Por que os franceses dizem “na semana das quatro quintas-feiras” para falar de algo que nunca vai acontecer? E por que “quebrar o cachimbo” quer dizer morrer? Veja a origem de 24 express\u00f5es francesas muito usadas, com o significado e o equivalente em portugu\u00eas. Quando a origem \u00e9 incerta, isso est\u00e1 dito: para v\u00e1rias delas, h\u00e1 mais de uma explica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la Saint-Glinglin Quer dizer numa data indeterminada e distante, ou nunca. N\u00e3o existe nenhum S\u00e3o Glinglin: segundo o dicion\u00e1rio hist\u00f3rico Robert, a express\u00e3o, registrada em 1897, viria provavelmente de seing<\/em> (sinal, do latim signum<\/em>, que no latim tardio era o toque de sino) e de glinguer<\/em> (soar, do alem\u00e3o klingen<\/em>). Com o tempo, seing<\/em> foi confundido com saint<\/em> (santo).<\/p>\n\n\n\n \u00c0 la semaine des quatre jeudis Uma semana com quatro quintas-feiras n\u00e3o existe, por isso a express\u00e3o quer dizer “nunca”. A ideia \u00e9 antiga: no s\u00e9culo XV, o poeta Guillaume Coquillart j\u00e1 fala de uma “semana com duas quintas-feiras” (1491), e Rabelais, em Pantagruel<\/em> (1532), de uma “semana de tr\u00eas quintas-feiras”. A forma com quatro aparece em 1867. Entre 1882 e 1972, a quinta-feira era dia de folga dos alunos nas escolas francesas, o que deu um sabor a mais \u00e0 express\u00e3o: uma semana com quatro quintas seria o sonho de qualquer estudante.<\/p>\n\n\n\n Entre chien et loup \u00c9 a hora do crep\u00fasculo, quando j\u00e1 n\u00e3o se distinguem bem as coisas. A express\u00e3o j\u00e1 existia em latim no s\u00e9culo VII (inter canem et lupum<\/em>). A explica\u00e7\u00e3o mais comum \u00e9 que, nessa luz, n\u00e3o se consegue distinguir um c\u00e3o de um lobo. Outra explica\u00e7\u00e3o fala dos pastores: \u00e9 o momento entre a hora em que o c\u00e3o \u00e9 posto de guarda e a hora em que o lobo sai do bosque para rondar o rebanho.<\/p>\n\n\n\n Avoir le coup de foudre Hoje, coup de foudre<\/em> \u00e9 a paix\u00e3o s\u00fabita. Mas no s\u00e9culo XVII o “golpe de raio” era outra coisa: o dicion\u00e1rio de Fureti\u00e8re (1690) o define como as afli\u00e7\u00f5es imprevistas que atravessam o cora\u00e7\u00e3o. O sentido amoroso s\u00f3 aparece no fim do s\u00e9culo XVIII: o dicion\u00e1rio da Academia Francesa de 1798 j\u00e1 registra o coup de foudre<\/em> como “o nascimento s\u00fabito de um amor violento”.<\/p>\n\n\n\n Casser sa pipe Literalmente “quebrar o cachimbo”, \u00e9 um jeito brincalh\u00e3o de dizer “morrer”. A express\u00e3o aparece j\u00e1 no s\u00e9culo XVII, mas com outro sentido: “ficar com raiva”. Ningu\u00e9m sabe ao certo como ela passou a significar “morrer”. Conta-se que, nas guerras napole\u00f4nicas, os soldados mordiam um cachimbo de barro durante as amputa\u00e7\u00f5es sem anestesia, e que o cachimbo ca\u00eda e quebrava se o soldado morresse; \u00e9 uma explica\u00e7\u00e3o popular, sem comprova\u00e7\u00e3o. O linguista Albert Dauzat sugeriu outra: pipe<\/em> teria aqui o sentido de “tubo”, e o tubo quebrado seria a traqueia.<\/p>\n\n\n\n Avoir d’autres chats \u00e0 fouetter Literalmente “ter outros gatos para chicotear”: ter coisas mais importantes com que se ocupar. A combina\u00e7\u00e3o de chat<\/em> e fouetter<\/em> j\u00e1 existia no s\u00e9culo XVII, em il n’y a pas de quoi fouetter un chat<\/em> (“n\u00e3o h\u00e1 motivo para chicotear um gato”, ou seja, “n\u00e3o \u00e9 nada grave”), e foi dela que saiu a forma atual, registrada no s\u00e9culo XIX. O lexic\u00f3grafo Alain Rey e Sophie Chantreau prop\u00f5em uma leitura mais picante: fouetter<\/em> seria uma deforma\u00e7\u00e3o de foutre<\/em>, verbo vulgar para o ato sexual, e chat<\/em> teria o sentido de vulva, que a palavra tinha pelo menos no s\u00e9culo XVIII.