{"id":752,"date":"2017-02-09T15:12:00","date_gmt":"2017-02-09T17:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-esperanto\/?p=752"},"modified":"2025-01-19T12:10:59","modified_gmt":"2025-01-19T15:10:59","slug":"ortografia-do-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-esperanto\/ortografia-do-esperanto\/","title":{"rendered":"Ortografia do Esperanto"},"content":{"rendered":"\n

A ortografia do esperanto se caracteriza por cada letra corresponder a um fonema, e cada som ser representado por uma letra. Isso facilita a leitura e a escrita, pois, obviamente, pode-se escrever corretamente uma palavra usando a mem\u00f3ria auditiva, e pronunci\u00e1-la corretamente sem ter que lidar com exce\u00e7\u00f5es e irregularidades; o que \u00e9 muito desej\u00e1vel para uma ortografia.<\/p>\n\n\n\n

Alfabeto<\/h2>\n\n\n\n

O alfabeto do esperanto \u00e9 composto de 28 letras<\/a> baseado no alfabeto latino, vinte e duas das quais s\u00e3o id\u00eanticas \u00e0s do portugu\u00eas; apenas q, w, x e y foram omitidas. Existem tamb\u00e9m seis letras com diacr\u00edticos: \u0109, \u011d, \u0125, \u0135, \u015d, e \u016d (que s\u00e3o c, g, h, j, e s circunflexo, e u breve).<\/p>\n\n\n\n

O esperanto tem as seguintes letras:<\/p>\n\n\n\n

A B C \u0108 D E F G \u011c H \u0124 I J \u0134 K L M N O P R S \u015c T U \u016c V Z (Mai\u00fasculas)
a b c \u0109 d e f g \u011d h \u0125 i j \u0135 k l m n o p r s \u015d t u \u016d v z (Min\u00fasculas)<\/p>\n\n\n\n

Pron\u00fancia<\/h2>\n\n\n\n

Cada letra representa um fonema, e vice-versa. As vogais n\u00e3o s\u00e3o nasalizadas em momento algum.<\/p>\n\n\n\n

A pron\u00fancia das letras \u00e9 a mesma que aquela do portugu\u00eas para as seguintes letras: B, F, K, P, U, V, Z. \u00c0s demais letras h\u00e1 os seguintes sons:<\/p>\n\n\n\n

A:<\/strong> deve-se pronunciar abertamente, nunca nasalizado, mesmo seguido de “m” ou “n”. Exemplo: a palavra “amo” (amor) pronuncia-se como “\u00e1-mo”, n\u00e3o como “\u00e3mo”. “Esperanto” pronuncia-se: “Es-pe-r\u00e1-nn-to,” n\u00e3o como “Es-pe-r\u00e3n-to”.<\/p>\n\n\n\n

C: <\/strong>pronuncia-se como “ts”. Exemplo: “paco” (paz) se pronuncia: “patso\/pat\u00e7o”.<\/p>\n\n\n\n

D:<\/strong> com as vogais a, e, o, u, n\u00e3o h\u00e1 problemas, mas os brasileiros devem tomar cuidado ao pronunciar “di”, pois n\u00e3o se deve pronunciar como “dji”, e sim como o “di” pronunciado em Portugal ou no Rio Grande do Norte.<\/p>\n\n\n\n

E: <\/strong>n\u00e3o \u00e9 aberto como em “\u00e9”; prefere-se o som fechado como “\u00ea”, mas segundo Zamenhof, o som deve ser m\u00e9dio.<\/p>\n\n\n\n

G:<\/strong> \u00e9 sempre como em “guerra”, “gato”, “gosto”, e nunca como em “gente” (para esse som, usa-se \u0134).<\/p>\n\n\n\n

H:<\/strong> \u00e9 sempre aspirado levemente, como na palavra inglesa “house”.<\/p>\n\n\n\n

J <\/strong>\/ I:<\/strong> j \u00e9 um “i” semivogal. Exemplo: “kaj” (que significa a conjun\u00e7\u00e3o “e”) se pronuncia “kai”; a letra esperantista “I” equivale ao “i” portugu\u00eas: a palavra “balai” se pronuncia “ba-la-i”, um hiato, e n\u00e3o um ditongo.<\/p>\n\n\n\n

