Na l\u00edngua francesa, os pronomes de tratamento “Vous” e “Tu” possuem usos distintos e s\u00e3o essenciais para a comunica\u00e7\u00e3o adequada. A escolha entre um e outro n\u00e3o \u00e9 apenas gramatical, mas tamb\u00e9m social e cultural, podendo afetar a forma como voc\u00ea \u00e9 percebido por falantes nativos.<\/p>\n\n\n\n
Veremos a seguir em quais situa\u00e7\u00f5es utilizar um ou outro.<\/p>\n\n\n\n
Se utiliza o pronome tu <\/em>nas rela\u00e7\u00f5es e tratamentos informais, com amigos pr\u00f3ximos e \u00edntimos, pais, filhos, namorado(a), crian\u00e7as e familiares (salvo av\u00f3s e outros familiares mais velhos que podem preferir que voc\u00ea os trate formalmente).<\/p>\n\n\n\n Tamb\u00e9m pode ser utilizado com colegas de trabalho que voc\u00ea tem contato di\u00e1rio e um certo n\u00edvel de intimidade. Em geral, pessoas mais ou menos da mesma faixa et\u00e1ria que a sua e que voc\u00ea acabou de conhecer tamb\u00e9m podem ser tratamos por tu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Usamos o verbo tutoyer<\/strong>, que significa “tratar por tu”, para se referir a esta forma de tratamento.<\/p>\n\n\n\n On se tutoie ? Est-ce que tu aimes mes pieds, ch\u00e9ri ? S\u2019il te pla\u00eet, maman, \u00e9coute-moi. Vous <\/em>\u00e9 o tratamento formal. \u00c9 utilizado para marcar polidez, distanciamento ou cerim\u00f4nia. Pode ser traduzido como: o senhor, a senhora; e deve ser utilizado com desconhecidos, pessoas idosas e no ambiente de trabalho.<\/p>\n\n\n\n Utilize vous<\/em> sempre que estiver lidando com pessoas que voc\u00ea n\u00e3o conhece ou n\u00e3o tem intimidade, principalmente em ocasi\u00f5es formais.<\/p>\n\n\n\n Vous <\/em>tamb\u00e9m pode designar a formal plural “voc\u00eas”, referindo-se a um grupo de amigos, familiares ou crian\u00e7as, mesmo quando falamos com duas ou mais pessoas que conhecemos bem.<\/p>\n\n\n\n Usamos o verbo vouvoyer<\/strong>, que significa “tratar por vous<\/em>“, para se referir a esta forma de tratamento.<\/p>\n\n\n\n Est-ce qu\u2019on peut se vouvoyer ? Vous \u00eates tr\u00e8s sympathiques. Est-ce que je peux vous aider, madame\/mesdames ?<\/strong> Monsieur, vous avez l’heure s’il vous pla\u00eet ?<\/strong> Vous m’entendez, les enfants ?<\/strong> Vous m’entendez, mes amis ? O uso do pronome correto em casa ocasi\u00e3o \u00e9 de tal import\u00e2ncia na sociedade francesa que uma pessoa pode se sentir desrespeitada, e at\u00e9 ofendida, se algu\u00e9m se dirigir a ela tratando-a por tu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Em casa de d\u00favida, \u00e9 sempre prefer\u00edvel tratar todos por vous<\/em>, principalmente nas rela\u00e7\u00f5es com o p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n Outro indicador da import\u00e2ncia do respeito a essa diferen\u00e7a de uso \u00e9 o fato de uma pessoa que antes tratava a outra por vous <\/em>sugerir ou pedir permiss\u00e3o antes de come\u00e7ar a usar tu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n On se tutoie ? <\/strong>ou On se dit tu ?<\/strong> Est-ce qu\u2019on peut se tutoyer ? Cela vous d\u00e9range si on se tutoie ? Observe ainda a exist\u00eancia dos verbos tutoyer <\/em>(tratar por tu), vouvoyer <\/em>(tratar por vous) e os respectivos substantivos: le tutoiement<\/em> e le vouvoiement<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Na l\u00edngua francesa, os pronomes de tratamento “Vous” e “Tu” possuem usos distintos e s\u00e3o essenciais para a comunica\u00e7\u00e3o adequada. A escolha entre um e outro n\u00e3o \u00e9 apenas gramatical, mas tamb\u00e9m social e cultural, podendo afetar a forma como voc\u00ea \u00e9 percebido por falantes nativos. Veremos a seguir em quais situa\u00e7\u00f5es utilizar um ou<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1477,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[711],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1472","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Vamos nos tratar por tu<\/em>?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea gosta dos meus p\u00e9s, querido?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Por favor, mam\u00e3e me escuta.<\/p>\n\n\n\nVous<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Podemos nos tratar por vous<\/em>?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00eas s\u00e3o muito simp\u00e1ticos.<\/p>\n\n\n\n
Posso ajud\u00e1-la(s), senhora(s)?<\/p>\n\n\n\n
Por favor, senhor, que horas s\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00eas me ouvem, crian\u00e7as?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00eas me ouvem, amigos?<\/p>\n\n\n\nObserva\u00e7\u00f5es<\/h2>\n\n\n\n
Vamos nos tratar por tu?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Podemos nos tratar por ‘tu’?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea se importa de nos tratarmos por ‘tu’?<\/p>\n\n\n\n