<\/p>\n\n\n\n Finir en queue de poisson Diz-se de algo que termina de repente e de forma decepcionante em rela\u00e7\u00e3o ao come\u00e7o. A imagem vem do poeta latino Hor\u00e1cio, na Arte po\u00e9tica<\/em>: desinit in piscem mulier formosa superne<\/em>, “uma bela mulher em cima termina em peixe embaixo”, como uma sereia. Algo que come\u00e7a bem e acaba mal.<\/p>\n\n\n\n Voil\u00e0 le hic! Le hic<\/em> \u00e9 o n\u00f3, a principal dificuldade de um assunto. A palavra, registrada em 1690, vem do latim hic<\/em> (aqui), que os juristas escreviam na margem dos documentos para chamar a aten\u00e7\u00e3o para um ponto importante. Outra explica\u00e7\u00e3o, dada pelo dicion\u00e1rio Littr\u00e9, liga a palavra \u00e0 frase latina hic est quaestio<\/em>, “aqui est\u00e1 a quest\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n Il est avare comme Harpagon Harpagon \u00e9 o personagem principal de O avarento<\/em>, de Moli\u00e8re, cuja caracter\u00edstica mais marcante \u00e9 a avareza. O nome virou substantivo comum: un harpagon<\/em> \u00e9 uma pessoa avarenta. Moli\u00e8re tirou o nome do latim harpago<\/em> (gancho, arp\u00e3o), ligado ao grego harpag\u00ea<\/em> (avidez, rapacidade).<\/p>\n\n\n\n Recevoir quelqu’un comme un chien dans un jeu de quilles Literalmente “como um cachorro num jogo de boliche”: de modo inoportuno, sem ser desejado. A imagem \u00e9 a de um c\u00e3o agitado que entra correndo no meio dos pinos e derruba tudo; ningu\u00e9m fica feliz em v\u00ea-lo.<\/p>\n\n\n\n L’assiette au beurre “O prato de manteiga” \u00e9 uma fonte de dinheiro farto, mais ou menos legal, que atrai a cobi\u00e7a, como um cargo lucrativo. A express\u00e3o seria do s\u00e9culo XV e se referiria \u00e0 manteiga, um luxo para os pobres, e aos desvios dos cobradores de impostos. Ela tinha ca\u00eddo em desuso e voltou \u00e0 moda com o jornal sat\u00edrico L’Assiette au beurre<\/em> (1901-1936).<\/p>\n\n\n\n Avaler des poires d’angoisse Literalmente “engolir peras de ang\u00fastia”: sofrer grandes desgostos e humilha\u00e7\u00f5es. A poire d’angoisse<\/em> n\u00e3o \u00e9 uma fruta: era um instrumento de ferro em forma de pera, que os ladr\u00f5es enfiavam \u00e0 for\u00e7a na boca das v\u00edtimas para impedi-las de gritar.<\/p>\n\n\n\n Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe! Literalmente “com que lenha eu me aque\u00e7o”: do que uma pessoa \u00e9 capaz. No in\u00edcio, a express\u00e3o queria dizer conhecer a natureza ou o car\u00e1ter de algu\u00e9m; depois passou a ter o tom de amea\u00e7a que tem hoje.<\/p>\n\n\n\n Ils sont comme cul et chemise Literalmente “ser como bunda e camisa”: ser insepar\u00e1veis. A explica\u00e7\u00e3o \u00e9 f\u00edsica: a parte de tr\u00e1s da camisa fica sempre junto do traseiro. A express\u00e3o \u00e9 bem familiar.<\/p>\n\n\n\n Aboyer \u00e0 la lune Literalmente “latir para a lua”: gritar inutilmente contra algu\u00e9m, protestar sem nenhum resultado. A imagem \u00e9 a do c\u00e3o que late \u00e0 noite para a lua, que continua l\u00e1, indiferente.<\/p>\n\n\n\n Vendre \u00e0 vil prix Quer dizer a um pre\u00e7o muito baixo. \u00c9 uma express\u00e3o um pouco antiga. O adjetivo vil<\/em> vem do latim vilis<\/em>, “barato, de pouco valor”, e o sentido original de “barato” sobreviveu nessa locu\u00e7\u00e3o, enquanto vil<\/em> sozinho hoje quer dizer “desprez\u00edvel”.<\/p>\n\n\n\n S’accrocher au cocotier Literalmente “agarrar-se ao coqueiro”: insistir teimosamente numa situa\u00e7\u00e3o sem futuro. A origem \u00e9 desconhecida. Circula a hist\u00f3ria de um suposto costume polin\u00e9sio, em que os idosos tinham de subir num coqueiro sacudido pelos jovens, mas n\u00e3o encontramos nenhum registro que a confirme.