong>Tellement
So
Muito<\/p>\n\n\n\n

Drette l\u00e0
<\/strong>Ici, tout de suite
Right here, right now
Aqui, agora mesmo, neste exato momento<\/p>\n\n\n\n

Dr\u00f4le de moineau
<\/strong>Il\/elle est bizzare
He\/she is wierd , he\/she is odd
Ele\/ela \u00e9 estranho(a), ele\/ela \u00e9 bizarro(a)<\/p>\n\n\n\n

Du sirop de poteau
<\/strong>Imitation de sirop d’\u00e9rable
Maple syrup imitation
Imita\u00e7\u00e3o de xarope de bordo<\/p>\n\n\n\n

D\u00fbr de comprenure
<\/strong>C’est long avant que tu comprennes
You’re taking a long time to understand
Voc\u00ea est\u00e1 demorando para entender, duro para entender<\/p>\n\n\n\n

En masse
<\/strong>Suffisamment
That’s plenty
Isso \u00e9 o bastante, isso \u00e9 suficiente<\/p>\n\n\n\n

Faire du l\u00e8che-vitrines
<\/strong>Magasiner sans acheter
Window shopping, to look and not buy
Fazer compras sem comprar (olhar vitrines de lojas sem comprar algo)<\/p>\n\n\n\n

Faire la baboune
<\/strong>\u00catre de mauvaise humeur
To sulk, to be in a bad mood
Fazer bico, fazer beicinho, estar de mau humor<\/p>\n\n\n\n

Faque<\/strong>
Ce qui fait que
Then
Ent\u00e3o, portanto<\/p>\n\n\n\n

Il vente \u00e0 \u00e9corner les beu (b\u0153ufs)
<\/strong>Il vente beaucoup
It’s very windy
Est\u00e1 ventando muito<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai de la broue dans l\u2019toupette
<\/strong>Je suis d\u00e9bord\u00e9, Je suis vraiment occup\u00e9
I’m swamped, I’m really busy
Eu estou sobrecarregado, eu estou realmente ocupado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai des cro\u00fbtes \u00e0 manger
<\/strong>J’ai de l’exp\u00e9rience \u00e0 acqu\u00e9rir
I have a lot to learn
Eu tenho muito a aprender<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai l\u2019feu au cul
<\/strong>Je suis f\u00e2ch\u00e9, je suis en col\u00e8re
I’m mad, I’m upset
Eu estou bravo, eu estou chateado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai les cannes blanches
<\/strong>J’ai le teint p\u00e2le
I’m pale
Eu estou p\u00e1lido(a)<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai les deux yeux dans le m\u00eame trou
<\/strong>Je suis fatigu\u00e9
I’m tired
Eu estou muito cansado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai les shakes
<\/strong>J’ai peur
I’m afraid
Eu estou com medo<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai l\u2019feu au cul
<\/strong>Je suis f\u00e2ch\u00e9, je suis en col\u00e8re
I’m mad, I’m upset
Eu estou bravo, eu estou chateado, com raiva, irritado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai les yeux dans graisse de binnes
<\/strong>Je suis fatigu\u00e9
I’m tired
Eu estou cansado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai pass\u00e9 la nuite sa corde \u00e0 linge
<\/strong>Je n’ai pas dormi
I didn’t sleep, I was up all night
Eu n\u00e3o dormi, eu passei a noite acordado<\/p>\n\n\n\n

J\u2019m\u2019en fiche<\/strong>, j\u2019m\u2019en fous
<\/strong>\u00c7a ne me d\u00e9range pas
I don’t mind, I don’t care
N\u00e3o me importo, n\u00e3o ligo, isso n\u00e3o me incomoda<\/p>\n\n\n\n

Je m\u2019en crisse
<\/strong>\u00c7a ne me d\u00e9range pas
I don’t mind, I don’t care
Isso n\u00e3o me incomoda, n\u00e3o me importo, n\u00e3o ligo<\/p>\n\n\n\n

Kekchose<\/strong>
Quelque chose
Something
Alguma coisa, algo<\/p>\n\n\n\n

K\u00e9tenne<\/strong>, qu\u00e9taine
<\/strong>Pas \u00e0 la mode
Not in style, kitch
N\u00e3o est\u00e1 na moda, cafona, fora de estilo<\/p>\n\n\n\n