L: <\/strong>Em algumas regi\u00f5es do Brasil \u00e0s vezes sofre leni\u00eancia e pronuncia-se como “u”, ex: “papel”, enquanto noutras e em Portugal, como “\u0142”. J\u00e1 em esperanto, pronuncia-se sempre como “l”.<\/p>\n\n\n\n

M <\/strong>\/ N: <\/strong>n\u00e3o nasalizam as vogais, ao pronunciar o “m”, deve-se falar o som da vogal, e fechar a boca bruscamente, para o “n” deve-se pronunciar a vogal e levar a l\u00edngua at\u00e9 a parte interior dos dentes superiores. “m” e “n” soam diferente entre si, mesmo ao fim das palavras: kiam <\/em>(quando) \u00e9 diferente de kian <\/em>(kia <\/em>+ acusativo).<\/p>\n\n\n\n

O:<\/strong> assim como o “e” e o “a”, deve ser pronunciado de uma \u00fanica forma (n\u00e3o alternar entre “\u00f4” e “\u00f3”). Portanto, \u00e9 costume ensinar que a pron\u00fancia \u00e9 sempre “\u00f4” no Brasil.<\/p>\n\n\n\n

R:<\/strong> \u00e9 sempre dental, nunca gutural, ou seja: deve-se pronunciar “tremido”; para isso, deve-se levar a ponta da l\u00edngua at\u00e9 a parte interior dos dentes superiores e com um sopro de ar vibr\u00e1-la, tanto antes como depois de vogal, ou em d\u00edgrafos como pr, br, kr, etc. “Brazilo” se pronuncia exatamente como um falante de portugu\u00eas faria. Deve-se tomar cuidado para n\u00e3o estender ou encurtar essa vibra\u00e7\u00e3o – ela deve ser m\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\n

S:<\/strong> sempre como “\u00e7\/ss”, mesmo no fim das s\u00edlabas, nunca como “z”.<\/p>\n\n\n\n

T:<\/strong> em “ti” nunca pronunciar “tchi”, conforme costume na maior parte do Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Letras especiais do esperanto<\/h2>\n\n\n\n

\u0108: <\/strong>pronuncia-se como “tch” na palavra “tchau” ou em “tcheco” ou, ainda, em “atchim!”.<\/p>\n\n\n\n

\u011c: <\/strong>pronuncia-se como “dj” como na palavra inglesa “John” e em “dia” (na maioria dos sotaques brasileiros).<\/p>\n\n\n\n

\u0124:<\/strong> um “h” fortemente aspirado, \u00e9 uma fricativa velar surda, pouco usado no esperanto, tendendo a ser substitu\u00eddo por “k”. A diferen\u00e7a entre o “h” e o “\u0125” \u00e9 que o ponto de articula\u00e7\u00e3o do “\u0125” \u00e9 o mesmo do “k”, enquanto o “h” assemelha-se mais a um suspiro.<\/p>\n\n\n\n

\u0134: <\/strong>igual ao “j” do portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

\u015c: <\/strong>pronuncia-se como “ch” na palavra “chave”, por exemplo.<\/p>\n\n\n\n

\u016c:<\/strong> um “u” semivogal, “E\u016dropo” (Europa) se pronuncia: “Eu-ro-po”, se escrevermos “Europo”, ler-se-ia: “E-u-ro-po”.<\/p>\n\n\n\n