<\/p>\n\n\n\n Aller l\u00e0 o\u00f9 le roi va seul Literalmente “ir l\u00e1 aonde o rei vai sozinho”: um jeito brincalh\u00e3o de dizer “ir ao banheiro”. O rei andava sempre acompanhado, menos nesse lugar. A express\u00e3o brinca com o sentido familiar de tr\u00f4ne<\/em> (trono) como vaso sanit\u00e1rio, o mesmo do “ir ao trono” em portugu\u00eas. Em occitano, a variante \u00e9 “aonde o rei vai a p\u00e9”.<\/p>\n\n\n\n Du temps que la reine Berthe filait “Do tempo em que a rainha Berta fiava”: nos bons velhos tempos, h\u00e1 muito tempo. N\u00e3o se sabe ao certo quem \u00e9 essa Berta. Na regi\u00e3o de Vaud, na Su\u00ed\u00e7a, a lenda de uma rainha fiandeira se ligou a Berta da Borgonha, rainha no s\u00e9culo X, e se espalhou no s\u00e9culo XIX; mas ela retoma um ditado do norte da It\u00e1lia, do fim da Idade M\u00e9dia, que falava de outra Berta, a mulher do imperador Henrique IV. O poeta proven\u00e7al Fr\u00e9d\u00e9ric Mistral liga o ditado a uma terceira Berta, mulher de Bos\u00e3o, conde de Arles.<\/p>\n\n\n\n O “On\u00e7a” da express\u00e3o brasileira tem dono: Lu\u00eds Va\u00eda Monteiro, governador da capitania do Rio de Janeiro de 1725 a 1732, ganhou o apelido pelo temperamento violento, e “do tempo do On\u00e7a” passou a querer dizer “fora de moda, antigo”.<\/p>\n\n\n\n Avoir de la bouillie dans la bouche Literalmente “ter mingau na boca”: falar de modo confuso, enrolado, dif\u00edcil de entender. Em franc\u00eas, bouillie<\/em> (mingau, papa) tamb\u00e9m \u00e9 usada sozinha para uma fala confusa e mal articulada.<\/p>\n\n\n\n Engueuler quelqu’un comme du poisson pourri Literalmente “xingar algu\u00e9m como peixe podre”: dar uma bronca muito forte, tratar algu\u00e9m aos berros. \u00c9 uma express\u00e3o popular; a imagem \u00e9 a de algu\u00e9m tratado como coisa estragada, que s\u00f3 merece desprezo.<\/p>\n\n\n\n \u00c7a co\u00fbte cent euros et des poussi\u00e8res Literalmente “e umas poeiras”: depois de um n\u00famero, indica que o valor foi arredondado para baixo e que h\u00e1 um pouco a mais. As poeiras s\u00e3o a quantia pequena demais para contar. Tamb\u00e9m se diz et des brouettes<\/em> (e uns carrinhos de m\u00e3o), no mesmo sentido.<\/p>\n\n\n\n Un produit haut de gamme Literalmente “alto da gama”: os produtos de melhor qualidade, e em geral os mais caros, de uma mesma categoria. Vem do vocabul\u00e1rio do marketing, e o contr\u00e1rio \u00e9 bas de gamme<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Z\u00e9l\u00e9 comme une abeille “Dedicado como uma abelha”: muito esfor\u00e7ado e aplicado. Z\u00e9l\u00e9<\/em> \u00e9 quem tem z\u00e8le<\/em> (zelo), e a abelha \u00e9 a imagem cl\u00e1ssica do trabalho incans\u00e1vel. Em portugu\u00eas, quem faz esse papel costuma ser a formiga.<\/p>\n\n\n\n A lista completa, com mais de cem express\u00f5es e seus equivalentes em portugu\u00eas, est\u00e1 em Express\u00f5es idiom\u00e1ticas da l\u00edngua francesa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Fontes: Wiktionnaire (\u00e0 la Saint-Glinglin)<\/a>, Wiktionnaire (semaine des quatre jeudis)<\/a>, Wiktionnaire (entre chien et loup)<\/a>, Wiktionnaire (coup de foudre)<\/a>, Wiktionnaire (casser sa pipe)<\/a>, Wiktionnaire (avoir d’autres chats \u00e0 fouetter)<\/a>, Wiktionnaire (finir en queue de poisson)<\/a>, Wiktionnaire (hic)<\/a>, Wiktionnaire (harpagon)<\/a>, Wiktionnaire (comme un chien dans un jeu de quilles)<\/a>, Wiktionnaire (assiette au beurre)<\/a>, Wiktionnaire (poire d’angoisse)<\/a>, Wiktionnaire (de quel bois on se chauffe)<\/a>, Wiktionnaire (\u00eatre comme cul et chemise)<\/a>, Wiktionnaire (aboyer \u00e0 la lune)<\/a>, Wiktionnaire (vil)<\/a>, Wiktionnaire (l\u00e0 o\u00f9 le roi va seul)<\/a>, Wiktionnaire (filer)<\/a>, Wiktionnaire (bouillie)<\/a>, Wiktionnaire (engueuler comme du poisson