L\u00e0<\/strong>
Alors
So
Ent\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

L\u00e2che pas la patate
<\/strong>N’abandonne pas
Don’t give up
N\u00e3o desista<\/p>\n\n\n\n

L\u00e2ches-moi un wack!
<\/strong>Fais-moi signe, appelle-moi
Let me know, call me
Me d\u00ea um toque, me d\u00ea um sinal, me avise<\/p>\n\n\n\n

L\u2019affaire est ketchup
<\/strong>La situation est bien
It’s all good
Est\u00e1 tudo bem, a situa\u00e7\u00e3o est\u00e1 bem<\/p>\n\n\n\n

Laisse faire!
<\/strong>Laisse tomber!
Never mind!
Deixa pra l\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

M\u2019en vais maller ma lettre
<\/strong>Je vais mettre ma lettre \u00e0 la poste
I’m going to mail my letter
Vou colocar minha carta no correio<\/p>\n\n\n\n

Marcher en pied de bas
<\/strong>Marcher avec des bas dans les pieds
Walking with only your socks, no shoes
Andar apenas de meias, sem sapatos<\/p>\n\n\n\n

Mets ta froque<\/strong>, as-tu ta froque?<\/strong>
Mets ton manteau, as-tu ton manteau?
Put your coat on, do you have your coat?
Coloque seu casaco, voc\u00ea tem seu casaco?<\/p>\n\n\n\n

Mouche \u00e0 marde
<\/strong>Une personne fatiguante
A person who is a pain, who won’t leave
Uma pessoa que \u00e9 um inc\u00f4modo, uma pessoa irritante<\/p>\n\n\n\n

Ou bedon
<\/strong>Ou bien donc
Or
Ou ent\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Pantoute<\/strong>
Pas du tout
Not at all
De jeito nenhum, nem um pouco<\/p>\n\n\n\n

P\u00e9ter d\u2019la broue
<\/strong>Se vanter, dire n’importe quoi
To gloat
Se gabar, vangloriar-se<\/p>\n\n\n\n

P\u00e9ter un coche
<\/strong>S’\u00e9nerver
To get worked up
Se estressar<\/p>\n\n\n\n

Piasse<\/strong>
Dollar
Dollar
D\u00f3lar (dinheiro)<\/p>\n\n\n\n

Piquer une fouille<\/strong>
Faire une chute
To fall, to trip
Cair, trope\u00e7ar<\/p>\n\n\n\n

Pis<\/strong>
Puis
And
E<\/p>\n\n\n\n

Pousse mais pousse \u00e9gal
<\/strong>N’exag\u00e8re pas
Don’t exaggerate
N\u00e3o exagere<\/p>\n\n\n\n

Quand les cochons volleront
<\/strong>\u00c7a n’arrivera jamais
It will never happen, highly unlikely
Isso nunca vai acontecer, altamente improv\u00e1vel<\/p>\n\n\n\n

Quand les poules auront des dents
<\/strong>\u00c7a n’arrivera jamais
It will never happen, highly unlikely
Isso nunca vai acontecer, altamente improv\u00e1vel<\/p>\n\n\n\n

Rien qu\u2019\u00e0 voir on voit ben
<\/strong>C’est clair
It’s clear, it’s obvious
\u00c9 claro, \u00e9 \u00f3bvio<\/p>\n\n\n\n

S\u2019assir
<\/strong>S’asseoir
Sitting down
Sentar-se<\/p>\n\n\n\n

Scorrec<\/strong>
C’est correct, \u00e7a va
It’s okay
Est\u00e1 correto, est\u00e1 bem<\/p>\n\n\n\n

Se faire passer un sapin
<\/strong>Se faire arnaquer
To be cheated
Ser enganado, ser ludibriado<\/p>\n\n\n\n

Se mettre sur son 36
<\/strong>S’habiller de beaux v\u00eatements
To dress up, dress nicely
Se arrumar, vestir-se bem<\/p>\n\n\n\n

Se p\u00e9ter les bretelles
<\/strong>Se vanter
To gloat
Se vangloriar, se gabar<\/p>\n\n\n\n

Se pogner le beigne
<\/strong>Rien faire, perdre son temps
To do nothing, wasting time
N\u00e3o fazer nada, perder tempo<\/p>\n\n\n\n