Tabela resumida de pron\u00fancia:<\/p>\n\n\n\n

Min\u00fasculas<\/th>Mai\u00fasculas<\/th>Pron\u00fancia AFI<\/th>Pron\u00fancia SAMPA<\/th>Exemplos<\/th><\/tr><\/thead>
a<\/td>A<\/td>\/a\/<\/td>\/a\/<\/td>\u00e1<\/span>rvore<\/td><\/tr>
b<\/td>B<\/td>\/b\/<\/td>\/b\/<\/td>b<\/span>ola<\/td><\/tr>
c<\/td>C<\/td>\/ts\/<\/td>\/ts\/<\/td>ts<\/span>unami<\/td><\/tr>
\u0109<\/td>\u0108<\/td>\/t\u0283\/<\/td>\/tS\/<\/td>atch<\/span>im<\/td><\/tr>
d<\/td>D<\/td>\/d\/<\/td>\/d\/<\/td>d<\/span>amasco<\/td><\/tr>
e<\/td>E<\/td>\/e\/ ou \/\u025b\/<\/td>\/e\/ ou \/E\/<\/td>portugu\u00ea<\/span>s<\/td><\/tr>
f<\/td>F<\/td>\/f\/<\/td>\/f\/<\/td>f<\/span>ilho<\/td><\/tr>
g<\/td>G<\/td>\/g\/<\/td>\/g\/<\/td>g<\/span>ato<\/td><\/tr>
\u011d<\/td>\u011c<\/td>\/d\u0292\/<\/td>\/dZ\/<\/td>ad<\/span>jectivo<\/td><\/tr>
h<\/td>H<\/td>\/h\/<\/td>\/h\/<\/td>h<\/span>ome (ingl\u00eas)<\/td><\/tr>
\u0125<\/td>\u0124<\/td>\/x\/<\/td>\/x\/<\/td>j<\/span>ueves (espanhol)<\/td><\/tr>
i<\/td>I<\/td>\/i\/<\/td>\/i\/<\/td>i<\/span>deia<\/td><\/tr>
j<\/td>J<\/td>\/j\/<\/td>\/j\/<\/td>comboi<\/span>o<\/td><\/tr>
\u0135<\/td>\u0134<\/td>\/\u0292\/<\/td>\/Z\/<\/td>J<\/span>o\u00e3o<\/td><\/tr>
k<\/td>K<\/td>\/k\/<\/td>\/k\/<\/td>c<\/span>asa<\/td><\/tr>
l<\/td>L<\/td>\/l\/<\/td>\/l\/<\/td>l<\/span>e\u00e3o<\/td><\/tr>
m<\/td>M<\/td>\/m\/<\/td>\/m\/<\/td>am<\/span>or<\/td><\/tr>
n<\/td>N<\/td>\/n\/<\/td>\/n\/<\/td>n<\/span>uvem<\/td><\/tr>
o<\/td>O<\/td>\/o\/<\/td>\/o\/<\/td>ovo<\/td><\/tr>
p<\/td>P<\/td>\/p\/<\/td>\/p\/<\/td>p<\/span>\u00e1tria<\/td><\/tr>
r<\/td>R<\/td>\/r\/ ou \/\u0281\/<\/td>\/r\/ ou \/R\/<\/td>cor<\/span>es<\/td><\/tr>
s<\/td>S<\/td>\/s\/<\/td>\/s\/<\/td>s<\/span>apo<\/td><\/tr>
\u015d<\/td>\u015c<\/td>\/\u0283\/<\/td>\/S\/<\/td>x<\/span>\u00e1<\/td><\/tr>
t<\/td>T<\/td>\/t\/<\/td>\/t\/<\/td>t<\/span>odos<\/td><\/tr>
u<\/td>U<\/td>\/u\/<\/td>\/u\/<\/td>u<\/span>va<\/td><\/tr>
\u016d<\/td>\u016c<\/td>\/w\/<\/td>\/w\/<\/td>Eu<\/span>ropa<\/td><\/tr>
v<\/td>V<\/td>\/v\/<\/td>\/v\/<\/td>v<\/span>ale<\/td><\/tr>
z<\/td>Z<\/td>\/z\/<\/td>\/z\/<\/td>z<\/span>ang\u00e3o<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

O Sistema X<\/h2>\n\n\n\n

Historicamente era comum estarmos em situa\u00e7\u00f5es onde n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel escrever as letras \u0109, \u011d, \u0125, \u0135, \u015d, \u016d, por falta de tipografia adequada. Era habitual substituir, ent\u00e3o, as letras especiais por cx, gx, hx, jx, sx, e ux. Exemplos:<\/p>\n\n\n\n