pourri)<\/a>, Wiktionnaire (et des poussi\u00e8res)<\/a>, Wiktionnaire (haut de gamme)<\/a>, Wiktionnaire (z\u00e9l\u00e9)<\/a>, Wikip\u00e9dia (Berthe de Souabe)<\/a>, Wikip\u00e9dia (Reine P\u00e9dauque)<\/a> e Wikip\u00e9dia (Lu\u00eds Va\u00eda Monteiro)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por que os franceses dizem “na semana das quatro quintas-feiras” para falar de algo que nunca vai acontecer? E por que “quebrar o cachimbo” quer dizer morrer? Veja a origem de 24 express\u00f5es francesas muito usadas, com o significado e o equivalente em portugu\u00eas. Quando a origem \u00e9 incerta, isso est\u00e1 dito: para v\u00e1rias delas,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3892,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2164,2154],"class_list":["post-1297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-expressoes-idiomaticas","tag-historia"],"yoast_head":"\n
<\/strong>No dia de S\u00e3o Nunca<\/p>\n\n\n\nLa semaine des quatre jeudis<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Na semana dos nove dias, no dia de S\u00e3o Nunca<\/p>\n\n\n\nEntre chien et loup<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ao lusco-fusco, ao anoitecer<\/p>\n\n\n\nCoup de foudre<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ter um amor \u00e0 primeira vista<\/p>\n\n\n\nCasser sa pipe<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Bater as botas<\/p>\n\n\n\nAvoir d’autres chats \u00e0 fouetter<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ter mais o que fazer<\/p>\n\n\n\nFinir en queue de poisson<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Terminar de forma decepcionante<\/p>\n\n\n\nVoil\u00e0 le hic!<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A\u00ed \u00e9 que est\u00e1 o problema!<\/p>\n\n\n\nUn harpagon<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele \u00e9 um p\u00e3o-duro<\/p>\n\n\n\nComme un chien dans un jeu de quilles<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Receber algu\u00e9m com quatro pedras na m\u00e3o<\/p>\n\n\n\nL’assiette au beurre<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A galinha dos ovos de ouro, uma mamata<\/p>\n\n\n\nAvaler des poires d’angoisse<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Passar por grandes desgostos<\/p>\n\n\n\nDe quel bois je me chauffe<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Vou mostrar a ele com quem est\u00e1 lidando!<\/p>\n\n\n\n\u00catre comme cul et chemise<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eles s\u00e3o unha e carne<\/p>\n\n\n\nAboyer \u00e0 la lune<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Falar com as paredes<\/p>\n\n\n\n\u00c0 vil prix<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Vender a pre\u00e7o de banana<\/p>\n\n\n\nS’accrocher au cocotier<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Dar murro em ponta de faca<\/p>\n\n\n\nL\u00e0 o\u00f9 le roi va seul<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ir ao trono<\/p>\n\n\n\nDu temps que Berthe filait<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>No tempo do On\u00e7a<\/p>\n\n\n\nAvoir de la bouillie dans la bouche<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Falar com uma batata quente na boca<\/p>\n\n\n\nEngueuler comme du poisson pourri<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Dizer cobras e lagartos a algu\u00e9m<\/p>\n\n\n\nEt des poussi\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Custa cem euros e uns quebrados<\/p>\n\n\n\nHaut de gamme<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Um produto de primeira linha<\/p>\n\n\n\nZ\u00e9l\u00e9 comme une abeille<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Trabalhador como uma formiga<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n