Se tirer une b\u00fbche
<\/strong>Prendre une chaise pour s’asseoir
To pull a chair to sit down
Puxar uma cadeira para sentar<\/p>\n\n\n\n

Sentir le p\u2019tit canard \u00e0 patte cass\u00e9e
<\/strong>Sentir mauvais
Smells bad
Cheira mal<\/p>\n\n\n\n

Slaque la p\u00e9dale
<\/strong>Rel\u00e2che l’acc\u00e9l\u00e9rateur, ralenti
Slow down
Afrouxe o pedal, reduza\/diminua a velocidade<\/p>\n\n\n\n

Sloche<\/strong>
Neige fondue
Melting snow
Neve derretida<\/p>\n\n\n\n

Stacose<\/strong>
Parce que, c’est \u00e0 cause de
Because
Porque<\/p>\n\n\n\n

Su\u2019a, sa
<\/strong>Sur
On
Em cima de, na, sobre<\/p>\n\n\n\n

Tabarnac<\/a>
<\/strong>Merde!
Oh, shit!
Que merda!<\/p>\n\n\n\n

Tabarnac – exclamation d’\u00e9tonnement, de surprise ou aussi de m\u00e9contentement (utilizada para expressar surpresa, espanto, incredulidade ou at\u00e9 mesmo descontentamento).<\/p>\n\n\n\n

T\u2019as l\u2019air smatte, il a l\u2019air smatte
<\/strong>Tu as l’air gentil, il\/elle a l’air gentil(le)
You\/he\/she seems nice
Voc\u00ea\/ele\/ela parece legal<\/p>\n\n\n\n

T\u2019as la fly ouverte
<\/strong>Ta fermeture \u00e9clair est ouverte
Your zipper is down
Sua braguilha est\u00e1 aberta (avisar algu\u00e9m que o “z\u00edper” de suas cal\u00e7as est\u00e1 aberto)<\/p>\n\n\n\n

T\u2019as pas d\u2019affaire \u00e0 faire \u00e7a
<\/strong>Tu n’as pas le droit de faire \u00e7a, tu ne devrais pas faire \u00e7a
You’re not allowed to do that, you should’nt do that
Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para fazer isso, voc\u00ea n\u00e3o deveria fazer isso<\/p>\n\n\n\n

T\u2019es de bonne heure sul\u2019 piton
<\/strong>Tu te l\u00e8ve t\u00f4t, tu commence ta journ\u00e9e t\u00f4t
You are up early, you start your day early
Voc\u00ea acorda cedo, voc\u00ea come\u00e7a o seu dia cedo<\/p>\n\n\n\n

T\u2019es faite \u00e0 l\u2019os
<\/strong>Tu es dans le trouble
You’re in trouble
Voc\u00ea est\u00e1 em apuros, est\u00e1 com problemas<\/p>\n\n\n\n

T\u2019es mean
<\/strong>Tu es m\u00e9chant, mesquin ou avare
You are mean, sneaky or cheap
Voc\u00ea \u00e9 malvado, mesquinho ou avarento<\/p>\n\n\n\n

Tirer la pipe
<\/strong>Mentir, faire une blague \u00e0 quelqu’un
To fib, play a joke on someone
Contar uma mentira, pregar uma pe\u00e7a em algu\u00e9m, mentir<\/p>\n\n\n\n

Tourner autour du pot
<\/strong>Ne pas aller droit au but
To not get to the point quickly
N\u00e3o ir direto ao ponto<\/p>\n\n\n\n

Tourner les coins ronds
<\/strong>Faire vite ou rapidement
Not taking time to do it right
Fazer algo rapidamente, n\u00e3o levar tempo para fazer direito<\/p>\n\n\n\n

Ts\u00e9
<\/strong>Tu sais
You know
Voc\u00ea sabe<\/p>\n\n\n\n

Tu m\u2019gosses
<\/strong>Tu me d\u00e9range, tu m’\u00e9nerve
You’re bothering me, you’re getting on my nerves
Voc\u00ea est\u00e1 me incomodando, voc\u00ea est\u00e1 me irritando<\/p>\n\n\n\n

Tu m\u2019niaises tu?
<\/strong>Est-ce que tu te moques de moi?
Are you kidding me?
Voc\u00ea est\u00e1 brincando comigo?<\/p>\n\n\n\n

