{"id":265,"date":"2026-09-24T12:20:50","date_gmt":"2026-09-24T15:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-finlandes\/?p=265"},"modified":"2026-09-24T12:20:51","modified_gmt":"2026-09-24T15:20:51","slug":"posposicoes-em-finlandes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-finlandes\/posposicoes-em-finlandes\/","title":{"rendered":"Posposi\u00e7\u00f5es (postpositiot) em finland\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Onde o portugu\u00eas usa preposi\u00e7\u00f5es, como “debaixo de”, “depois de” ou “com”, o finland\u00eas usa principalmente posposi\u00e7\u00f5es (postpositiot<\/em>). Elas v\u00eam depois da palavra a que se referem, e essa palavra quase sempre fica no genitivo: p\u00f6yd\u00e4n alla<\/em> quer dizer “debaixo da mesa”, ao p\u00e9 da letra “da mesa debaixo”.<\/p>\n\n\n\n

Posposi\u00e7\u00f5es e preposi\u00e7\u00f5es<\/h2>\n\n\n\n

Em geral, as posposi\u00e7\u00f5es indicam lugar, tempo, causa, consequ\u00eancia ou rela\u00e7\u00e3o. O finland\u00eas tamb\u00e9m tem algumas preposi\u00e7\u00f5es, que v\u00eam antes da palavra, mas s\u00e3o poucas. Com elas, a palavra fica no partitivo:<\/p>\n\n\n\n

ennen joulua
<\/strong>antes do Natal<\/p>\n\n\n\n

ilman sinua
<\/strong>sem voc\u00ea<\/p>\n\n\n\n

Algumas posposi\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m podem ser usadas como preposi\u00e7\u00f5es. Nesse caso, a palavra muda de caso: kyl\u00e4n keskell\u00e4<\/em> e keskell\u00e4 kyl\u00e4\u00e4<\/em> querem dizer “no meio da aldeia”.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, muitas preposi\u00e7\u00f5es do portugu\u00eas n\u00e3o correspondem a uma palavra separada em finland\u00eas, e sim a uma termina\u00e7\u00e3o de caso. “Em”, “de” e “para”, por exemplo, costumam ser expressas pelos casos locativos<\/a>: talossa<\/em> (na casa), talosta<\/em> (da casa), taloon<\/em> (para a casa).<\/p>\n\n\n\n

