{"id":298,"date":"2026-09-24T12:27:18","date_gmt":"2026-09-24T15:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-finlandes\/?p=298"},"modified":"2026-09-24T12:27:19","modified_gmt":"2026-09-24T15:27:19","slug":"familia-em-finlandes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-finlandes\/familia-em-finlandes\/","title":{"rendered":"Fam\u00edlia (perhe) em finland\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Saber falar da fam\u00edlia em finland\u00eas ajuda em conversas do dia a dia, como apresentar parentes ou contar quem mora com voc\u00ea. A palavra para fam\u00edlia \u00e9 perhe<\/em>. Este artigo re\u00fane o vocabul\u00e1rio b\u00e1sico, organizado por grupo de parentes.<\/p>\n\n\n\n

Como o finland\u00eas n\u00e3o tem artigos, cada palavra pode ser traduzida com ou sem artigo: \u00e4iti<\/em> \u00e9 “m\u00e3e”, “a m\u00e3e” ou “uma m\u00e3e”, conforme o contexto.<\/p>\n\n\n\n

Pais, filhos e irm\u00e3os<\/h2>\n\n\n\n
Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
perhe<\/em><\/td>fam\u00edlia (pais e filhos)<\/td><\/tr>
suku<\/em><\/td>parentela, fam\u00edlia estendida<\/td><\/tr>
\u00e4iti<\/em><\/td>m\u00e3e<\/td><\/tr>
is\u00e4<\/em><\/td>pai<\/td><\/tr>
vanhemmat<\/em><\/td>pais (pai e m\u00e3e)<\/td><\/tr>
lapsi<\/em><\/td>crian\u00e7a; filho, filha<\/td><\/tr>
poika<\/em><\/td>filho; menino<\/td><\/tr>
tyt\u00e4r<\/em><\/td>filha<\/td><\/tr>
tytt\u00f6<\/em><\/td>menina<\/td><\/tr>
veli<\/em><\/td>irm\u00e3o<\/td><\/tr>
sisar<\/em><\/td>irm\u00e3<\/td><\/tr>
sisko<\/em><\/td>irm\u00e3 (familiar)<\/td><\/tr>
sisarukset<\/em><\/td>irm\u00e3os (o conjunto de irm\u00e3os e irm\u00e3s)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Perhe<\/em> \u00e9 a fam\u00edlia pr\u00f3xima, formada por pais e filhos. Suku<\/em> inclui tamb\u00e9m av\u00f3s, tios, primos e parentes mais distantes. Vanhemmat<\/em> \u00e9 o plural de vanhempi<\/em>, que como substantivo quer dizer “pai ou m\u00e3e” e como adjetivo quer dizer “mais velho”.<\/p>\n\n\n\n

Av\u00f3s e netos<\/h2>\n\n\n\n
Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
iso\u00e4iti<\/em><\/td>av\u00f3<\/td><\/tr>
isois\u00e4<\/em><\/td>av\u00f4<\/td><\/tr>
mummo, mummi<\/em><\/td>vov\u00f3<\/td><\/tr>
vaari<\/em><\/td>vov\u00f4<\/td><\/tr>
pappa<\/em><\/td>vov\u00f4 (coloquial)<\/td><\/tr>
isovanhemmat<\/em><\/td>av\u00f3s<\/td><\/tr>
lapsenlapsi<\/em><\/td>neto, neta<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Em iso\u00e4iti<\/em> e isois\u00e4<\/em>, o adjetivo iso<\/em> (“grande”) indica o grau de parentesco seguinte: “m\u00e3e grande” \u00e9 a av\u00f3 e “pai grande” \u00e9 o av\u00f4.<\/p>\n\n\n\n

Tios, primos e sobrinhos<\/h2>\n\n\n\n
Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
set\u00e4<\/em><\/td>tio (irm\u00e3o do pai)<\/td><\/tr>
eno<\/em><\/td>tio (irm\u00e3o da m\u00e3e)<\/td><\/tr>
t\u00e4ti<\/em><\/td>tia<\/td><\/tr>
serkku<\/em><\/td>primo, prima<\/td><\/tr>
veljenpoika<\/em><\/td>sobrinho (filho do irm\u00e3o)<\/td><\/tr>
sisarenpoika<\/em><\/td>sobrinho (filho da irm\u00e3)<\/td><\/tr>
veljentyt\u00e4r<\/em><\/td>sobrinha (filha do irm\u00e3o)<\/td><\/tr>
sisarentyt\u00e4r<\/em><\/td>sobrinha (filha da irm\u00e3)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

O finland\u00eas distingue o tio pelo lado da fam\u00edlia: set\u00e4<\/em> \u00e9 o irm\u00e3o do pai e eno<\/em> \u00e9 o irm\u00e3o da m\u00e3e. Para sobrinhos, a palavra diz de quem a pessoa \u00e9 filha: veljenpoika<\/em> \u00e9, ao p\u00e9 da letra, “filho do irm\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n

Casamento e parentes por afinidade<\/h2>\n\n\n\n
Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
aviomies<\/em><\/td>marido<\/td><\/tr>
vaimo<\/em><\/td>esposa<\/td><\/tr>
puoliso<\/em><\/td>c\u00f4njuge<\/td><\/tr>
appi<\/em><\/td>sogro<\/td><\/tr>
anoppi<\/em><\/td>sogra<\/td><\/tr>
v\u00e4vy<\/em><\/td>genro<\/td><\/tr>
mini\u00e4<\/em><\/td>nora<\/td><\/tr>
lanko<\/em><\/td>cunhado<\/td><\/tr>
k\u00e4ly<\/em><\/td>cunhada<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Lanko<\/em> \u00e9 tanto o irm\u00e3o do c\u00f4njuge quanto o marido de um irm\u00e3o ou irm\u00e3. Da mesma forma, k\u00e4ly<\/em> \u00e9 a irm\u00e3 do c\u00f4njuge ou a esposa de um irm\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Como dizer “minha m\u00e3e”, “meu pai”<\/h2>\n\n\n\n

Em finland\u00eas, a posse costuma aparecer como um sufixo no pr\u00f3prio substantivo. Para “meu” e “minha”, o sufixo \u00e9 -ni<\/em>. A se\u00e7\u00e3o de sufixos possessivos<\/a> do artigo sobre substantivos explica o assunto.<\/p>\n\n\n\n

Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
\u00e4itini<\/em><\/td>minha m\u00e3e<\/td><\/tr>
is\u00e4ni<\/em><\/td>meu pai<\/td><\/tr>
veljeni<\/em><\/td>meu irm\u00e3o<\/td><\/tr>
siskoni<\/em><\/td>minha irm\u00e3<\/td><\/tr>
perheeni<\/em><\/td>minha fam\u00edlia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Repare que alguns radicais mudam antes do sufixo: veli<\/em> \u2192 veljeni<\/em> e perhe<\/em> \u2192 perheeni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Palavras com mais de um sentido<\/h2>\n\n\n\n