Tu veux tu
<\/strong>Est-ce que tu veux
Do you want
Voc\u00ea quer<\/p>\n\n\n\n

Voyons donc!
<\/strong>Tu ne peux pas \u00eatre s\u00e9rieusement!
Oh, come on!
Vamos l\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

Y fait frette
<\/strong>Il fait froid
It’s cold outside
Est\u00e1 frio l\u00e1 fora<\/p>\n\n\n\n

Y mouille \u00e0 boire debout
<\/strong>Il pleut beaucoup
It’s raining a lot
Est\u00e1 chovendo muito<\/p>\n\n\n\n

Y mouille \u00e0 siaux
<\/strong>Il pleut beaucoup
It’s raining a lot
Est\u00e1 chovendo muito<\/p>\n\n\n\n

Y va avoir du monde \u00e0 messe
<\/strong>Il y aura une foule, beaucoup de gens
There will be a crowd, a lot of people
Haver\u00e1 uma multid\u00e3o, muita gente<\/p>\n\n\n\n

Y\u2019en aura pas d\u2019facile
<\/strong>C’est compliqu\u00e9
It won’t be easy, it’s complicated
N\u00e3o ser\u00e1 f\u00e1cil, \u00e9 complicado.<\/p>\n\n\n\n

Y\u2019a pas d\u2019quoi sauter au plafond
<\/strong>Il n\u2019y a pas mati\u00e8re \u00e0 s\u2019\u00e9nerver
Nothing to get excited about
N\u00e3o h\u00e1 motivo para pular de alegria, nada para se animar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas. Se n\u00e3o encontrar o que procura ou conhecer uma express\u00e3o que gostaria de adicionar \u00e0 lista, entre em contato conosco. \u00c0 revoyureAu revoir, \u00e0 bient\u00f4tSee you soonAdeus, at\u00e9 logo Accordez-vousArr\u00eater de vous disputerStop arguing, get alongCheguem<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2140],"class_list":{"0":"post-1783","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-quebecois"},"yoast_head":"\nConhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-23T20:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-24T22:55:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hridiomas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec\",\"datePublished\":\"2021-11-23T20:38:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-24T22:55:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/\"},\"wordCount\":2292,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/11\\\/destaque.jpg\",\"keywords\":[\"quebecois\"],\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/11\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-23T20:38:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-24T22:55:50+00:00\",\"description\":\"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/11\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/11\\\/destaque.jpg\",\"width\":1800,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/\",\"name\":\"Aprender Franc\u00eas\",\"description\":\"Dicas para aprender franc\u00eas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Franc\u00eas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#organization\",\"name\":\"HR idiomas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/04\\\/hricon-fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2021\\\/04\\\/hricon-fr.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"HR idiomas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/2678452\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/c\\\/HridiomasBr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-frances\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas","description":"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas","og_description":"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/","og_site_name":"Aprender Franc\u00eas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2021-11-23T20:38:10+00:00","article_modified_time":"2025-02-24T22:55:50+00:00","og_image":[{"width":1800,"height":1350,"url":"http:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","twitter_misc":{"Escrito por":"hridiomas","Est. tempo de leitura":"13 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec","datePublished":"2021-11-23T20:38:10+00:00","dateModified":"2025-02-24T22:55:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/"},"wordCount":2292,"publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg","keywords":["quebecois"],"articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/","name":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec • Aprender Franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg","datePublished":"2021-11-23T20:38:10+00:00","dateModified":"2025-02-24T22:55:50+00:00","description":"Encontre abaixo algumas das express\u00f5es mais comuns do franc\u00eas falado no Qu\u00e9bec, com seu significado em franc\u00eas e ingl\u00eas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/destaque.jpg","width":1800,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/conheca-as-principais-girias-e-expressoes-do-quebec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias e express\u00f5es do Qu\u00e9bec"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/","name":"Aprender Franc\u00eas","description":"Dicas para aprender franc\u00eas","publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#organization"},"alternateName":"Franc\u00eas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#organization","name":"HR idiomas","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/hricon-fr.png","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/hricon-fr.png","width":512,"height":512,"caption":"HR idiomas"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","https:\/\/x.com\/hridiomas","https:\/\/www.instagram.com\/hridiomas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/2678452","https:\/\/www.youtube.com\/c\/HridiomasBr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775071230","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-frances\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}