Posposi\u00e7\u00f5es de lugar<\/h2>\n\n\n\n
Finland\u00eas<\/th>Portugu\u00eas<\/th>Exemplo<\/th><\/tr><\/thead>
alla<\/em><\/td>debaixo de<\/td>Pallo on p\u00f6yd\u00e4n alla.<\/em> (A bola est\u00e1 debaixo da mesa.)<\/td><\/tr>
p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/em><\/td>em cima de<\/td>Kaapin p\u00e4\u00e4ll\u00e4 on maljakko.<\/em> (H\u00e1 um vaso em cima do arm\u00e1rio.)<\/td><\/tr>
yll\u00e4<\/em><\/td>acima de<\/td>taivas yll\u00e4mme<\/em> (o c\u00e9u acima de n\u00f3s)<\/td><\/tr>
edess\u00e4<\/em><\/td>na frente de<\/td>H\u00e4n seisoo talon edess\u00e4.<\/em> (Ele\/Ela est\u00e1 parado(a) na frente da casa.)<\/td><\/tr>
takana<\/em><\/td>atr\u00e1s de<\/td>H\u00e4n on talon takana.<\/em> (Ele\/Ela est\u00e1 atr\u00e1s da casa.)<\/td><\/tr>
vieress\u00e4<\/em><\/td>ao lado de<\/td>Leikkim\u00f6kin vieress\u00e4 kasvaa pihlaja.<\/em> (Ao lado da casinha de brinquedo cresce uma sorveira.)<\/td><\/tr>
v\u00e4liss\u00e4<\/em><\/td>entre (coisas pr\u00f3ximas)<\/td>Talojen v\u00e4liss\u00e4 on aita.<\/em> (H\u00e1 uma cerca entre as casas.)<\/td><\/tr>
v\u00e4lill\u00e4<\/em><\/td>entre (lugares ou momentos distantes)<\/td>Oriveden ja Jyv\u00e4skyl\u00e4n v\u00e4lill\u00e4<\/em> (entre Orivesi e Jyv\u00e4skyl\u00e4)<\/td><\/tr>
ymp\u00e4rill\u00e4<\/em><\/td>em volta de<\/td>Talomme ymp\u00e4rill\u00e4 on kaunis puutarha.<\/em> (H\u00e1 um jardim bonito em volta da nossa casa.)<\/td><\/tr>
sis\u00e4ll\u00e4<\/em><\/td>dentro de<\/td>Laatikon sis\u00e4ll\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n.<\/em> (N\u00e3o h\u00e1 nada dentro da caixa.)<\/td><\/tr>
ulkopuolella<\/em><\/td>fora de<\/td>auton ulkopuolella<\/em> (fora do carro)<\/td><\/tr>
l\u00e4hell\u00e4<\/em><\/td>perto de<\/td>Porvoo on historiallinen kaupunki Helsingin l\u00e4hell\u00e4.<\/em> (Porvoo \u00e9 uma cidade hist\u00f3rica perto de Helsinque.)<\/td><\/tr>
keskell\u00e4<\/em><\/td>no meio de<\/td>Torin keskell\u00e4 on tsaarin patsas.<\/em> (No meio da pra\u00e7a h\u00e1 uma est\u00e1tua do czar.)<\/td><\/tr>
keskuudessa<\/em><\/td>entre (pessoas)<\/td>ihmisten keskuudessa<\/em> (entre as pessoas)<\/td><\/tr>
kautta<\/em><\/td>por, via<\/td>Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?<\/em> (Voc\u00ea foi de carro por Kouvola ou por Hamina?)<\/td><\/tr>
vastap\u00e4\u00e4t\u00e4<\/em> (com partitivo)<\/td>em frente a<\/td>H\u00e4n istuu minua vastap\u00e4\u00e4t\u00e4.<\/em> (Ele\/Ela est\u00e1 sentado(a) em frente a mim.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Onde, de onde e para onde<\/h2>\n\n\n\n

Muitas posposi\u00e7\u00f5es de lugar t\u00eam tr\u00eas formas, com as mesmas termina\u00e7\u00f5es dos casos locativos: uma para o lugar onde algo est\u00e1, uma para o lugar de onde algo sai e uma para o lugar para onde algo vai.<\/p>\n\n\n\n

Onde<\/th>De onde<\/th>Para onde<\/th>Portugu\u00eas<\/th><\/tr><\/thead>
vieress\u00e4<\/em><\/td>vierest\u00e4<\/em><\/td>viereen<\/em><\/td>ao lado de<\/td><\/tr>
v\u00e4liss\u00e4<\/em><\/td>v\u00e4list\u00e4<\/em><\/td>v\u00e4liin<\/em><\/td>entre<\/td><\/tr>
ymp\u00e4rill\u00e4<\/em><\/td>ymp\u00e4rilt\u00e4<\/em><\/td>ymp\u00e4rille<\/em><\/td>em volta de<\/td><\/tr>
l\u00e4hell\u00e4<\/em><\/td>l\u00e4helt\u00e4<\/em><\/td>l\u00e4helle<\/em><\/td>perto de<\/td><\/tr>
ulkopuolella<\/em><\/td>ulkopuolelta<\/em><\/td>ulkopuolelle<\/em><\/td>fora de<\/td><\/tr>
keskuudessa<\/em><\/td>keskuudesta<\/em><\/td>keskuuteen<\/em><\/td>entre (pessoas)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Por isso \u00e9 preciso prestar aten\u00e7\u00e3o ao movimento. Alla<\/em> e p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/em> indicam onde algo est\u00e1, enquanto alle<\/em> e p\u00e4\u00e4lle<\/em> indicam para onde algo vai:<\/p>\n\n\n\n

Pallo on p\u00f6yd\u00e4n alla.
<\/strong>A bola est\u00e1 debaixo da mesa.<\/p>\n\n\n\n

Pallo meni p\u00f6yd\u00e4n alle.
<\/strong>A bola foi para debaixo da mesa.<\/p>\n\n\n\n

Laitoin maljakon kaapin p\u00e4\u00e4lle.
<\/strong>Coloquei um vaso em cima do arm\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n

Posposi\u00e7\u00f5es de tempo<\/h2>\n\n\n\n